求翻一个整句火花天龙剑 - powered by phpwind.net



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求翻一个整句

XML

WAP

本页主题: 求翻一个整句

级别: 注册会员
编号: 45028
精华: 0
发帖: 10
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 19092 HHB
注册时间:2005-10-12
最后登陆:2012-06-12

求翻一个整句我是日语初心者，本学年的日语学习班已结束，有一个毕业聚会，我要在上面代表学生说几句话，请达人们帮我翻译一下，由于在座的有日语达人，不希望说错出洋相，所以，请大家帮我！！（精译）说的都是简单的一句话———————————首先，我代表大家向老师在过去一学年对我们的指导表示感谢，祝老师在新的一年里身体健康，一帆风顺（这里能否用日语里意思比较近的句子翻），其次，学好日语的道路是艰苦的，但希望大家不要轻易放弃，为了我们的明天，好好加油吧！就是这些，望达人指点，时间紧迫，我还得背下来的说！！(PS:能否汉字都标注假名,谢谢)

[楼主] \| Posted:2006-01-18 10:35\|		顶端

美夕

级别: 禁止发言
编号: 16974
精华: 3
发帖: 416
威望: 15 点
配偶: 单身
火花币: 34606 HHB
注册时间:2004-04-28
最后登陆:2018-11-05
游戏王国的浪人(I)

挑戦してみますわ ================================== 学生の代表として、発言させて頂いてありがとうございます。この一年間の先生のご指導に、本当に心より感謝申し上げます。どうぞ良いお年をお迎え下さいませ。みなさん、日本語の勉強は大変ですが、簡単にやめないでください。私たちの明日のためにも、一緒に頑張りましょう。がくせいのだいひょうとして、はつげんさせていただいてありがとうございます。このいちねんかんのせんせいのごしどうに、ほんとうにこころよりかんしゃもうしあげます。どうぞよいおとしをおむかえくださいませ。みなさん、にほんごのべんきょうはたいせんですが、かんたんにやめないでください。わたしたちのあしたのためにも、いっしょにがんばりましょう。

[1 楼] \| Posted:2006-01-20 09:06\|		顶端

kinghamasaki

级别: 注册会员
编号: 46207
精华: 0
发帖: 31
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 19093 HHB
注册时间:2005-11-11
最后登陆:2007-10-06


火花天龙剑 -> 外语学园