» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 创意的永无乡（IF 作品区） -> [某人要的]GOC2、GOC3全文本……没想到这两个游戏文本都不少……

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: [某人要的]GOC2、GOC3全文本……没想到这两个游戏文本都不少……

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

oz01 级别: 火花会员 编号: 30786 精华: 0 发帖: 389 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28296 HHB 注册时间:2005-01-02 最后登陆:2012-11-24

[某人要的]GOC2、GOC3全文本……没想到这两个游戏文本都不少…… http://www.oz01.com/cn/goc2.rar http://www.oz01.com/cn/goc3.rar 不全的话请尽快通知我 [ 此贴被oz01在2006-03-26 15:50重新编辑 ] goc4汉化基本完成 www.oz01.com [楼 主] | Posted:2006-03-26 14:48| 顶端

s-acg 级别: 注册会员 编号: 51818 精华: 0 发帖: 38 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23873 HHB 注册时间:2006-03-24 最后登陆:2006-10-03

很棒啊,请问前面的数据是内存代码吗?能作为修改的参考吗? [1 楼] | Posted:2006-03-26 14:54| 顶端

oz01 级别: 火花会员 编号: 30786 精华: 0 发帖: 389 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28296 HHB 注册时间:2005-01-02 最后登陆:2012-11-24

下面是引用s-acg于2006-03-26 14:54发表的: 很棒啊,请问前面的数据是内存代码吗?能作为修改的参考吗? 不是 在文件中的偏移地址,字节数,内容 2D1221,114,ドラバニア帝国の騎士団長を務める。#n同時に軍事大臣でもあり、#n帝国の中枢を担う人物である。#n通称、鋼のランドルフ。 2D1221,114,ドラバニア帝国骑士团长。#n同时兼任军事大臣、#n是担负帝国中枢的人物。#n通称，钢之ランドルフ。 译文不要超过原文的长度 短了没关系 那些＠ｆ０８５６＠ｖ２４６应该是人名一类的东西 有些则是起到改变文本颜色和换行的作用 具体的最好参照游戏的实际效果 总之 这些东西不要改 除非原来就用半角字符 否则 不要使用任何半角字符 goc4汉化基本完成 www.oz01.com [2 楼] | Posted:2006-03-26 15:01| 顶端

s-acg 级别: 注册会员 编号: 51818 精华: 0 发帖: 38 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23873 HHB 注册时间:2006-03-24 最后登陆:2006-10-03

原来如此,有点复杂啊,有这些文本就可以知道游戏里有些啥了,还可以用来做些什么呢? [3 楼] | Posted:2006-03-26 15:08| 顶端

lifespring 级别: 火花会员 编号: 18230 精华: 0 发帖: 141 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12864 HHB 注册时间:2004-05-22 最后登陆:2021-11-09

GOC3收下。。。 [4 楼] | Posted:2006-03-26 20:00| 顶端

lifespring 级别: 火花会员 编号: 18230 精华: 0 发帖: 141 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12864 HHB 注册时间:2004-05-22 最后登陆:2021-11-09

问下楼主，GOC3里面elf里面，哪些是兵种，那些是人名地名？兵种我尽量意译，人名地名我就音译。 （PS2坏了，网上也没找到全兵种资料，麻烦你了OZ01 SAMA） [5 楼] | Posted:2006-03-27 00:27| 顶端

lifespring 级别: 火花会员 编号: 18230 精华: 0 发帖: 141 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12864 HHB 注册时间:2004-05-22 最后登陆:2021-11-09

还有，里面的日文汉字必须翻译成简体中文吗？能不能保留原来的？ 比如“濃霧”，一定要写成“浓雾”吗？ [6 楼] | Posted:2006-03-27 02:14| 顶端

lifespring 级别: 火花会员 编号: 18230 精华: 0 发帖: 141 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12864 HHB 注册时间:2004-05-22 最后登陆:2021-11-09

专有名词真叫个难翻译，郁闷。里面居然有Valkyrie和diablos，不知道是兵种还是什么，难道要翻译成“北欧女神”和“暗黑破坏神”？ 有没有同志一同来翻译GOC3啊，那样至少会缩短一些时间，靠我和朋友两个人的努力，还远远不够啊，不知道什么时候才能翻译完。 [7 楼] | Posted:2006-03-27 04:50| 顶端

oz01 级别: 火花会员 编号: 30786 精华: 0 发帖: 389 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28296 HHB 注册时间:2005-01-02 最后登陆:2012-11-24

日文内容啥都别问我Y 偶啥都不懂 至于文字…… 用啥都行 不过最好都用简体中文 GOC系列字库都很大 生僻字随便用 goc4汉化基本完成 www.oz01.com [8 楼] | Posted:2006-03-27 16:06| 顶端

oz01 级别: 火花会员 编号: 30786 精华: 0 发帖: 389 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28296 HHB 注册时间:2005-01-02 最后登陆:2012-11-24

http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 这个你应该用得着 注意 它只认日文汉字 不认繁体、简体中文 日文汉字与繁体中文也是不同的 不过 毕竟是软件翻译 翻译专有名词还有点用 其他的……还是算了吧…… goc4汉化基本完成 www.oz01.com [9 楼] | Posted:2006-03-27 16:08| 顶端

orgexx 已成传说 级别: 火花会员 编号: 29176 精华: 0 发帖: 3206 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 21894 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 知识之神 注册时间:2004-11-27 最后登陆:2016-04-20

下面是引用lifespring于2006-03-27 04:50发表的: 专有名词真叫个难翻译，郁闷。里面居然有Valkyrie和diablos，不知道是兵种还是什么，难道要翻译成“北欧女神”和“暗黑破坏神”？ 有没有同志一同来翻译GOC3啊，那样至少会缩短一些时间，靠我和朋友两个人的努力，还远远不够啊，不知道什么时候才能翻译完。 虽然不是很通日文，不过看过的Valkyrie一般都翻〝女武神″或〝战女神″，至于diablos是有不少人翻“暗黑破坏神”但那专指玻璃渣的特定人物Diablo，而这里又是复数型，所以个人无责建议还是直接音译… [10 楼] | Posted:2006-03-27 16:24| 顶端

oz01 级别: 火花会员 编号: 30786 精华: 0 发帖: 389 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28296 HHB 注册时间:2005-01-02 最后登陆:2012-11-24

diablo=吸血鬼 西班牙语 不过貌IF的游戏中 吸血鬼都是用英文的说=。= goc4汉化基本完成 www.oz01.com [11 楼] | Posted:2006-03-27 16:42| 顶端

lifespring 级别: 火花会员 编号: 18230 精华: 0 发帖: 141 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12864 HHB 注册时间:2004-05-22 最后登陆:2021-11-09

里面有VAMPIRE，我已经翻译成吸血鬼了，diablo就将就翻译成“大菠萝”吧。 [12 楼] | Posted:2006-03-27 23:00| 顶端

lifespring 级别: 火花会员 编号: 18230 精华: 0 发帖: 141 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12864 HHB 注册时间:2004-05-22 最后登陆:2021-11-09

oz01 SAMA,你以前汉化GOC4的时候，那些文本还在不在？？我想参考一下，想有些道具名和必杀技名可以直接借用，这样也可以省不少事，有的话把日文文本和中文文本都发给在下，谢谢！！ PS：夜里翻译真辛苦啊，白天没有时间。 [13 楼] | Posted:2006-03-28 01:37| 顶端

oz01 级别: 火花会员 编号: 30786 精华: 0 发帖: 389 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28296 HHB 注册时间:2005-01-02 最后登陆:2012-11-24

必杀技名我全用英文 GOC4支持半角英文 不过GOC3就不支持了…… 只能靠你自己了=。= goc4汉化基本完成 www.oz01.com [14 楼] | Posted:2006-03-28 09:12| 顶端

oz01 级别: 火花会员 编号: 30786 精华: 0 发帖: 389 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28296 HHB 注册时间:2005-01-02 最后登陆:2012-11-24

www.oz01.com/goc4elf.rar goc4汉化基本完成 www.oz01.com [15 楼] | Posted:2006-03-28 14:33| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 创意的永无乡（IF 作品区）

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us