» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> [发现] 想玩中文版《封印》的来看。。。

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: [发现] 想玩中文版《封印》的来看。。。

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

zeta 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

[发现] 想玩中文版《封印》的来看。。。 [QUOTE]最初由 lzh 发表 日文的我都不喜欢，个人不喜欢这个游戏 [/QUOTE] 这位可要当心点{em8} [楼 主] | Posted:2002-11-29 23:33| 顶端

xade 级别: 火花会员 编号: 206 精华: 0 发帖: 239 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 36317 HHB 注册时间:2002-11-28 最后登陆:2017-07-15

[QUOTE]最初由 xgerde 发表 懒得去,什么时候系谱有汉化? 以下 [/QUOTE] 系谱 25% Dark01 那家伙罢工，弄 ICE 去了{em2} 大家去给他生事啊^^{em12} 呵呵呵^^ [1 楼] | Posted:2002-11-30 01:53| 顶端

zeta 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

怎么这么久还是25% [2 楼] | Posted:2002-11-30 09:52| 顶端

見えない剣 セイバーリリィ 级别: 火花会员 编号: 50 精华: 0 发帖: 1009 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8168 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-08-13

不是反对汉化封印 是只是希望由狼组来汉化 对于其余人汉化的作品没有信心 剣の騎士、セイバーのサーヴァント。 透き通る金色の髪と深緑の瞳を持つ美しい少女。 [3 楼] | Posted:2002-12-01 14:18| 顶端

キュベレイ 把葱插遍世界 级别: 火花会员 编号: 353 精华: 3 发帖: 3460 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 4392 HHB 注册时间:2002-12-01 最后登陆:2012-09-08

可是不是听说狼组翻译不够吗？还有系谱和皇2没什么动静呢。 现在应该学日文的不少吧？偶也准备去学，但是学费……汗~~2200啊~~~那个贵啊！！！{em6} {em6} 会长，让我们把葱插遍世界~~~ [4 楼] | Posted:2002-12-02 17:31| 顶端

汉堡神偷 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

大家知道那个施柯煜吗？最近这厮说要汉化SQUARE在PS上的双CD大作，我认为必是《异度装甲》无疑，顿时大汗，异的翻译难度恐怕可称的上PS上游戏之最啊。。。。。默默为他祈祷。 [5 楼] | Posted:2002-12-03 11:37| 顶端

木ノ下貴子 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

施柯煜前一阵子将汉化教给了火焰女皇,火焰女皇也小有成就,不过这一阵子就没消息了 没错当时火焰女皇他们要汉化的就是异度 [6 楼] | Posted:2002-12-03 11:43| 顶端

見えない剣 セイバーリリィ 级别: 火花会员 编号: 50 精华: 0 发帖: 1009 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8168 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-08-13

翻译人员不仅仅是要会日语 更重要的是对剧本的理解 在没有吃透剧本的情况下翻译出来的作品和垃圾没有区别(说得严重了一点) 剣の騎士、セイバーのサーヴァント。 透き通る金色の髪と深緑の瞳を持つ美しい少女。 [7 楼] | Posted:2002-12-03 13:05| 顶端

x.x 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

对我们爱好者来说确实翻译水准很重要，但是对一些菜鸟来说能有中文版就不错了。 [8 楼] | Posted:2002-12-03 13:43| 顶端

木ノ下貴子 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

如果译的没有水准　就算是汉化了　对于菜鸟也没好处的 比如像机战Ａ那样　盖塔叫光波 最终ＢＯＳＳ　温迪鲁叫　洁克 [9 楼] | Posted:2002-12-03 13:53| 顶端

久代優希 级别: 火花会员 编号: 193 精华: 0 发帖: 361 威望: 0 点 配偶: 久代琉璃 火 花 币: 8047 HHB 注册时间:2002-11-28 最后登陆:2010-02-14

平心而论……对汉化的作品实在不抱什么期待 但对于一个游戏在国内推广还是很有好处的 [10 楼] | Posted:2002-12-03 13:53| 顶端

x.x 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

[QUOTE]最初由 木ノ下貴子 发表 如果译的没有水准　就算是汉化了　对于菜鸟也没好处的 比如像机战Ａ那样　盖塔叫光波 最终ＢＯＳＳ　温迪鲁叫　洁克 [/QUOTE] 别高估那帮菜鸟。 国内官方汉化的英文游戏也不少了，绝大多数的质量都可以用低下来形容，照样买汉化版的不比原版的少（甚至达到了D版市场上只有中文版没有原版的情况）。这还是发生在教育比较普及的语种上，如果换成日语，就意味着更多饥不择食的玩家。 SRW A汉化质量虽然垃圾，但是据我所知，推出的时候还是被EMU界一片肯定声包围的。而在玩家中间，虽然几乎所有以前玩过SRW的人都在骂，却也有不少人对游戏投出了好奇的眼光。 [11 楼] | Posted:2002-12-03 14:38| 顶端

fala 级别: 火花会员 编号: 32 精华: 0 发帖: 136 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32853 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2007-05-22

梦战2的汉化才叫垃圾，当年无论如何买不到日文版，经朋友怂恿无奈之下买回中 文版。质量次的难以想象：简单的“はい”竟然翻译成“哈”，我吐！而且从第4章开始， 对话中就大量出现日文和乱码，对菜鸟来说，日文也比乱码好，至少还有几个汉字。 现在倒好，国内EMU网站竟然找不到日文原版的ROM了，全是中文版。真怀疑这些 经营网站的是不是根本不懂和不玩游戏的家伙。 [12 楼] | Posted:2002-12-03 16:14| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us