» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> [分享] 烈火之剑瑞贝卡全支援对话

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: [分享] 烈火之剑瑞贝卡全支援对话

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

killknifex 活着不容易 级别: 注册会员 编号: 18991 精华: 0 发帖: 49 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 1 HHB 注册时间:2004-06-05 最后登陆:2019-09-24

还有~~~我是广东人啦~~~方言影响总会有的~~~毕竟普通话不是第一语言。 [20 楼] | Posted:2005-02-11 20:10| 顶端

灰羽 级别: 火花会员 编号: 24559 精华: 0 发帖: 6467 威望: 0 点 配偶: 寒寒 火 花 币: 8255 HHB 组织纹章： 所属组织： 天枪之轨迹联盟 组织头衔： 长翅膀的会长 注册时间:2004-09-25 最后登陆:2018-06-23

普通话当然不是第一语言，不过这可不算理由。 讲北京话的自以为是的家伙路过…… [21 楼] | Posted:2005-02-11 20:15| 顶端

killknifex 活着不容易 级别: 注册会员 编号: 18991 精华: 0 发帖: 49 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 1 HHB 注册时间:2004-06-05 最后登陆:2019-09-24

你要知道！我平时说的写的都不是这样子的！你能看懂下面这句话吗？ “求先看左人地翻译露依斯同瑞贝卡的对话，我念露依斯女士最好都系翻译成露依斯殿下好D吧” [22 楼] | Posted:2005-02-11 20:21| 顶端

灰羽 级别: 火花会员 编号: 24559 精华: 0 发帖: 6467 威望: 0 点 配偶: 寒寒 火 花 币: 8255 HHB 组织纹章： 所属组织： 天枪之轨迹联盟 组织头衔： 长翅膀的会长 注册时间:2004-09-25 最后登陆:2018-06-23

就先看这人的翻译露依斯同瑞贝卡的对话，我想露依斯女士最好都是翻译成露依斯殿下好吧 [23 楼] | Posted:2005-02-11 20:24| 顶端

凰羽~凋零 返朴归真 级别: 火花会员 编号: 30721 精华: 1 发帖: 3752 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8070 HHB 注册时间:2005-01-01 最后登陆:2011-08-13

啊楼主实在太感谢了~~~~~~~~~迟到的感谢。 ——————废柴分割线—————— Ⅰ羁绊？ Ⅱ骗人的！ Ⅲ当你的脚没有力气了 我会背着你 当你的眼睛看不到了 我会告诉你世界的美丽                 －WA4 Ⅳ该走的始终要走 时间的变迁 幻境的消亡 早已标记无人能篡改的永久沧桑 [24 楼] | Posted:2005-02-11 20:29| 顶端

killknifex 活着不容易 级别: 注册会员 编号: 18991 精华: 0 发帖: 49 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 1 HHB 注册时间:2004-06-05 最后登陆:2019-09-24

“求先”是刚才的意思，“人地”是别人的意思 [25 楼] | Posted:2005-02-11 20:31| 顶端

灰羽 级别: 火花会员 编号: 24559 精华: 0 发帖: 6467 威望: 0 点 配偶: 寒寒 火 花 币: 8255 HHB 组织纹章： 所属组织： 天枪之轨迹联盟 组织头衔： 长翅膀的会长 注册时间:2004-09-25 最后登陆:2018-06-23

咳咳…… 都差不多吧…… 所以碰上我这么聪明的，就不用顾及什么方言问题了啦。 哈哈……哈哈哈……怎么这么虚啊。。。 言语冒犯之处还请见谅。 [26 楼] | Posted:2005-02-11 20:37| 顶端

hibari ..... 级别: 火花会员 编号: 7341 精华: 0 发帖: 1051 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18468 HHB 注册时间:2003-05-27 最后登陆:2015-07-19

[QUOTE]最初由 zxy04 发表 [B][QUOTE]最初由 hibari 发表 [B][QUOTE]最初由 zxy04 发表 [B][QUOTE]最初由 killknifex 发表 [B]C 琳：噢。我脑中太多灰暗的思想了！拉斯，为什么你不多谈一下你自己呢？库图拉族是个很... [/B][/QUOTE] 日版和美版的差別.... 結果相比之下這幕是神改動了 [27 楼] | Posted:2005-02-11 20:38| 顶端

hibari ..... 级别: 火花会员 编号: 7341 精华: 0 发帖: 1051 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18468 HHB 注册时间:2003-05-27 最后登陆:2015-07-19

[QUOTE]最初由 killknifex 发表 [B]“求先”是刚才的意思，“人地”是别人的意思 [/B][/QUOTE] ...... 人家慣用\"頭先\"啦... 有些廣東音偶還沒找到正確寫法=x= 結果相比之下這幕是神改動了 [28 楼] | Posted:2005-02-11 20:40| 顶端

zxy04 知識の探求者 级别: 火花会员 编号: 25709 精华: 0 发帖: 1000 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33919 HHB 注册时间:2004-10-07 最后登陆:2006-10-07

翻译已译为其他语言的版本应该是不得以而为之的做法,其直接导致的结果必将是与原文更多的参差与失色;便如同世面上曾一度盛行却拙劣不堪的昆德拉作品的英文版译本. 『全ての命は大切に』 [29 楼] | Posted:2005-02-11 20:43| 顶端

cleric 级别: 注册会员 编号: 31184 精华: 2 发帖: 59 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 26198 HHB 注册时间:2005-01-12 最后登陆:2012-03-01

[QUOTE]最初由 killknifex 发表 [B]C 拉：我离开库图拉族时是在我能够理解所有这些事情的时候。十五岁那年，我开始四处独自流浪。 [/B][/QUOTE] 这句的原句是 RATH: I left Kutolah before I was old enough to understand such things. For fifteen years now, I\'ve traveled by myself. 楼主显然误会了这句话的意思, 还有 [QUOTE]最初由 killknifex 发表 [B]C 拉：那时我还不够四岁，缺乏生存的方法。我走路不懂右和左的区别……其他部族的人不断地嘲笑我。 [/B][/QUOTE] 原句是: RATH: At the time I was less than four, without even the means to survive. I wandered, not knowing right from left, ...The people of other tribes laughed and ridiculed me 这里的not knowing right from left,不是\"走路不懂右和左的区别\"..... \"拉：“离开部族时我只有四岁，连自己一个人生存的能力都没有。我迷失方向，不知该去哪里……其他部族的人嘲笑我，愚弄我。”\" 这是火花原先翻译贴中的,我觉得这句译的还是比较准确的 鉴于本人对翻译这档事实在有些敏感,所以挑了些小刺,抱歉啦 另,昆德拉作品的中文新版本也高明不到哪里去,我对国内的商业翻译已经快要失去信心撩 [30 楼] | Posted:2005-02-11 21:32| 顶端

凰羽~凋零 返朴归真 级别: 火花会员 编号: 30721 精华: 1 发帖: 3752 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8070 HHB 注册时间:2005-01-01 最后登陆:2011-08-13

看完瑞贝卡和罗纹的对话后才知道这闷头骑士是那么的天真可爱~~~~ ——————废柴分割线—————— Ⅰ羁绊？ Ⅱ骗人的！ Ⅲ当你的脚没有力气了 我会背着你 当你的眼睛看不到了 我会告诉你世界的美丽                 －WA4 Ⅳ该走的始终要走 时间的变迁 幻境的消亡 早已标记无人能篡改的永久沧桑 [31 楼] | Posted:2005-02-11 21:44| 顶端

凰羽~凋零 返朴归真 级别: 火花会员 编号: 30721 精华: 1 发帖: 3752 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8070 HHB 注册时间:2005-01-01 最后登陆:2011-08-13

路：“你为什么不结婚！那样的话就有人会在家了……这样我就可以和您一起旅行！” 雷：“我不要罗哩罗嗦的新娘－－现在这里就已经有够多罗嗦的了！” 路（打击）：“这、这是什么意思？” 雷：“就是这个意思。” 路：“等、等等！雷蒙得大人！！！！！” 刚刚看了路塞亚和雷万的A级支援，最后那几句话真是~~~~~~~~~我无语了。 ——————废柴分割线—————— Ⅰ羁绊？ Ⅱ骗人的！ Ⅲ当你的脚没有力气了 我会背着你 当你的眼睛看不到了 我会告诉你世界的美丽                 －WA4 Ⅳ该走的始终要走 时间的变迁 幻境的消亡 早已标记无人能篡改的永久沧桑 [32 楼] | Posted:2005-02-11 21:58| 顶端

灰羽 级别: 火花会员 编号: 24559 精华: 0 发帖: 6467 威望: 0 点 配偶: 寒寒 火 花 币: 8255 HHB 组织纹章： 所属组织： 天枪之轨迹联盟 组织头衔： 长翅膀的会长 注册时间:2004-09-25 最后登陆:2018-06-23

王道之BLGL…… 路过 [33 楼] | Posted:2005-02-12 10:32| 顶端

zxy04 知識の探求者 级别: 火花会员 编号: 25709 精华: 0 发帖: 1000 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33919 HHB 注册时间:2004-10-07 最后登陆:2006-10-07

不知是否某些翻译未能意至的缘故,好好的两个男人之间的友情,却被演绎的使不少人浮想连翩,YY不止.男人长的美也算罪? 『全ての命は大切に』 [34 楼] | Posted:2005-02-12 11:23| 顶端

Chiron 级别: 火花会员 编号: 20411 精华: 0 发帖: 564 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32784 HHB 注册时间:2004-07-02 最后登陆:2010-07-14

长的美算是罪，我现在才意识到…… 加斯闵：“我不要罗哩罗嗦的新娘－－现在这里就已经有够多罗嗦的了！” 波鲁：“这、这是什么意思？” 加斯闵：“就是这个意思。” 假如以上对话換成是沙漠盜賊\大叔兄弟，还有人睱想吗？ 但我认为雷万別无他意，是玩家多心了。 男人之间心照就好了，不要太罗嗦…… [35 楼] | Posted:2005-02-12 11:53| 顶端

凰羽~凋零 返朴归真 级别: 火花会员 编号: 30721 精华: 1 发帖: 3752 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8070 HHB 注册时间:2005-01-01 最后登陆:2011-08-13

罗嗦一句：我喜欢路塞亚的~~~ ——————废柴分割线—————— Ⅰ羁绊？ Ⅱ骗人的！ Ⅲ当你的脚没有力气了 我会背着你 当你的眼睛看不到了 我会告诉你世界的美丽                 －WA4 Ⅳ该走的始终要走 时间的变迁 幻境的消亡 早已标记无人能篡改的永久沧桑 [36 楼] | Posted:2005-02-12 12:22| 顶端

zxy04 知識の探求者 级别: 火花会员 编号: 25709 精华: 0 发帖: 1000 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33919 HHB 注册时间:2004-10-07 最后登陆:2006-10-07

[QUOTE]最初由 Chiron 发表 [B]长的美算是罪，我现在才意识到…… 加斯闵：“我不要罗哩罗嗦的新娘－－现在这里就已经有够多罗嗦的了！” 波鲁：“这、这是什么意思？” 加斯闵：“就是这个意思。” 假如以上对话換成是沙漠盜賊\大叔兄弟?.. [/B][/QUOTE] 有理.此一例举......恰如其分. 『全ての命は大切に』 [37 楼] | Posted:2005-02-12 12:35| 顶端

baozhangming 自由骑士 级别: 火花会员 编号: 19479 精华: 0 发帖: 342 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24946 HHB 注册时间:2004-06-16 最后登陆:2012-04-20

瑞贝卡～～～～～～～～～～～～～～我爱！～ 有做得到的事，也有做不得的事。 [38 楼] | Posted:2005-02-12 21:23| 顶端

SLG学习者 此ID居然仍然存在！ 级别: 火花会员 编号: 12699 精华: 1 发帖: 253 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 24786 HHB 注册时间:2003-10-31 最后登陆:2012-11-20

[QUOTE]最初由 zxy04 发表 [B]不知是否某些翻译未能意至的缘故,好好的两个男人之间的友情,却被演绎的使不少人浮想连翩,YY不止.男人长的美也算罪? [/B][/QUOTE] 原文如此．在下也只是客观而译，没有任何个人因素的． L:　ＷＨＹ　ＤＯＮ＇Ｔ　ＹＯＵ　ＭＡＲＲＹ！　ＴＨＥＮ　ＴＨＥＲＥ　ＷＯＵＬＤ　ＢＥ　ＳＯＭＥＯＮＥ　ＡＴ　ＨＯＭＥ．．．ＡＮＤ　Ｉ　ＣＯＵＬＤ　ＪＯＵＲＮＥＹ　ＷＩＴＨ　ＹＯＵ！ Ｒ：　Ｉ　ＮＥＥＤ　ＮＯ　ＢＲＩＤＥ　ＴＯ　ＪＡＢＢＥＲ　ＡＴ　ＭＥ．．ＴＨＥＲＥ＇Ｓ　ＥＮＯＵＧＨ　ＪＡＢＢＥＲＩＮＧ　ＧＯＩＮＧ　ＯＮ　ＡＲＯＵＮＤ　ＨＥＲＥ　ＡＬＲＥＡＤＹ！ Ｌ：Ｗ－ＷＨＡＴ　ＩＳ　ＴＨＡＴ　ＳＵＰＰＯＳＥＤ　ＴＯ　ＭＥＡＮ？！ Ｒ：　ＭＹ　ＣＡＳＥ　ＩＮ　ＰＯＩＮＴ． Ｌ：　ＷＡＩＴ－ＷＡＩＴ！　ＬＯＲＤ　ＲＡＭＯＮＤ！ ＹＹ的话，符合情理． 不ＹＹ的话，　同样符合情理． blah blah blah [39 楼] | Posted:2005-02-13 05:42| 顶端

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us