素戈鸣
 化石胖子龙
级别: 火花会员
编号: 6
精华: 38
发帖: 2010
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 6601 HHB
组织纹章： 
所属组织： 隐之圣域
组织头衔： 雷鴨摩羯
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2012-02-06
  
|
beer的为大家熟悉的音标发音是beer（biE）
但是其实[bIE®]是也存在的发音（老美的发音），我们都知道二战吧，用纯正的英语和日语的英语外来语对比是不太合适的——当然，现在这样的概念也是越来越模糊的。但是怎么说也是美音对日本人的影响大的说。说到美音，我记得我的外语口语老师曾说过，英国人一度对美国人咬牙切齿，甚至有发动过所谓的维护“真正”纯正英国英语的运动。美语由于世界一体化而不断的得到发展和拓宽，但是我国的英语课本里依然教授的是英国英语，而相反的媒体里却老是出现美语镜头，这不得不说是一种失策。（汗，我跑题还真强……笑）
所以咧，ピ-ル（bi ru）总的来说是美国佬的随口乱语和日本硬舌头们的舌头不善于发卷音（小舌音）的缘故。（个人意见的说，笑）
ル 这个音，在有的攻略中音译成“露”，比如 black matrix zero中的ルカ音译为“露卡”；而在有的攻略中音译为“尔”，比如烈火之剑中的ニルス音译为“尼尔斯”，究竟哪个翻译是正确的呢？
没有绝对正确的翻译，只有相对贴切的翻译，拿你举的例子来说，ルカ音译为“露卡”；ニルス音译为“尼尔斯”。其实是将日语的片假音英语化后汉化的结果。我们都知道，日本人极端喜欢使用片假名的外文名字，而他们的发音又实在是不敢恭维，所以即使是同样的片假名“ル”，其实在原来的英语名字当中就是不同的发音——这样说明白了吧？luca（r）和
Neils（Nears）这样的两个完全不同的英文名字，当然要不同的考虑相对的中文译名了。
在这点上，多注意一些各种语言上的联系，就不会有太多的困惑了。最后还想说一句：翻译这东西本身就是仁者见仁，智者见智的，不需要太过拘泥。（^_^b当然，比懒惰的我要好多了……）
你的问题没什么钻牛角尖的，我也不是什么大人……大家都是论坛的朋友，没必要太客气和多礼……不然，这里就不是火花了（啊哈哈哈哈哈哈后……女王式笑）
咳……人老了，话就多了…………赶快打住，希望我的回答不算太糟糕……
以上
|
有微薄的老相好就加吧：
http://t.sina.com.cn/sugeming
化石期。
|
|
[1 楼]
|
Posted:2003-07-01 19:09| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 外语学园 -> 请教一下
