» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 大家觉得狼组汉化的776如何？

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: 大家觉得狼组汉化的776如何？

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

DragonLord 级别: 火花会员 编号: 618 精华: 11 发帖: 7802 威望: 25 点 配偶: 单身 火 花 币: 27499 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 呆瓜小贼 注册时间:2002-12-09 最后登陆:2020-02-20

大家觉得狼组汉化的776如何？ 1，剑圣译成剑士统帅。后者虽然标准，但不是什么时候都是直译好的，剑圣都已经叫惯了。 2，见切翻译成看破。见切不是中文，翻译成看破没有错，但同样因为习惯的原因，觉得看破很难听。 3，骑士杀手翻译成刺马枪，外传就是翻译骑士杀手，看来还是统一一下比较好。 大家觉得还有什么需要改进的吗？ [楼 主] | Posted:2003-12-29 19:48| 顶端

火纹狂人 格斗专家 级别: 火花会员 编号: 761 精华: 12 发帖: 9462 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 16211 HHB 注册时间:2002-12-14 最后登陆:2024-05-20

字体不错~~~~~~ 真的得了个5位的QQ号。。。 [1 楼] | Posted:2003-12-29 21:03| 顶端

shdzzw1 魔女 级别: 火花会员 编号: 12880 精华: 1 发帖: 34333 威望: 0 点 配偶: 雅迪MK2 火 花 币: 312 HHB 注册时间:2003-11-09 最后登陆:2024-08-30

还不算太坏　至少没有不通顺的对话 [2 楼] | Posted:2003-12-29 21:36| 顶端

Dio 健康第一 级别: 站务议员 编号: 6223 精华: 5 发帖: 7434 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 7 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 贤者 注册时间:2003-05-14 最后登陆:2019-02-28

恩 对于我这种日语文盲来说，翻译的太好了。 早睡早起，锻炼身体。开开心心每一天。祝你健康快乐。 [3 楼] | Posted:2003-12-29 21:46| 顶端

克瑞斯坦 Titania－－b 级别: 站务议员 编号: 2458 精华: 5 发帖: 11658 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 102025 HHB 注册时间:2003-03-10 最后登陆:2011-02-20

[QUOTE]最初由 DragonLord 发表 [B]1，剑圣译成剑士统帅。后者虽然标准，但不是什么时候都是直译好的，剑圣都已经叫惯了。 2，见切翻译成看破。见切不是中文，翻译成看破没有错，但同样因为习惯的原因，觉得看破很难听。 3，骑士杀手翻译成刺马枪，外传就是翻译骑士杀手，看来还是统一一下比较好。 大家觉得还有什么需要改进的吗？ [/B][/QUOTE]很多地方是意译。 比如“魔将军”，可以查查日文是什么意思； 骑士统帅/统帅骑士； 突击骑士； ………… 追究起来So多。 以上 在我看来并非缺陷，也非错误。 776中文版绝对是精品。 在测试上有建议可以去狼组论坛反映。 [4 楼] | Posted:2003-12-29 22:00| 顶端

WINDWING 街头艺人 级别: 火花会员 编号: 9899 精华: 1 发帖: 6832 威望: 0 点 配偶: szrxs 火 花 币: 31884 HHB 组织纹章： 所属组织： 异端礼拜堂 组织头衔： 元老 暗天使 注册时间:2003-07-07 最后登陆:2010-12-12

我觉得满好的，对于汉化的游戏来说，已经很不错了……………… [5 楼] | Posted:2003-12-29 22:04| 顶端

满身是血 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

做我们这些日文鸟级的玩家来说，他们已经做到了上帝才该说的事了，、阿门，别鸡蛋里挑骨头了，你能比他们做的更好吗？ [6 楼] | Posted:2003-12-29 22:29| 顶端

DragonLord 级别: 火花会员 编号: 618 精华: 11 发帖: 7802 威望: 25 点 配偶: 单身 火 花 币: 27499 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 呆瓜小贼 注册时间:2002-12-09 最后登陆:2020-02-20

不能，但不代表我没资格说 [7 楼] | Posted:2003-12-29 22:38| 顶端

真田幸村 级别: 火花会员 编号: 1844 精华: 0 发帖: 654 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 35747 HHB 注册时间:2003-01-30 最后登陆:2024-06-22

已经不错了！ [8 楼] | Posted:2003-12-29 22:45| 顶端

拜龙 级别: 注册会员 编号: 5288 精华: 1 发帖: 54 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33786 HHB 注册时间:2003-05-05 最后登陆:2004-03-29

这个可以免费为我们翻译的耶~~ 能翻译就已经很不错了，只要是在情节上没什么问题就行了，既然大家都知道剑士统帅是剑圣了何必再来挑呢？ [9 楼] | Posted:2003-12-30 06:15| 顶端

DragonLord 级别: 火花会员 编号: 618 精华: 11 发帖: 7802 威望: 25 点 配偶: 单身 火 花 币: 27499 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 呆瓜小贼 注册时间:2002-12-09 最后登陆:2020-02-20

为了完美。不过做不到我可以理解，但说一下总可以吧，就当提点意见。 [10 楼] | Posted:2003-12-30 11:02| 顶端

キュベレイ 把葱插遍世界 级别: 火花会员 编号: 353 精华: 3 发帖: 3460 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 4392 HHB 注册时间:2002-12-01 最后登陆:2012-09-08

各种名词来说那可能只是习惯不同~~~ 就剧情方面来说并米有虾米不通顺的地方~~~ 字体也不错~~~ 会长，让我们把葱插遍世界~~~ [11 楼] | Posted:2003-12-30 11:23| 顶端

yydherro fe迷茫者--放弃？继续？ 级别: 火花会员 编号: 298 精华: 0 发帖: 662 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33141 HHB 注册时间:2002-11-30 最后登陆:2017-03-10

776汉化当时是完美的，你不能用现在的眼光来比较。 [12 楼] | Posted:2003-12-30 13:04| 顶端

邪恶势力—君 级别: 注册会员 编号: 13344 精华: 0 发帖: 21 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32788 HHB 注册时间:2003-12-28 最后登陆:2004-01-19

很不错啊，有就知足了 [13 楼] | Posted:2003-12-30 14:37| 顶端

也是纹章迷 级别: 火花会员 编号: 9508 精华: 5 发帖: 1291 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24004 HHB 注册时间:2003-06-27 最后登陆:2009-05-13

DD兄说的是有道理的，特别是SwordMaster的问题 不过偶们觉得有人翻就很知足了，呵呵 [14 楼] | Posted:2003-12-30 18:17| 顶端

拜龙 级别: 注册会员 编号: 5288 精华: 1 发帖: 54 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33786 HHB 注册时间:2003-05-05 最后登陆:2004-03-29

是啊，别人辛苦翻译还不是为了我们这些玩家啊． [15 楼] | Posted:2003-12-31 07:31| 顶端

艾尔文 红发美少年 级别: 火花会员 编号: 558 精华: 1 发帖: 4071 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 16139 HHB 注册时间:2002-12-07 最后登陆:2012-10-12

哼哼……真的要说的话，那还是真的有一些的…… 烈火里的那句：你会成为一名家喻户晓的骑士，私认为用有口皆碑满好的。听起来比较西化。 现在只期待系谱的汉化了，能比776翻的更好的话那真的福气了。 这是日文盲的福气。 [16 楼] | Posted:2003-12-31 09:20| 顶端

aaa bigboss 级别: 火花会员 编号: 6931 精华: 0 发帖: 1077 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 1000001 HHB 注册时间:2003-05-21 最后登陆:2020-09-25

我觉得不错了 [17 楼] | Posted:2003-12-31 14:01| 顶端

bahamut 级别: 火花会员 编号: 1630 精华: 6 发帖: 6249 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2003-01-18 最后登陆:2014-07-30

在我接触过的汉化版游戏里算相当不错了，虽然一些译名不符合大家的习惯，但还是能接受的。 [18 楼] | Posted:2003-12-31 20:49| 顶端

零 级别: 注册会员 编号: 2101 精华: 0 发帖: 98 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32802 HHB 注册时间:2003-02-13 最后登陆:2007-12-30

地枪的名字，和原音差的有些远了。 [19 楼] | Posted:2004-01-01 14:22| 顶端

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us