SLG学习者
此ID居然仍然存在!
级别: 火花会员
编号: 12699
精华: 1
发帖: 253
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 24786 HHB
注册时间:2003-10-31
最后登陆:2012-11-20
|
[QUOTE]最初由 冰雪人 发表 [B]小狼可不可以帮忙翻译一下下面的内容,关于飞马支援对话的,E版与日版有不同,但我用的是E版翻译,希望你把日版翻译一下。 需要翻译的原文如下: ファリナ:“ち……ちょっとやだ姉さんっ?” ファリナ:“や、やめてってば、もう子供じゃないんだから……” フィオーラ:“ふふ” [/B][/QUOTE]若您正在自行翻译此对话,以下内容就无视了.
但若您是在对E,J二版差异最大的,在下的 2W----她姐 之支援A翻译进行润色的话,在下想说几点:
(1)没必要将此对话整成2版. (2)也没必要中和2版的内容. (3)解决之道是无视J版或无视E版.
(若是采用在下的翻译,基于版权问题, 还是取E版好了.若决定取J版,请另行翻译整段A对话.)
非常感谢.
|
blah blah blah
|
[42 楼]
|
Posted:2004-06-14 02:01| |
顶端
| |