» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求教！！！！！

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 求教！！！！！

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

54lucifer 级别: 注册会员 编号: 3894 精华: 0 发帖: 13 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18089 HHB 注册时间:2003-04-29 最后登陆:2008-11-10

求教！！！！！ 日语里的ル不是发lu音吗？ 为什么我看到好多地方翻成er呢（本人日语初学中） [楼 主] | Posted:2003-06-26 18:06| 顶端

蛊魅瞳 级别: 火花会员 编号: 6140 精华: 0 发帖: 568 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19106 HHB 注册时间:2003-05-13 最后登陆:2009-02-28

因为……日本人没有“er”的发音~~ 所以他们用来表示外来语中的“er”就用ル~ [1 楼] | Posted:2003-06-26 19:52| 顶端

54lucifer 级别: 注册会员 编号: 3894 精华: 0 发帖: 13 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18089 HHB 注册时间:2003-04-29 最后登陆:2008-11-10

那有的也用lu 要怎么分呢？ [2 楼] | Posted:2003-06-27 17:29| 顶端

Dio 健康第一 级别: 站务议员 编号: 6223 精华: 5 发帖: 7434 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 7 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 贤者 注册时间:2003-05-14 最后登陆:2019-02-28

只能看英文了 或者就看你的喜好了 早睡早起，锻炼身体。开开心心每一天。祝你健康快乐。 [3 楼] | Posted:2003-06-27 19:33| 顶端

蛊魅瞳 级别: 火花会员 编号: 6140 精华: 0 发帖: 568 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19106 HHB 注册时间:2003-05-13 最后登陆:2009-02-28

Dio说的对~ 凡是涉及到需要翻译成er音那都是外来语~~所以看原本的语言里是发什么就翻译成什么 [4 楼] | Posted:2003-06-27 20:37| 顶端

WGoenitz 破天之矢公会副会长 级别: 火花会员 编号: 5290 精华: 2 发帖: 423 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33112 HHB 注册时间:2003-05-05 最后登陆:2015-07-02

我个人觉得，像Guile，最后一个le应该发l音，中文译音就是“尔“，但日文变成了”ru“。 所以在日文名字中，最后一个”ru“就应该是”尔“。像烈火的最终Boss”NeRuGARU“，中间那个”ru“可以翻译成”鲁“，也可以翻译成”尔“。但最后一个”Ru“，按照英文的拼法，就应该是”尔“。所以可以翻译成”奈鲁加尔“或者”奈尔加尔“。 [5 楼] | Posted:2003-06-27 23:35| 顶端

54lucifer 级别: 注册会员 编号: 3894 精华: 0 发帖: 13 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18089 HHB 注册时间:2003-04-29 最后登陆:2008-11-10

了解 多谢各位了！ [6 楼] | Posted:2003-06-28 17:23| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us