《ラングリッサ—IV》台词——第3话{卡兵} 火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 梦幻模拟战 -> 《ラングリッサ—IV》台词——第3话{卡兵}

XML

RSS 2.0

WAP

本页主题: 《ラングリッサ—IV》台词——第3话{卡兵}

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

卡尔萨斯兵

级别: 禁止发言
编号: 57
精华: 11
发帖: 1087
威望: 10 点
配偶: 单身
火花币: 32116 HHB
组织纹章：メビウス中隊の隊長、その作戦遂行能力はISAF空軍の一個飛行隊に相当する、伝説のエース。
その中隊も，ISAF最強的な飛行機部隊と呼ばれでいる。

所属组织： ISAF-メビウス中隊
组织头衔： メビウス-1
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2018-11-02
游戏王国的浪人(I)

《ラングリッサ—IV》台词——第3话{卡兵} 第3話：双子のプリンセスリヴァ-ス：私の屋數に兵を率いて乘り込むとは、どういう事かな、ギザロフ將軍。　　　　　［带着士兵到我的公馆里。基扎洛夫将军，到底是怎么一回事呢？］ギザロフ：クックックッ。とんでもないことをしてくれもしたな、リヴァ-ス元帥。　　　　［哼哼哼，你可做了一件了不得的事啊，利巴斯元帅。］リヴァ-ス：何の事かな？　　　　　［是什么事？］ギザロフ：カコンシスの人質を逃がしたそうではないですか。　　　　［你放跑了卡高西斯的人质，不是吗？］リヴァ-ス：逃したのではない。一時帰らせたのだ。　　　　　［不是放跑，只是让他们回去一下而已。］ギザロフ：とちらでも同じ事です。あなたの意志で人質を自由にしたことには变わりない。　　　　　連邦王國への反逆の罪で連行する！　　　　［都一样。是你私自放走了人质这一点是不变的。］　　　　［这可牵涉到背叛联邦王国的罪名啊］リヴァ-ス：何のことだ！？私が反逆者だと？何の証拠があって… 　　　　　［什么意思！？我是叛徒？你有什么证据…］ギザロフ：証拠ならある！この手紙は、お前とカコンシスの密約の証拠。どうやら前は奴と組み、連邦に牙をむく气であったらしいな。そして人質を送り返す事がその决行の合図とされているぞ。　　　　［证据的话在这儿！这信，就是你和卡高西斯密通的证据。证据表明你和他们密谋，准备对联邦不利，将人质放走就是行动的信号。］リヴァ-ス：バ、バガなっ！？　　　　　［胡，胡说！？］ギザロフ：反逆者、リヴァ-スを捕らえよ！　　　　［把叛徒，利巴斯抓起来！］連邦兵：はっ！　　　［是！］リヴァ-ス：何をする！離せ！ええいっ！離さんか！　　　　　［干什么！放手！哎~放手啊！］利巴斯元帅反击第一名士兵被击倒-- 連邦兵：ぐはっ！　　　［哇~］ギザロフ：リヴァ-ス元帥殿？ご自分が何をしたか、おわかいか？手向かうというのなら、こちらも容赦はせんぞ！　　　　［利巴斯元帅阁下？你明白自己在干什么吗？你动手的话，我们也不会手软的。］第二名…… 連邦兵：ウッ！　　　［呜！］ギザロフ：…ふがいない連中だ。　　　　［…没用的家伙。］基扎罗夫使用魔法击倒里巴斯元帅-- リヴァ-ス：ぐ…私も…何も… 　　　　　［呜…我…什么也…］ギザロフ：クックックッ。全て計画通りだ。後はクル-ガ-ガあの連中を始末すれば… 　　　　　ワシは城へÕèªë前に研究所へ寄る。途中で合流するから、お前らはここの始末をした後、城へÕèªì。　　　　［哼哼哼。全部如计划一样。后面只要库鲁卡把那帮家伙收拾…］　　　　［我回城堡前先到研究所看一看，中途会合流的，你们处理完这边的事以后就回城堡］連邦兵：はっ！かしこまりました！　　　［是！遵命！］战斗前-- 連邦指揮官：待てっ！これ以上逃げられるかと思っているのか！　　　　　［站住！你们以为还能逃得掉吗！］シェルファニ-ル：連邦軍の追手がすぐそこまで迫ってますわ！　　　　　　　　［联邦的追兵就要追来了！］アンジェリナ：ウィラ-提督！早く、早く！　　　　　　［威拉提督！快，快！］ウィラ-：申し訳ありませんねぇ、本当は私が二人を守らなければならない立場なんですが… 　　　　　指揮はともかく、自分が体を動かすのは苦手なんですよ。　　　　［真是抱歉，按情理是应该由我来保护二位的…］　　　　［别说指挥，单打独斗也不在行］アンジェリナ：そんなことはいいから！得意の奇策で何とかないの？　　　　　　［这些事别提它了！用拿手的奇策想想办法吧？］ウィラ-：う～ん。奇策、奇策といわれても、ここには我々だけしかいませんし…。　　　　［恩~，说是叫奇策、奇策的，但只有我们几个人…］アンジェリナ：そんなぁ…！　　　　　　［怎么这样…！］シェルファニ-ル：あらっ？あそこに寂れ砦たがありますわ。もう使われていないみたいですわ。　　　　　　　　［哎？那边有一座单体的堡垒。好象已经废弃不用了。］ウィラ-：とにかく、そこへ逃けみ込ましょう。砦は防戦にはもってこいですからね。うまくいけば、セレナ將軍が助けにさてくれるかもしれません。　　　　［总之，先逃过去。利用堡垒的话防守比较容易。顺利的话，说不定可以坚持到塞蕾娜将军赶回来救援。］連邦指揮官：隊長！連中は、あの砦に逃げ込むようです！　　　　　［队长！那帮家伙逃进那个堡垒去了］連邦軍隊長：フン！砦で防戦をするつもりか。逆に考えれは袋のだなネズミだな。よし、一气に攻めるぞ！　　　　　［哼！想利用堡垒打防卫战吗？反过来一想就是口袋中的老鼠了呢。好吧、一口气进攻！］リッキ-：兄上。姉上は、どこまで連れて行かれたのでしょうね…。　　　　［哥哥，姐姐她，会被带到什么地方去了呢…。］ランディウス：とりあえず、ギザロフの屋數に行ってみるしかないな。　　　　　　［总之，只有先到基扎洛夫的公馆去找一下了。］マクレ-ン：おい、２人とも。向こうで戦をやってるぜ。　　　　　［喂，你们两个。对面有人在打仗啊］リッキ-：何っ！追手に先回りされたと言うのか！？　　　　［什么！被追兵抄到前面去了吗！？］マクレ-ン：いや、そうじゃねぇな…。　　　　　［不，好象不像…。］連邦指揮官：隊長！南から武裝したがやって來ます！　　　　　［队长！从南面走来一批武装分子！］連邦軍隊長：何だと？カコンシスからの援軍か？にしては早すぎる。どのみちこの場を見られた以上、生かしてはおけぬ。　　　　　　まとめて切り捨てろ！　　　　　［什么？卡高西斯的援军？这样说也太快了一点。反正被看到现场的人都不能留活口。一起杀掉！］連邦指揮官：はっ！［是］マクレ-ン：…來るぞ。こっちに气づきやがった。　　　　　［…来了，他们发现我们了。］リッキ-：やはり戦うことになるか…。　　　　［还是要动手啊…］ランディウス：レイチュルを助け出すまで、死ぬわけにはいかない！行くぞ！リッキ-、マクレ-ン！　　　　　　［救出蕾迦尔之前绝对不能死！上啊！利奇，马库雷！］战斗开始-- アンジェリナ：大人しく逃げるだけだと思ったら、大間違よ！　　　　　　［以为我们会老老实实逃跑，就大错特错了！］ウィラ-：無理は禁物ですよ、アンジェリナýï。飛兵は直接戦鬥には、あまりむいてませんから。　　　　［不要勉强啊，安洁莉娜公主。飞兵是不适合正面对攻的。］アンジェリナ：そうは言っても、しょうがないじゃない。　　　　　　［话是这样说，可是没办法呀。］ウィラ-：せめて自分から攻Ìªªòª·ª«ª±ªëªÎªÏ、控えて下さい。とにかく、できるだけ時間をかせぐんです。　　　　［至少不要自己主动进攻。总之，尽量拖延时间。］アンジェリナ：は～い。［尊~命。］アンジェリナ受到攻击-- 連邦指揮官：覺悟しやがれ！　　　　　［受死吧！］战斗中-- 連邦指揮官：奴らを挟み込むぞ！俺につづけ！　　　　　［夹击他们！跟我上！］マクレ-ン：あいつらこっちを包围するだぜ。そうなる前に、先にどっちかを叩いた方がいいな。　　　　　［那帮家伙想保卫我们。在这之前，最好先击溃一方。］ランディウス：だったら３人で攻Ìªª·ªÆª¹ªëªÙªª«…。　　　　　　［那么就应该三人联合起来攻击吧…］マクレ-ン：まぁ、判断は任せるぜ。大將の好きなように指示してくれ！　　　　　［你来判断好了。大将你按自己的想法指挥吧！］シェルファニ-ル：無理はしないでくださいね、アンジェリナ。わたくしがここから魔法で援護いたしますわ。　　　　　　　　［别勉强啊，安洁莉娜。我在这里用魔法支援你。］アンジェリナ：提督。向こうの方でも、何か戦ってるみたい。　　　　　　［提督。对面好象也在打仗。］ウィラ-：いったい、何でしょうねぇ。セレナ將軍がこれほど早く来るとは思えませんし…。　　　　［到底，是怎么回事呢。塞蕾娜将军不可能这么快就回来的…。］本次更新↓ シェルファニ-ル：でも連邦の兵と戦っているのでしょう？だったら、味方だと思いますわ。　　　　　　　　［但是不是在和联邦的士兵作战吗？所以认为是自己人啊。］ウィラ-：簡單に味方と決めるのはどうかと思いますが、少なくともこれで、こちらの攻Ìªª¬手薄になるのは間違いないでしょう。　　　　とにかくそこから目を離さないようにして下さい。　　　　［］　　　　［］アンジェリナ：わかったわ。　　　　　　［我明白了。］連邦軍隊長：民間人相手に、何をやっておるのだ！無能者どもめ！　　　　　とにかく急いでカコンシスの奴らを片づけるのだ！時間がないぞ！　　　　　［对手是民间人，都这么没用，你们这些无能的家伙！］　　　　　［总之用尽快将卡高西斯的那些家伙干掉，没有时间了！］連邦指揮官：はっ！　　　　　［是！］ランディウス：このまま一气に攻めるぞ！　　　　　　［就这样一口气，攻过去！］リッキ-：了解！［明白］アンジェリナ：……あの人……。［......那个人......］シェルファニ-ル：どうしたの、アンジェリナ？　　　　　　　　［怎么了，安洁利娜］アンジェリナ：えっ！？ううん、何でもない…。　　　　　　［哎！？嗯、没什么…。］兰迪烏斯接近堡垒-- ランディウス：大丈夫ですか？　　　　　　［没事吧？］アンジェリナ：えっ！？あ、はい…。　　　　　　［嗯！？啊、是…］ランディウス：まだ、戦いは終わってない！气を拔くとやらめるぞ！　　　　　　［战斗还没有结束！不小心就会被打败的！］アンジェリナ：はい…。［是…。］ウィラ-：ありがとう。君のおかげで助かりそうだ。　　　　［谢谢。多亏了你、得救了。］シェルファニ-ル：ええ。本当になんとお礼を言っていいのか…。　　　　　　　　［嗯。真是不知道该怎么说谢谢才好…。］リッキ-：おお、なんと可憐な…。私はあなたのような方と出会ったことがない。まるで頂に咲く一輪の花のように孤高で、はかなげで…。このリッキ-、あなたのためなら喜んでこの命を投げ出せます。　　　　［］シェルファニ-ル：まぁ…。［啊…。］和連邦軍隊長开战-- 連邦軍隊長：俺は負けん、負けはせのだ！　　　　　［我不能输、不会输的！］擊破-- 連邦軍隊長：バ、バカな…。　　　　　［不、不可能…。］堡垒正面連邦軍全灭-- ウィラ-：外の敵が一掃されたようですね。今のうちに外へ移動しましょう！　　　　［外边的敌人似乎被消灭光了。现在出去吧！］連邦指揮官：そうは、させるか！　　　　　［休想！］アンジェリナ：提督と姉さんは外へ逃げて。後は私がなんとかするから！　　　　　　［提督和姐姐快出去。接下来交给我了。］連邦指揮官堡壘后方山脉侵入-- ウィラ-：これは、まずいですね。背後をとられたようです。　　　　［这可麻烦了。被从背后袭击了］アンジェリナ：行くわよ！　　　　　　［要上了！］ウィラ-：すいません。私は劍を使うのが苦手ですので、外に出させてもらいます。　　　　［抱歉。我不擅长用剑、所以还是先出去了。］シェルファニ-ル：外へ出ますけど、無理をしてはだめよ、アンジェリナ。　　　　　　　　［我出去了、不要勉强啊、安杰利娜。］战斗結束-- ランディウス：…どうやら終わったみたいだな。　　　　　　［总算是结束了啊。］リッキ-：もう大丈夫ですよ、お孃さん。　　　　［已经没事了、小姐。］战斗结束后-- ランディウス：みなさん、大丈夫でしたか？　　　　　　［大家没事吧？］シェルファニ-ル：助けていただいて、ありがとうございました。　　　　　　　　［谢谢（你们的）帮助。］アンジェリナ：サンキュ！おかげで助かったわ。　　　　　　［ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ！多亏了你们的帮忙。］ウィラ-：いやぁ、みなさん、おËª¤ªÇª¹ªÍ。一時はどうなるかと思いましたよ。　　　　［哎呀、大家都很厉害呢。我一时都不知道在想些什么了。］リッキ-：なんと。言業の割には、のんぴりしたお方だ。　　　　［］アンジェリナ：まったく、彼はいつもこの調子なのよ。　　　　　　［真是的、他一直是这个样子吗？］ランディウス：俺の名はランディウス。こいつは義弟のリッキ-。　　　　　　［我的名字叫兰迪乌斯。这是我的义弟利奇。］リッキ-：フッ…。美しいお二人にお会いできて、このリッキ-は幸福者です。　　　　［哼...，能这么美丽的二人相遇，我利奇真是一个幸运者呀。］マクレ-ン：マクレ-ンだ。こいつらの妹搜しを手伝っている。　　　　　［我是帮助这些家伙找寻妹妹的马克连。］アンジェリナ：アンジェリナよ。よろしくね。　　　　　　［安玖利娜。请多指教。］シェルファニ-ル：姉のシェルファニ-ルです。　　　　　　　　［我是姐姐雪露法尼露。］アンジェリナ：私たち、双子なの。　　　　　　［我们是双胞胎。］ウィラ-：どうも、ウィラ-と言います。　　　　　いやぁ、先ほどはみっともないところをお見せしちゃいましたね。まさか私がýïª¿ªÁªË守られているとは…。　　　　［非常感谢，我叫韦拉］　　　　［哎呀、看到了刚才的场合。还以为我无法保护公主她们了…］アンジェリナ：私たちと提督はリヴァ-ス元帥のとこるから、国にÕèªëªÀªÃª¿ªÎªÀª±ªÉ…。　　　　　　［我们和提督从拉巴斯元帅那里正要回国…。］マクレ-ン：提督…？元帥…？姬…？ウィラ-：ああ、言いませんでしたか。シェルファニ-ルýïªÈ«¢«ó«¸«§«ê«ÊýïªÏ«««³«ó«·«¹ªÎª´息女なんです。そして私は、軍の提督…。　　　　［啊、没有说过吗？雪露法尼露公主和安杰利娜公主是卡干西斯的公主。而我则是军队的提督。］リッキ-：おお、どうりで一目見たてさから、私の目を惹き付けてはなさぬ气品と、夜空の星々でさえもかすむかのような神々しさを感じたわけです。こうしてお二方とお話しするだけでも、天にも昇る惡いてす。しかし、カコンシスのýï君が、なぜ連邦の兵に追わればならいのですか？カコンシス王国は、連邦と同盟を結んでいると思いましたが…。　　　　［］シェルファニ-ル：それは…。　　　　　　　　［那是因为…。］ウィラ-：どうやらハメられたようてすね。私たちはそのダシに使われたらしい。　　　　［似乎上当了呢。我们成为别人的工具了。］アンジェリナ：戦爭にあるわね、きっと… 　　　　　　［一定会发生战争吧…］ランディウス：それで、これからどうするのですか？　　　　　　［那么、接下来打算怎么办呢？］ウィラ-：そうですねぇ…。本当ならリヴァ-ス元帥の下へÕèªéªÍªÐªÊªéªÊª£ªÎªÇª¹ª¬、着く前に殺されるでしょうね。　　　　　こうなった以上、国へÕèªëª·ª«ª¢ªêªÞª»ªó。　　　　［的确…。不能回到拉巴斯元帅那里了、到达之前就会被杀死呢。］　　　　［这样以来、只好回国了。］ランディウス：私たちも、そろそろ行きます。ギザロフにさらわれた義妹を助けないといけないんで…。　　　　　　　それでは、途中お气をつけて。　　　　　　［我们也差不多要走了。不能不去救被基扎罗夫带走的义妹。］　　　　　　［那么、途中请小心。］ウィラ-：そちらこそ、お气をつけて。　　　　［你们也是、路上小心。］リッキ-：名殘惜しいですが、ここでお別れです。呙巫瘠ⅳ欷小ⅳ蓼郡幛い扦毪扦筏绀Α￥扦希� 　　　　［］アンジェリナ：待って！！　　　　　　［等一下！！］シェルファニ-ル：アンジェリナ…？　　　　　　　　［安杰利娜…？］アンジェリナ：私も手伝うわ。あなたの妹さんを助けるのを。　　　　　　［我也要帮忙救你的妹妹。］ランディウス：えっ！？　　　　　　［嗯！？］アンジェリナ：受けた恩は返さなきゃいけないって、いつもお母樣が言ってたじゃない。助けてもらったお礼をしなきゃ。　　　　　　　ね？そうでしょ、姉さん？　　　　　　［接受了恩德一定要报还、母亲不是一直这么说吗？这是接受帮助后的礼仪啊。］　　　　　　［哪？对吧、姐姐？］シェルファニ-ル：……。　　　　　　　　そうですね。わたくしもお手伝いいたしますわ。よろしいですか、提督？　　　　　　　　［的确呢。我也帮忙。可以吗？提督？］ウィラ-：お二人がそうおっしゃるなら、私も從います。しかし、できるがぎり急ぎましょう。連邦領内に長くいるのは危險です。　　　　［如果两位公主要做、我也服从。但是、能做到的话要快一些。在联邦领土内待的太久是很危险的。］リッキ-：おお、夢ではないだろうか！？あなたのような美しいýï君にご同行いただけるとは、このリッキ-幸せの極みであります。何とぞ、よろしくお願いします！アンジェリナýï、シェルファニ-ル姬！　　　　［哦~、这不是在梦里吧！？能和像你这样美丽的公主一起同行、我利奇真是太幸福了。不管什么时候都请多多指教！安杰利娜公主！雪露法尼露公主！］アンジェリナ：こちらこそよろしくね、リッキ-。　　　　　　［我们才要多多指教呢、利奇。］基扎罗夫魔导研究所-- 魔術師リ-ス：ギザロフ樣、いかがですか？今回はいつもより時間がかかったようですか。　　　　　　［基扎罗夫大人、可以吗？这次需要与平时一样的时间吗。］ギザロフ：ワシを愚弄する气か？　　　　［是打算嘲讽老夫吗？］リ-ス：いいえ、そのようなつもりでは…。　　　［不、不是那个意思…。］ギザロフ：ワシに拔かりはない。ただ、あの娘は貴重な試驗品なのでな。念には念を入れただけだ。　　　　［我不会疏忽的。不过、那个小丫头可是贵重的试验品呐。要倍加小心。］リ-ス：そうでしたか。　　　［是这样啊。］クル-ガ-：お迎えに上がりました、父上。そろそろ城へÕèªë時間でございます。　　　　　［（我）来接您了、父亲大人。差不多到回城的时间了。］ギザロフ：うむ。ところで、首尾はどうであった？　　　　［嗯。那么、事情办得怎么样了？］クル-ガ-：実は、人質を殺し損ねてしまいました。　　　　　［实际上、杀死人质的事情办糟了。］ギザロフ：この馬鹿者が！お前はそれでもワシの血を分けた息子か！　　　　［这个愚蠢的家伙！你还算是有着老夫血液的儿子吗！］クル-ガ-：申し訳ございません、父上…。　　　　　［对不起、父亲大人…。］ギザロフ：フンッ！…まあ、良い。元帥を始末できただけでも計画の滑り出しとしては上々だ。弱小のカコンシスなど、これからすぐにでも潰しにゆける。その前に城へÕèªëª¾。我が新しい椅子を取りにな。　　　　［哼！…算了。能把元帅解决掉就已经超出计划很多了。弱小的卡高西斯、很快就从现在击溃他们。在那之前先回城去。接受我们新的位置。］クル-ガ-：はっ！　　　　　［是！］連邦指揮官１陣亡：こんな…どころで……［竟然在这里……］連邦指揮官２陣亡：バカな！民間人ごときに、この俺が…［怎么会！平民竟然把我…］連邦指揮官３陣亡：ぐふっ！［哇！］連邦指揮官４陣亡：この俺を…、貴樣らいったい…［竟然把我…你们到底是…］連邦指揮官５陣亡：何故だ…［为什么…］連邦指揮官６陣亡：う、úÆªÀ…úÆªÀ、úÆªÀ、úÆªÀ…［骗、骗人…骗人、骗人、骗人…］
あなたが空を行くならわたしは翼になりたいどんなに强い風にもけして折れないしなやかな羽いつかきっと持つから
[楼主] \| Posted:2002-12-03 10:58\|		顶端


火花天龙剑 -> 梦幻模拟战