» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 翻译

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 翻译

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

黑色强骑兵 级别: 注册会员 编号: 34743 精华: 0 发帖: 57 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23874 HHB 注册时间:2005-04-03 最后登陆:2005-08-26

翻译 本当に国を愛するのなら、もう少し大局的視点で行動すべきだと思うがムードに流されているように感じられてならない。 问一下 该如何翻译这句话 [楼 主] | Posted:2005-04-15 03:53| 顶端

SLG学习者 此ID居然仍然存在！ 级别: 火花会员 编号: 12699 精华: 1 发帖: 253 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 24786 HHB 注册时间:2003-10-31 最后登陆:2012-11-20

在下日语不行, 完全无水平，无责任的翻译： 真正爱国的话，行动理当要顾全大局．虽然这样想着，但还是不自觉地被感情所左右． 擅自在＂思うが＂后边加了个逗号！．．．．． blah blah blah [1 楼] | Posted:2005-04-15 08:53| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

SLG学习者已经把大意翻出来了，基本就是这个意思 二期はよー！ [2 楼] | Posted:2005-04-15 10:02| 顶端

黑色强骑兵 级别: 注册会员 编号: 34743 精华: 0 发帖: 57 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23874 HHB 注册时间:2005-04-03 最后登陆:2005-08-26

我这里不能理解的是“ムードに流されているように感じられてならない” 请问能否给我解析一下 [3 楼] | Posted:2005-04-15 17:07| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

ムードに流されているように=================就像被感情所控制那样 感じられてならない===================表示强烈地感受到某种感情 二期はよー！ [4 楼] | Posted:2005-04-15 17:44| 顶端

黑色强骑兵 级别: 注册会员 编号: 34743 精华: 0 发帖: 57 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23874 HHB 注册时间:2005-04-03 最后登陆:2005-08-26

感谢 [5 楼] | Posted:2005-04-15 20:31| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 翻译 我这里不能理解的是“ムードに流されているように感じられてならない” 请问能否给我解析一下 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [6 楼] | Posted:2019-02-20 10:30| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us