» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 水潭 -> 动漫影音 -> 把浪客剑心翻译成“神剑闯江湖”的是香港还是台湾？

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 把浪客剑心翻译成“神剑闯江湖”的是香港还是台湾？

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

仁义道德·天 级别: 火花会员 编号: 33881 精华: 2 发帖: 3036 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 28587 HHB 注册时间:2005-03-14 最后登陆:2017-02-10

把浪客剑心翻译成“神剑闯江湖”的是香港还是台湾？ 最近又下完看了一遍，发现这东西翻译的不是一般的KUSO………… 所有人物好象比赛一样一个劲的卖弄四字成语，这种无聊的显示文笔的手法，应该是港派翻译。 但把所有人物的招式名称老实的按原作写出来，这又是台湾翻译的风格。 到底是哪边人造的孽？ “时间，有这么多的时间” “有所有的时间” [楼 主] | Posted:2006-05-05 00:46| 顶端

瞳の住人~飒 其实我是正常向... 级别: 火花会员 编号: 31458 精华: 0 发帖: 1315 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12067 HHB 注册时间:2005-01-19 最后登陆:2009-06-01

貌似是香港... [1 楼] | Posted:2006-05-05 01:38| 顶端

CASTER ．_,． 级别: 火花会员 编号: 20401 精华: 0 发帖: 10200 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 88669 HHB 组织纹章： 所属组织： Tmm推倒团 组织头衔： 团长的吉祥物 注册时间:2004-07-02 最后登陆:2012-03-21

下面是引用瞳の住人~飒于2006-05-05 01:38发表的: 貌似是香港... 很抱歉,是台灣 [2 楼] | Posted:2006-05-05 01:42| 顶端

Three_Dots 级别: 火花会员 编号: 36826 精华: 0 发帖: 264 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2013 HHB 注册时间:2005-05-03 最后登陆:2021-04-26

「貌似是香港...」 絕對不是…… 「所有人物好象比赛一样一个劲的卖弄四字成语，这种无聊的显示文笔的手法，应该是港派翻译。」 是這樣的嗎？我倒沒此感覺…… [3 楼] | Posted:2006-05-05 02:50| 顶端

红雨船 多汁小熊熊 级别: 站务议员 编号: 15449 精华: 1 发帖: 1376 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 22800 HHB 注册时间:2004-03-14 最后登陆:2014-05-06

浪客劍心, 就是港譯, 因為那時由exam連載我已經在看, 樓主不用懷疑 至於「所有人物好象比赛一样一个劲的卖弄四字成语，这种无聊的显示文笔的手法，应该是港派翻译。」 樓主看什麼港派翻译的漫畫?我看了這麼久, 怎麼就是沒見他們有如高的四字成語的無聊修養了?噯? [4 楼] | Posted:2006-05-05 11:30| 顶端

光ZERO 级别: 注册会员 编号: 39089 精华: 0 发帖: 68 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 31925 HHB 注册时间:2005-06-05 最后登陆:2006-11-11

没看到“刀疤小子”已是万幸了 如果这个世界上还有邪恶的话，那便是人的心！！！ [5 楼] | Posted:2006-05-05 14:03| 顶端

王子乔安 - -b 级别: 火花会员 编号: 25602 精华: 0 发帖: 1259 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23915 HHB 注册时间:2004-10-07 最后登陆:2008-11-16

楼上的说法,似乎大陆有翻译过 [6 楼] | Posted:2006-05-06 00:15| 顶端

仁义道德·天 级别: 火花会员 编号: 33881 精华: 2 发帖: 3036 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 28587 HHB 注册时间:2005-03-14 最后登陆:2017-02-10

大陆翻译的也见过，水平之低已经超越了人类能理解的范畴………… 至于台湾翻译的是不是很咬文嚼字，不妨看个例子 “信人者，人恒叛之；眷怠者，人恒取而代之；犹豫者，人恒杀之。” 猜猜这话是谁说的？ “时间，有这么多的时间” “有所有的时间” [7 楼] | Posted:2006-05-06 03:28| 顶端

Three_Dots 级别: 火花会员 编号: 36826 精华: 0 发帖: 264 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2013 HHB 注册时间:2005-05-03 最后登陆:2021-04-26

我沒有質疑台版「神劍闖江湖」「所有人物好象比赛一样一个劲的卖弄四字成语，这种无聊的显示文笔的手法」。 我質疑的是「港派翻译」真的是「所有人物好象比赛一样一个劲的卖弄四字成语，这种无聊的显示文笔的手法」嗎？？ [8 楼] | Posted:2006-05-06 18:07| 顶端

仁义道德·天 级别: 火花会员 编号: 33881 精华: 2 发帖: 3036 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 28587 HHB 注册时间:2005-03-14 最后登陆:2017-02-10

下面是引用Three_Dots于2006-05-06 18:07发表的: 我沒有質疑台版「神劍闖江湖」「所有人物好象比赛一样一个劲的卖弄四字成语，这种无聊的显示文笔的手法」。 我質疑的是「港派翻译」真的是「所有人物好象比赛一样一个劲的卖弄四字成语，这种无聊的显示文笔的手法」嗎？？ 去看港版的城市猎人，就是把伢羽獠变成孟波的那版。 “时间，有这么多的时间” “有所有的时间” [9 楼] | Posted:2006-05-08 22:04| 顶端

CASTER ．_,． 级别: 火花会员 编号: 20401 精华: 0 发帖: 10200 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 88669 HHB 组织纹章： 所属组织： Tmm推倒团 组织头衔： 团长的吉祥物 注册时间:2004-07-02 最后登陆:2012-03-21

下面是引用仁义道德·天于2006-05-08 22:04发表的: 去看港版的城市猎人，就是把伢羽獠变成孟波的那版。 近來的精裝版變回獠了 而且孟波也只是名字而不是四字成语吧 [10 楼] | Posted:2006-05-08 22:07| 顶端

ludwig 级别: 注册会员 编号: 49056 精华: 0 发帖: 17 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 29914 HHB 注册时间:2006-01-20 最后登陆:2011-03-07

下面是引用仁义道德·天于2006-05-06 03:28发表的: 大陆翻译的也见过，水平之低已经超越了人类能理解的范畴………… 至于台湾翻译的是不是很咬文嚼字，不妨看个例子 “信人者，人恒叛之；眷怠者，人恒取而代之；犹豫者，人恒杀之。” 猜猜这话是谁说的？ 是不是那位木乃伊法老 下面是引用CASTER于2006-05-08 22:07发表的: 近來的精裝版變回獠了 而且孟波也只是名字而不是四字成语吧 子皿水皮 名字要是能翻成成语那真神了 [11 楼] | Posted:2006-05-09 15:50| 顶端

仁义道德·天 级别: 火花会员 编号: 33881 精华: 2 发帖: 3036 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 28587 HHB 注册时间:2005-03-14 最后登陆:2017-02-10

下面是引用CASTER于2006-05-08 22:07发表的: 近來的精裝版變回獠了 而且孟波也只是名字而不是四字成语吧 不要抬杠，孟波只是个标志，我说的是书里其他那些桥段 “时间，有这么多的时间” “有所有的时间” [12 楼] | Posted:2006-05-09 19:52| 顶端

红雨船 多汁小熊熊 级别: 站务议员 编号: 15449 精华: 1 发帖: 1376 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 22800 HHB 注册时间:2004-03-14 最后登陆:2014-05-06

下面是引用仁义道德·天于2006-05-09 19:52发表的: 不要抬杠，孟波只是个标志，我说的是书里其他那些桥段 你那個是什麼公司出版的, 是新少年? 十多年前看時都沒啥成語----無論是漫畫還是電視 或者說, 樓主現在到底在看那個香港翻譯漫畫有大量兼無聊的四字成語了? [13 楼] | Posted:2006-05-10 15:39| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 动漫影音

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us