» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 看看西方人怎么看待东方人游戏的~《火焰纹章-烈火之剑》REVIEW 来自GAME

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: 看看西方人怎么看待东方人游戏的~《火焰纹章-烈火之剑》REVIEW 来自GAME

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

菲利亚 ぬぬぬ 级别: 火花会员 编号: 2536 精华: 13 发帖: 5291 威望: 15 点 配偶: 魏薇 火 花 币: 13652 HHB 注册时间:2003-03-15 最后登陆:2013-12-26

算是中肯的评价了 没想到居然有这个评价的中译版..就是了.... 也许也是沾了LOR的光吧 不过扩大市场 国际化也不坏.恩.此致. [20 楼] | Posted:2004-09-01 13:44| 顶端

nakosm 全世界第三懒的人 级别: 火花会员 编号: 17582 精华: 0 发帖: 2295 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2314 HHB 注册时间:2004-05-09 最后登陆:2018-08-12

评价得很不错啊，好的东西到底是在哪都有人喜欢啊！ nakosm历20年4月23日,后世将这一天称为“众神的玩笑之日”. [21 楼] | Posted:2004-09-01 14:58| 顶端

dismal 级别: 火花会员 编号: 14043 精华: 2 发帖: 546 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 47908 HHB 注册时间:2004-01-31 最后登陆:2018-01-03

[QUOTE][B]骑士移动时，他的装甲也会发出金属的叮当声等等。 [/B][/QUOTE] 玩过 欧版的就知道 重装的英文用的 knight而不是armoknight 所以这个骑士指的就是重装了 个人在玩了几遍欧版后觉得纹章的很多精髓似乎不太容易用英语表现 当看到勇者这个职业叫HERO，勇者剑叫Brave Sword 时，感觉那个莫名其妙啊…… [22 楼] | Posted:2004-09-01 15:10| 顶端

拖拉机鸭776 级别: 火花会员 编号: 468 精华: 0 发帖: 97 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32943 HHB 注册时间:2002-12-05 最后登陆:2020-06-17

赞一个，如果我是一个欧美从未玩过火纹系列的S-RPG玩家，我很可能会因为这篇文章去体验一下并深陷其中... [23 楼] | Posted:2004-09-01 16:56| 顶端

Ant 级别: 火花会员 编号: 14924 精华: 0 发帖: 462 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19107 HHB 注册时间:2004-02-27 最后登陆:2024-12-15

评价的不错 [24 楼] | Posted:2004-09-01 17:15| 顶端

Archai 寂寞惆怅客 级别: 火花会员 编号: 20347 精华: 0 发帖: 882 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 330 HHB 注册时间:2004-07-01 最后登陆:2018-10-14

正常现象 就好象买彩电~~~ [25 楼] | Posted:2004-09-02 00:17| 顶端

langxiankui 级别: 火花会员 编号: 20296 精华: 4 发帖: 8230 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 14792 HHB 组织纹章： 所属组织： 疾风剑士团 组织头衔： 千の剑·葵 注册时间:2004-06-30 最后登陆:2024-10-16

欧美对游戏的评价都是这样的 想在卖彩电 PS 这帖子似乎因该去情感区。。。。。 [26 楼] | Posted:2004-09-02 00:24| 顶端

sonnen 级别: 火花会员 编号: 16407 精华: 0 发帖: 191 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24322 HHB 注册时间:2004-04-07 最后登陆:2017-10-13

[QUOTE]最初由 dismal 发表 [B]玩过 欧版的就知道 重装的英文用的 knight而不是armoknight 所以这个骑士指的就是重装了 个人在玩了几遍欧版后觉得纹章的很多精髓似乎... [/B][/QUOTE] 我觉得翻译的不错啊，那你觉得勇者应该叫什么，warrior吗？我觉得hero更能表达勇者这个职业的含义。 Veni, Vidi,Vici [27 楼] | Posted:2004-09-02 23:41| 顶端

dismal 级别: 火花会员 编号: 14043 精华: 2 发帖: 546 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 47908 HHB 注册时间:2004-01-31 最后登陆:2018-01-03

[QUOTE]最初由 sonnen 发表 [B]我觉得翻译的不... [/B][/QUOTE] 我不是要表达这个意思 HERO我到没什么看法 不过勇者剑感觉照勇者这样译成HEROIC SWORD似乎容易接受点 [28 楼] | Posted:2004-09-03 00:06| 顶端

菲利亚 ぬぬぬ 级别: 火花会员 编号: 2536 精华: 13 发帖: 5291 威望: 15 点 配偶: 魏薇 火 花 币: 13652 HHB 注册时间:2003-03-15 最后登陆:2013-12-26

hero\'s sword也许也不差-_- 恩 勇者是日本人发明的词汇.其本义和欧美人眼中的英雄hero其实是一样的. 至于knght的问题,我觉得翻译的不错啊 满贴切于西方人印象中的形象的.骑士被E化为骑兵(或者轻骑兵)了而已.(这个单词不记得了-_-E版就不写了).同样的还有龙骑士的E文名其实也一样.理解差异而已.跨语言的有趣地方啊.就如2W的对话,J版E版差别不小一样. [29 楼] | Posted:2004-09-03 00:50| 顶端

Malas ベル 级别: 火花会员 编号: 223 精华: 22 发帖: 14506 威望: 40 点 配偶: 单身 火 花 币: 80176 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 圣光骑士 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2024-02-27

这款《火焰之纹章》的 GBA 版是 Intelligent Systems 的作品，由于他们制作了被玩家津津乐道的《 Advance 大战略》（ Advance Wars ）系列游戏，这个开发小组才慢慢为玩家所熟知。 其实我觉得，这句话才是关键……同为IS的作品，AW在欧美的口碑出乎意料的好，所以这篇评论很显然是从看待AW的角度去评价FE的。 只不过在国内，又会有多少人把这两部作品相提并论呢？   身長約７０センチの機械人形、『魔導巧殻』と呼ばれる一体。北領の元帥ガルムスをマスターとして仰ぎ、無条件の親愛を抱きながらも軍人らしく理性的に接する。 　ディル＝リフィーナに存在する四つの月の内、『赤の月』を司る月女神ベルーラの力を模している。 个人BLOG：http://blog.sina.com.cn/oukanagisa [30 楼] | Posted:2004-09-03 02:39| 顶端

bahamut 级别: 火花会员 编号: 1630 精华: 6 发帖: 6249 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2003-01-18 最后登陆:2014-07-30

如果有系谱的美版，不知道老外会如何评价。 [31 楼] | Posted:2004-09-03 10:47| 顶端

雷文·菲鲁赛迪 清苦书生·咸湿大帝 级别: 火花会员 编号: 62 精华: 35 发帖: 4365 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 72205 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2009-08-11

老美玩不了节奏那么慢的。尤其是一章那么长的。除非系谱得有红警、星际那样的速度才行。 庄子与惠子游于濠梁之上，庄子曰：条鱼出游从容，是鱼之乐也，惠子曰：子非鱼，安知鱼之乐？庄子曰：子非我，安知我不知鱼之乐？惠子曰：我非子，固不知子矣，子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。庄子曰：请循其本，子曰汝安知鱼乐云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。 [32 楼] | Posted:2004-09-03 10:54| 顶端

拉科鲁尼亚 级别: 火花会员 编号: 16615 精华: 0 发帖: 1957 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23867 HHB 注册时间:2004-04-12 最后登陆:2005-04-11

[QUOTE]最初由 bahamut 发表 [B]如果有系谱的美版，不知道老外会如何评价。 [/B][/QUOTE] 这个有。 [33 楼] | Posted:2004-09-03 11:00| 顶端

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us