» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> [分享] 烈火之剑瑞贝卡全支援对话
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )
本页主题: [分享] 烈火之剑瑞贝卡全支援对话 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
killknifex



头衔：活着不容易活着不容易
该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 18991
精华: 0
发帖: 49
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 1 HHB
注册时间:2004-06-05
最后登陆:2024-12-15
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
[分享] 烈火之剑瑞贝卡全支援对话

人名参照汉化版。对话基本上从英文版翻译过来的（日文实在看不懂>_<），部分是基于汉化版修订的。说实话，烈火中的女孩子我最喜欢瑞贝卡，只有15岁，擅长烹调和打猎，为报答主角和寻找哥哥而战。造型颇为可爱，性格和善但又勇敢，充满着少女的纯真和幻想（主要是对男人啦！>_<）翻译的漏洞颇多，希望多多包涵（感谢金山公司，让我少查了很多英文字典：））

[楼 主] | Posted:2005-02-13 16:12| 顶端
killknifex



头衔：活着不容易活着不容易
该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 18991
精华: 0
发帖: 49
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 1 HHB
注册时间:2004-06-05
最后登陆:2024-12-15
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


维鲁
C

维：呃？嘿！瑞贝卡？是的！瑞贝卡！
瑞：呃，你又是谁？
维：什么？是我啦！你的邻居维鲁！
瑞：……那……我不知道有这样一个人。
维：真的？
瑞：……
维：对不起……我想我认错人了……
瑞：什么？
维：那么，再见了……
瑞：呃？等等…………该死的！

B

瑞：维鲁！
维：呃，你是……那个，叫什么来着？
瑞：瑞贝卡！
维：你叫瑞贝卡？太巧了！我青梅竹马的同伴也叫……
瑞：所以啊！我就是那个瑞贝卡！
维：什么？可是上次你不是说不认识我吗？
瑞：说是那样说的……不过长得一样，名字又相同，怎么会认错人呢？尽管相信我吧！
维：那么也就是说，你的确是瑞贝卡？
瑞：没错！
维：既然这样，那为什么一开始不这么说！不管啦，好想念你啊！
瑞：别说什么想念！说了句要出远门，就音训全无了！
维：啊，因为我在基阿兰参军啦！
瑞：参军？你？
维：我去过许多地方。现在直属于琳。
瑞：琳？那位琳大人？
维：是。我忘记要称呼她的全名和名号啦。我也已经是基阿兰骑士团的一员。不注重称 呼可不行。
瑞：……
维：怎么啦？肚子痛吗？
瑞：！！（靠近维鲁）可恶！
维：踢……踢到了肚子！

A

维：你在……生气啊？我……哪里惹到你啦？
瑞：……
维：被你弄糊涂啦！
瑞：……不知道拉倒！你快回到你的琳迪斯大人那里去吧！
维：你不放心我这儿时的好伙伴吧？
瑞：闭嘴！我……对于你来说，是个无所谓的人吧。
维：说什么啊，那些话？
瑞：你喜欢去哪里就去吧！和我哥哥一样！他走了就不再回来啦！
维：丹恩他还没回去？
瑞：没有……什么意思啊？
维：丹恩和我都是为了让家人过得更幸福，才狠下心出走的。当然事情不像想象中容易 ……我和他在帕顿告别，是离开村子数个月的事情吧？
瑞：真的…………可是我哥哥人呢……？
维：……对不起瑞贝卡。我还以为你哥哥回到费雷已经很久了。
瑞：…………
维：瑞贝卡……让你孤身一人实在对不起。……你受苦了。
瑞：维鲁……维鲁！
维：我不会再去别的地方了。就在你的身边…………保护着你。

[1 楼] | Posted:2005-02-11 15:18| 顶端
killknifex



头衔：活着不容易活着不容易
该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 18991
精华: 0
发帖: 49
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 1 HHB
注册时间:2004-06-05
最后登陆:2024-12-15
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


罗汶
C

罗：瑞贝卡！
瑞：大人，你好吗？
罗：不，瑞贝卡，……不要叫我殿下。我只是一个纯粹的士兵而已，简朴又不值一提。
说真的，我只是殿下的一个随从骑士。
瑞：噢，你太谦虚了！罗汶大人，你是一个杰出的骑士！哎呀，我记得的是如此清楚。
无数多个山贼袭击我们的村子……
罗：请……不要这样说……那里最多只有十个……
瑞：在那紧要关头，就像有成千上万一样！
罗：……
瑞：不管如何，正当他们逐渐控制我们村的时候，你出现了，罗汶大人，和你的白色战 马……
罗：但是……我的马是栗色。
瑞：大人，这是我想要的关于你的回忆。请不要矫正我而破坏它！
罗：……
瑞：于是你骑着强壮的战马把我从山贼中救出来，我真是喜出望外……

B

瑞：罗汶大人！
罗：瑞贝卡？你怎么能够发现我在这里呢？
瑞：那很简单！我问过玛卡斯，而他立刻告诉我了！罗汶大人，你今天感觉如何？
罗：我充满了活力！只要我的技术能配合我今天的热情。玛卡斯大人曾经在几次战斗中 训斥过我。
瑞：是的，我见过这样的情形。玛卡斯大人有点严格，对吧？
罗：不，一点也不！这全都因为我的无能！我的枪耍得还不够稳定，而我真的想知道我 是否被这军队所需要。
瑞：不要这样说！罗汶大人，你是如此适合做骑士！
罗：目前，我对于艾里乌德大人还只是一个麻烦！我一定要变强！从今开始，我要练习 三倍的枪法练习！
瑞：你……你太激动了。你要知道……我想你早已训练得太辛苦。请收下这个……以答 谢救命之恩。
罗：这是什么？
瑞：我准备了一些自制的饭菜，让你能够在战场上吃。罗汶大人，这一定能支持你应付 紧急状况的配给。
罗：你怎么知道我的配给情况？你是问算命的人，或者……
瑞：是玛卡斯大人告诉我的。
罗：是的！当然是他！玛卡斯大人！否则你怎么会知道所有事情！不管如何，瑞贝卡，
谢谢你了。
瑞：好的，我会准备更多的！

A

罗：瑞贝卡！！
瑞：罗汶大人？
罗：你没事吧？
瑞：哎呀，真是的……罗汶大人，这……这是什么意思？
罗：你似乎……没受伤啊……谢天谢地……我很高兴……你是安全的……
瑞：是呀，我很好……为什么你以为我……
罗：我刚才有个不祥的预感……我对这些是很敏感的。那……我是……如此……在乎你 ……
瑞：……
罗：瑞贝卡，三年前，我失去了我的祖父。六个月前轮到我的父亲。所以，瑞贝卡，我 恳请你要小心！
瑞：是的，那当然……我只是不知道……罗汶大人……你如此关心……
罗：噢！
瑞：虽然有点感到不好意思。但是……这令我很开心啊。
罗：是，那……呃……我……
瑞：……
罗：……
瑞：那么……
罗：是？
瑞：你那预感……是怎样的啊？那一定令人感到恐慌……
罗：呃……实际上只是……我的肚子在打鼓……
瑞：什么？

[2 楼] | Posted:2005-02-11 15:19| 顶端
killknifex



头衔：活着不容易活着不容易
该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 18991
精华: 0
发帖: 49
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 1 HHB
注册时间:2004-06-05
最后登陆:2024-12-15
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


塞恩
C

塞：噢！
瑞：什——什么事？
塞：如此令人愉快的美丽目光，请告诉我你的名字吧！
瑞：我是瑞贝卡……
塞：瑞贝卡……多么可爱的声音！如此简单的名字，仿佛可以看到天使的光环……我一 定要说，它配合得如此……雅致……
瑞：请……不要这样说。你在为难我呀。这只是一个名字罢了。
塞：（靠近）我的亲爱的瑞贝卡！这里很不安全。来我这边吧！我们骑士要以荣誉来保 护美丽的少女……
瑞：看清楚，我不是谁人的少女，对吧？我只是一个来自小村庄的女孩子，明白吗？
塞：对于美丽来说，卑贱的出身从来不意味着什么！亲爱的瑞贝卡，请抓住我的手！
瑞：（远离）谢谢，不用了。我想我比较喜欢步行。

B

塞：啊，瑞贝卡！
瑞：……
塞：多么好的天气！那就像天空在祝福我们的会面一样！
瑞：……
塞：呃？是否我曾欺骗过你，否则你怎么在如此早晨报以我一个冰冷的凝视？
瑞：……塞恩。
塞：是……是？
瑞：琳大人告诉了关于你的事……关于你在基阿兰如何对待第一次遇见的任何女子。
塞：哦……
瑞：我不知道。我想你应该也是个好人。
塞：啊，不要误会……你要知道，那是我的命运，是我的罪，如果你叫这……
瑞：什么呀，你这样偶然遇上许许多多的女子？说说真话吧。
塞：我……我……没错。
瑞：那有多少人？
塞：我所遇见的女子……据我估计……但是她们是如此难以用言辞修饰的美丽！
瑞：我知道了。啊，你应该知道我从来未曾遇见像你这样的人。再见。
塞：啊！瑞贝卡！！……考验我的诚实吧。

A

瑞：……
塞：瑞贝卡！为何你会来呢？啊，你是来看我的！
瑞：我……只是想来还这东西。
塞：但我……我送这信给你……
瑞：那，那实在封非常讨厌的信。上面只写了“我爱你”和“你是最可爱的”。
塞：……你退还回来这信的话，你一定……
瑞：……
塞：这样你连我的感觉也退还回我了！？
瑞：不……我把这还回你是因为这信是没有意义的。
塞：无意义的……你在说什么？
瑞：看吧，塞恩……你对任何你见到的女子都说这样的话。因此，没有任何女子会感觉 到她受到你的宠幸！
塞：那就是你如何看待我吗？
瑞：是的……
塞：……但终究我也有一些优点吧！除此之外，我对你的感觉也是真的！
瑞：塞恩……你真的是认真对我的吗？
塞：是的。
瑞：我……我能信任你吗？
塞：当然可以！
瑞：那么，塞恩……你不会介意我立刻去告诉琳大人关于我们的事情？
塞：……
瑞：……塞恩？
塞：……啊，当然可以。……如果你认为有此必要。
瑞：我就知道！塞恩，你是头笨猪！（逃离）
塞：(追)停下来！等一下！瑞贝卡！我的最爱！！

[3 楼] | Posted:2005-02-11 15:19| 顶端
killknifex



头衔：活着不容易活着不容易
该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 18991
精华: 0
发帖: 49
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 1 HHB
注册时间:2004-06-05
最后登陆:2024-12-15
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


塔滋
C

瑞：哥哥？
塔：啊？你同我说话吗？
瑞：哦，呃……
塔：啊，认错人了吗？忘记吧。不要烦我，现在我迷路了。
瑞：对不起……从后面看来，你很像我那离家出走的哥哥。
塔：他叫什么？
瑞：丹恩……他叫丹恩。
塔：呃……不认识啊。
瑞：你叫什么名字？
塔：我是塔滋！在令人害怕的法卡斯海贼团里干活！！
瑞：海——海贼！？
塔：……嘿，这才是我想看见的反应啊！！小姐，你不要遇见任何一个男人就捉住他的 手不放啊！
塔：……塔滋……

B

瑞：呃……塔滋！
塔：什么？……又是你？
瑞：我的名字是瑞贝卡。我要对之前的事情道歉……
塔：道歉？
瑞：对于……如此害怕你……对不起。
塔：不要担心这些。也就是说，很少女人不害怕海贼。
瑞：我想是吧……但我仍然感到抱歉。
塔：我说过这没什么吧。……呃。噢，在我胃中的怪兽又在作怪了……
瑞：噢！这里。拿去这东西吧！
塔：这是什么？
瑞：这是我特制的午饭。新鲜的水果，烤肉，烘过的面包，还有……
塔：啊……
瑞：请接受吧。
塔：那就不客气啦。那我们的债就抵消了。那公平吗？
瑞：当然了！

A

塔：呵，瑞贝卡！
瑞：啊，塔滋！
塔：拿着。
瑞：噢！多么漂亮的贝壳！！是给我的吗？
塔：是啊。多谢你之前的食物。
瑞：你真是好人啊，但你不是说过我们的债抵消了吗？
塔：啊……我还以为你忘记了那句话。
瑞：嘻嘻。不要这么坏心眼的！谢谢你！我会珍藏起来的！
塔：哦。
瑞：……
塔：什么事？
瑞：我知道我不应该继续这样说，但是……塔滋……你真的那么像我哥哥……
塔：是吗？谁知道呢。或者我是吧。
瑞：什么！
塔：我失去了五年前的记忆了……法卡斯发现我睡在码头上，浑身是血，而我又不知道 我是谁…我想我的记忆都随着耳朵的血流干了，你知道吧？现在我什么都忘记了！
瑞：我的哥哥离家出走……准确来说……是五年……前……
塔：奇怪的巧合。除非……有更多的证据吧。
瑞：他有个伤痕在他的右腹……是在费雷的森林中被雄鹿顶伤的！你有这样的伤痕吗？
塔：腹部……这里吗？是啦……那是星形的吗？
瑞：啊……你真的是……
塔：……嘿。那是真的吗？
瑞：啊……
塔：这可没有什么好躲藏的。我只想确认一下。我的意思是，我很高兴能认你做我的妹 妹，但是……我讨厌发现那其实是搞错了，你知道吧？
瑞：塔滋……
塔：啊……投降啦……就叫我哥哥吧……不管如何……当战争完结之时我会回到船上的 ……那么为何不让我们相处一段时间……对吧？
瑞：是的……我想……那……啊！大哥哥塔滋！
塔：不是……丹恩？
瑞：不……我只想叫你“大哥哥塔滋”。你可能不再是丹恩，但你肯定是我的哥哥！我 确信如此……
塔：瑞贝卡……

[4 楼] | Posted:2005-02-11 15:20| 顶端
killknifex



头衔：活着不容易活着不容易
该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 18991
精华: 0
发帖: 49
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 1 HHB
注册时间:2004-06-05
最后登陆:2024-12-15
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


露依斯
C

瑞：对不起……你是伯爵夫人吗？我是……瑞贝卡。见到你我很荣幸……
露：你太客气啦！我是露依斯。而且我才觉得很荣幸。
瑞：啊！啊……是的，殿下。
露：发现同伴是弓箭手是件愉快的事。
瑞：……
露：瑞贝卡？
瑞：呃……伯爵夫人。
露：请叫我露依斯。
瑞：噢，那么……你可以叫我瑞贝卡嘛！等等！你早这样做了嘛……噢！我多愚蠢啊！
露：瑞贝卡，请……放松一下嘛。就是那样，深呼吸……感觉好点了吧？
瑞：啊，谢谢。呃，这可能有点唐突，但可不可以请你帮忙……
露：亲爱的，想我怎么做？我会尽我所能的。
瑞：请……教我成为一个淑女！

B

露：亲爱的，为何你认为需要我的帮忙？你早已经很有魅力的嘛！
瑞：魅力是不够的！我想像你一样高贵典雅呀，露依斯！
露：我能麻烦你说说理由吗？
瑞：这是因为……我喜欢上了某人。但我只是一个粗野的乡下妹……我想他可能不把我 放在心上……
露：……瑞贝卡，礼仪和独自承担所有事不可能将人变成淑女。当然，我要学习皇室的 仪式……但我的丈夫，帕恩特大人，不是因此而娶我的。
瑞：你是那样的意思？
露：哈哈……就是这样子！当我14岁的时候……我想是你现在的年纪吧？伯爵夫人这个 位置有20个人选……
瑞：20个！？
露：在帕恩特大人看到她们前，每人都要展示一项特殊技能。每人都希望能展现其能成 为好的妻子的一面……而我……是其中一个努力尝试吸引他注意力的女子之一。她 们都是出生在艾鲁多利亚王国的贵族……她们吟唱，舞蹈，作诗……但我却一项都 做不到……
瑞：那……他是怎么会选中你的？
露：……我和帕恩特大人说：“我的技能就是弓箭。”另外还有……“我亲爱的大人。 如果你选择我的话，我会保护你，直到生命的尽头。”
瑞：不要！
露：我说完之后觉得脸都红了，而房间里充满着嘲笑的声音。……我能感受所有人的轻 蔑的态度，就像当面说我是“愚蠢的女孩”一样。但其中的一个……笑了。而他用 最亲善的眼神俯视着我……那就是……帕恩特大人。
瑞：……
露：“我从未遇见过一个心灵如此纯洁的女孩啊，露依斯，”他说道，然后牵着我的手 ……我想我要直升天堂了。所以啊，亲爱的瑞贝卡……与其怀疑自己……不如将你 自己真正的心意表达给你心爱的人。不要低估了自己。你是我见过最可爱的女孩。
我对你发誓。
瑞：露依斯殿下……谢谢你！我会尽力的！

[5 楼] | Posted:2005-02-11 15:21| 顶端
killknifex



头衔：活着不容易活着不容易
该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 18991
精华: 0
发帖: 49
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 1 HHB
注册时间:2004-06-05
最后登陆:2024-12-15
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


雷万

C

瑞：呃……呀……！
雷：……你在干什么啊？
瑞：啊！对不起，我打扰你休息了？
雷：没什么。为什么在这里拆自己的武器啊？
瑞：不，是因为弓上的弦松掉了，正想换一根上去，但是……我不太擅长……
雷：给我看看。
瑞：呃？这……
雷：……这样可以了吧？拉拉看是否太紧了。
瑞：好，好的！……哇，感觉好极了！谢谢你啊！大人是……？
雷：我叫雷万。
瑞：我叫瑞贝卡。雷万大人！
雷：我知道了。受雇佣的人，至少要将军队里所有人的脸都记住。像这样的杂牌部队， 就应该更加记住了。
瑞：对……对不起。我……我不是雇佣兵，什么都不是……
雷：尽管不知道原因，但是像你这样连武器都不能照顾的家伙，肯定不喜欢上战场作战 的。
瑞：……
雷：有什么事的话就跟我说。也许可以帮上你忙吧。
瑞：啊……
雷：（离开）
瑞：好吓人的人……万一，他是个好人呢？长得也蛮帅的，嘻嘻嘻……

B

瑞：啊，雷万大人！
雷：瑞贝卡吧？
瑞：上次真的感谢你了！从那以后，我的弓好用多了。
雷：那就好了。
瑞：还有……就是……
雷：什么？
瑞：你有……特别喜欢吃的吗？
雷：哈？
瑞：不，我的意思是……我想答谢你。我做菜很拿手，所以我想……
雷：没有特别喜欢的，也无特别不喜欢的……
瑞：那么你选择的是？
雷：啊！对了……就选肉吧。
瑞：肉。好的，想吃什么肉呢？鸟肉鹿肉，我都可以打到。
雷：你去打猎？
瑞：对啊。狩猎我也很在行！
雷：……那就交给你了。
瑞：好的，我不会令你失望的！
雷：比想象中的……要勇敢嘛！

A

瑞：嘻！
雷：太好吃了。真美味啊。
瑞：太好了！好有呢。多吃点！
雷：打得这么多……你很擅长打猎嘛。
瑞：啊！雷万，你笑了！
雷：我也是人，也会哭会笑的嘛。
瑞：雷万大人哭的样子……很难想象嘛。不过，笑的时候很好看！……和我哥哥似乎有 点像啊。
雷：你有哥哥？
瑞：呃，离家出走五年了，至今没有回来过……
雷：……
瑞：连封信都没有来过。恐怕……把我忘记了吧……
雷：他不会忘记你的。
瑞：呃？
雷：可能是有事回不来吧。……或者是他愚蠢的自尊心。但是，不管发生什么，他肯定 不会忘记你的。不管分开有多远，也会为妹妹的幸福而祈祷的。这就是做哥哥的。
瑞：呜呜……哥哥啊！
雷：……不要哭。……再怎么勇敢，也只是个孩子啊。

[6 楼] | Posted:2005-02-11 15:22| 顶端
killknifex



头衔：活着不容易活着不容易
该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 18991
精华: 0
发帖: 49
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 1 HHB
注册时间:2004-06-05
最后登陆:2024-12-15
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


妮诺
C

瑞：你好啊！你是妮诺吧？
妮：是……我是妮诺！你是谁？
瑞：我是瑞贝卡。我今年15岁。你呢？
妮：我14！我们年纪差不多一样的呢！
瑞：啊！我都是这样想！噢！这太好了！我们闲聊吧！
妮：是啊！
瑞：嘿……你喜欢这个吗？
妮：这是……烤面吗？
瑞：是啊……喜欢就尽管吃吧。
妮：我最喜欢烤面！谢谢你啊！很……很好吃啊！噢！很好吃啊！你做的吧，瑞贝卡？
瑞：是啊。我很喜欢烹调呢。
妮：噢！瑞贝卡，你真让我感到惊讶！
瑞：喔，没什么特别啦！我想你也能做到！
妮：真的？你真的这么想？
瑞：当然。让我教你吧。
妮：好啊！我等不及了！

B

妮：嘿！瑞贝卡！那，我上次给你的烤面……怎么样？
瑞：噢，那很好吃！
妮：真的？
瑞：那当然了。虽则稍微有点咸味……但是你肯定进步了不少嘛！
妮：真的？你的意思是那样子？
瑞：还有，妮诺……烹调是很好，但我想教你别的东西……
妮：噢。什么东西呢？
瑞：你知道怎样用干果做项链呢？
妮：不会啊！教教我吧！
瑞：好的！这样子将一半的干果……
妮：好漂亮啊！颜色好鲜艳啊！黄的，红的……你也用这些绿的吗？
瑞：没错。现在看看这个。穿一个孔，像这样……穿过丝线，像这样……看见了吗？最 后就是这样子啦！
妮：喔！你真让我惊讶啊！你什么都能做嘛！
瑞：现在，你自己动手试试……
妮：好的！我做完就给你看看！

A

瑞：那么妮诺……那项链怎么样啦？
妮：啊，瑞贝卡！在这里！你看！
瑞：啊！很漂亮啊！干得好啊，妮诺！
妮：那是因为我有个好老师！但那项链对我来说太大了……
瑞：唔。这样的话……你为何不送给你喜欢的人呢？
妮：我喜欢的人？
瑞：对啊……你总有喜欢的人吧？
妮：瑞贝卡，你把项链给了你喜欢的人吧？
瑞：这，我……秘密！
妮：唔……那……拿着吧。
瑞：真的？
妮：我想你拿着这项链。你对我太好了。
瑞：妮诺……
妮：真的很感谢你啊，瑞贝卡。我希望我们能够永远成为好朋友。
瑞：那当然了！我也这样希望啊！谢谢你啊，妮诺！

[7 楼] | Posted:2005-02-11 15:22| 顶端
凰羽~凋零

头衔：返朴归真返朴归真
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 30721
精华: 1
发帖: 3752
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 8070 HHB
注册时间:2005-01-01
最后登陆:2011-08-13
朱红之钻(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


好可爱的瑞贝卡。我想找琳和拉斯的，不知楼主能帮忙吗


——————废柴分割线——————
Ⅰ羁绊？
Ⅱ骗人的！
Ⅲ当你的脚没有力气了 我会背着你
当你的眼睛看不到了 我会告诉你世界的美丽                 －WA4
Ⅳ该走的始终要走 时间的变迁 幻境的消亡 早已标记无人能篡改的永久沧桑
[8 楼] | Posted:2005-02-11 15:24| 顶端
killknifex



头衔：活着不容易活着不容易
该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 18991
精华: 0
发帖: 49
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 1 HHB
注册时间:2004-06-05
最后登陆:2024-12-15
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


是要他们两个之间的吗？

[9 楼] | Posted:2005-02-11 15:35| 顶端
凰羽~凋零

头衔：返朴归真返朴归真
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 30721
精华: 1
发帖: 3752
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 8070 HHB
注册时间:2005-01-01
最后登陆:2011-08-13
朱红之钻(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


恩，ABC都要。先谢个先


——————废柴分割线——————
Ⅰ羁绊？
Ⅱ骗人的！
Ⅲ当你的脚没有力气了 我会背着你
当你的眼睛看不到了 我会告诉你世界的美丽                 －WA4
Ⅳ该走的始终要走 时间的变迁 幻境的消亡 早已标记无人能篡改的永久沧桑
[10 楼] | Posted:2005-02-11 15:38| 顶端
killknifex



头衔：活着不容易活着不容易
该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 18991
精华: 0
发帖: 49
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 1 HHB
注册时间:2004-06-05
最后登陆:2024-12-15
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


C

琳：拉斯！
拉：啊……琳。
琳：谢谢你啊，拉斯。你又救了我了。
拉：同一个草原的居民是不需要答谢的。
琳：实际上……我有件事情想问你很久了。
拉：什么事？
琳：是不是所有库图拉族的男人都……这样不爱说话？我父亲和其他罗鲁卡族的男人都不爱说话，但和你比较起来他们就像是吵闹的鹊鸟。
拉：……
琳：而且你也从来没有笑过。为何如此呢？是……是不是你因为我……拖你下水而感到不快？……你生我的气了？因为这样的话你……
拉：我没有生你的气。
琳：但你怎么不说话呢？
拉：因为这没有必要。
琳：……哦。

B

琳：……
拉：琳，有什么事吗？
琳：什么？啊，没有什么……
拉：战场上是不容许白日梦的。……你会被杀的。
琳：我，唔，是的，对不起。
拉：……
琳：我刚才想起了我的祖父……当我离开基阿兰的时候……他仍然……在熟睡。就在他康复的时候……为什么这些事情要发生在我的身上呢？我不想失去他。不想失去另一个人了。
拉：……
琳：噢。我脑中太多灰暗的思想了！拉斯，为什么你不多谈一下你自己呢？库图拉族是个很大的部落吧？你们的部落没有敌人，是因为他们惧怕你们的领袖，草原之银狼吗？
拉：恕难从命。
琳：说多一次？
拉：我离开库图拉族时是在我能够理解所有这些事情的时候。十五岁那年，我开始四处独自流浪。
琳：为什么你要离开部族？
拉：……

A

琳：拉斯……请告诉我你的其余的故事吧。为何你被迫离开自己的部族？
拉：部族的巫师在星象中发现异象。作为领袖的儿子，我必须远离部族来防止灾难。
琳：什么灾难？
拉：恕难从命。……但巫师告诉我，当时辰到的时候我就会知道了。他说我降生在这块大陆是为了停止战火的燃烧……一场黑暗的强烈之火。
琳：……
拉：那时我还不够四岁，缺乏生存的方法。我走路不懂右和左的区别……其他部族的人不断地嘲笑我。
琳：……
拉：自从那时开始我就不再知道什么是孤单的了……但有时，我还记得，我从来没有这样孤单过。
琳：我知道了。那样产生了一些意义。当我第一次见到你，我就发现我们在某方面存在共识……这大概是因为我们都有孤独的经验吧。
拉：……
琳：……
拉：琳……
琳：是？
拉：你肯定你现在适合在这里吗？战争还没有结束。
琳：你是对的……但是……我想我离不开你啊。
拉：……
琳：当我和你在一起的时候，我会感到安全感。我能感到你的……强大。
拉：琳……
琳：所以，拉斯……就让我留在这里一会儿吧。
拉：……好吧。如你所愿吧。

[11 楼] | Posted:2005-02-11 16:26| 顶端
killknifex



头衔：活着不容易活着不容易
该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 18991
精华: 0
发帖: 49
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 1 HHB
注册时间:2004-06-05
最后登陆:2024-12-15
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


翻译上面的对话让人觉得气氛很沉重~~两个孤独的人~~完全不想在战场上厮杀~~但命运偏偏要捉弄他们

[12 楼] | Posted:2005-02-11 16:30| 顶端
zxy04



头衔：知識の探求者知識の探求者
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 25709
精华: 0
发帖: 1000
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 33919 HHB
注册时间:2004-10-07
最后登陆:2006-10-07
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


[QUOTE]最初由 killknifex 发表
[B]C

琳：噢。我脑中太多灰暗的思想了！拉斯，为什么你不多谈一下你自己呢？库图拉族是个很大的部落吧？你们的部落没有敌人，是因为他们惧怕你们的领袖，草原之银狼吗？
拉：恕难从命。
琳：说多一次？
拉：我离开库图拉族时是在我能够理解所有这些事情的时候。十五岁那年，我开始四处独自流浪。[/B][/QUOTE]

纠正楼主的一点点错误,以上几句中:

琳：......听说在族長\"灰色の狼\"的守护之下而远近无敌,是真的吗?
拉：......我不知道.
琳：哎?
拉：在还没有记事的时候起,我便离开了部族;继续着一个人的旅程,已差不多有15年之久.

『全ての命は大切に』
[13 楼] | Posted:2005-02-11 16:44| 顶端
hibari

头衔：..........
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 7341
精华: 0
发帖: 1051
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 18468 HHB
注册时间:2003-05-27
最后登陆:2015-07-19
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


[QUOTE]最初由 zxy04 发表
[B][QUOTE]最初由 killknifex 发表
[B]C

琳：噢。我脑中太多灰暗的思想了！拉斯，为什么你不多谈一下你自己呢？库图拉族是个很大的部落吧？你们的部落没有敌人，是因为他们惧怕你们的领袖，草原之银狼吗？
... [/B][/QUOTE]
那不能算是錯誤啦=w=
誰叫美版是\"silverly wolf\"..............................?

結果相比之下這幕是神改動了
[14 楼] | Posted:2005-02-11 16:55| 顶端
hibari

头衔：..........
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 7341
精华: 0
发帖: 1051
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 18468 HHB
注册时间:2003-05-27
最后登陆:2015-07-19
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


對了....這個可參考一下=w=\"
(逃


http://bbs.fireemblem.net/showthread.php?threadid=36875

結果相比之下這幕是神改動了
[15 楼] | Posted:2005-02-11 16:57| 顶端
zxy04



头衔：知識の探求者知識の探求者
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 25709
精华: 0
发帖: 1000
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 33919 HHB
注册时间:2004-10-07
最后登陆:2006-10-07
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


[QUOTE]最初由 hibari 发表
[B][QUOTE]最初由 zxy04 发表
[B][QUOTE]最初由 killknifex 发表
[B]C

琳：噢。我脑中太多灰暗的思想了！拉斯，为什么你不多谈一下你自己呢？库图拉族是个很大的部落吧？你们的部落没有敌人，是因... [/B][/QUOTE]

不是,不至吹毛求疵到那个地步;我所指的不当之处关键是后面几句.

『全ての命は大切に』
[16 楼] | Posted:2005-02-11 17:00| 顶端
lance123



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 32007
精华: 0
发帖: 123
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 25744 HHB
注册时间:2005-01-31
最后登陆:2011-04-06
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


总感觉琳和拉斯不可能擦出爱的火花……
琳还是跟着军师比较配……恩，有些象柯南和小兰……

====分====隔====线====
[17 楼] | Posted:2005-02-11 19:48| 顶端
killknifex



头衔：活着不容易活着不容易
该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 18991
精华: 0
发帖: 49
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 1 HHB
注册时间:2004-06-05
最后登陆:2024-12-15
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


实在太感谢几位了，原来已经有那么多人翻译了啊~~~错误之处请多包涵~~毕竟英语某些地方我也不懂啊~~~还要配合人物性格和气氛环境~~种种主观因素加客观因素（毕竟汉化版出得一塌糊涂~~错字太多，而我又懒得再玩下去~~~前后玩了十多次，记忆都模糊了）

[18 楼] | Posted:2005-02-11 20:04| 顶端
killknifex



头衔：活着不容易活着不容易
该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 18991
精华: 0
发帖: 49
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 1 HHB
注册时间:2004-06-05
最后登陆:2024-12-15
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


或者我也应该校对一下先发贴~~毕竟看16楼的网址中的贴都觉得有不少错别字>_<

[19 楼] | Posted:2005-02-11 20:09| 顶端
<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

火花天龙剑 -> 火炎之纹章



Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us