» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 句子翻译问题

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: 句子翻译问题

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

yugiwu 轮回 级别: 火花会员 编号: 79 精华: 5 发帖: 17731 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8259 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2017-04-01

谢谢了，感谢诸位的指点^_^ 吴海滨 就把02－4－13当作自己火花诞生日吧 一晃好多年 [20 楼] | Posted:2004-02-09 17:27| 顶端

四叶幸运草 ロサ・キネンシス 级别: 火花会员 编号: 8278 精华: 0 发帖: 909 威望: 0 点 配偶: 瓦雷利亚 火 花 币: 32320 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 死神 注册时间:2003-06-08 最后登陆:2010-10-03

[QUOTE]最初由 tetsuwang 发表 [B]恩，这个变形比较通，不过，すきとほる是什么意思呀，谁能解释下。 [/B][/QUOTE]和透き通る完全等价 すきとお・る　―とほる 3 【透(き)通る/透き▽徹る】 物を通して、その物の中や向こうにある物が見える。透明である。 「―・ったガラス」「この湖は―・って底まで見える」 二人 間違えず出合えたなら まわる まわる 輪舞の中 息をきらし 驅けぬければ あなたの瞳に 映ってる私は とてもきれいで なぜかせつなく 春の日ざし 夏の木陰 秋の彩り 冬の燈火 いつも側にあった やさしさに包まれ 笑い 怒り 泣いて 拗ねて きっと もっと强くなれる こぼれ落ちそうな つきせぬ思いは 深紅のリボンで そっと束ねて [21 楼] | Posted:2004-02-09 18:53| 顶端

tetsuwang 级别: 火花会员 编号: 11497 精华: 0 发帖: 140 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2027 HHB 注册时间:2003-08-31 最后登陆:2012-10-22

[QUOTE]最初由 四叶幸运草 发表 [B]和透き通る完全等价 すきとお・る　―とほる 3 【透(き)通る/透き▽徹る】 物を通して、その物の中や向こうにある物が見える。透明である。 「―・ったガラス」「この湖は―・って底まで見える」 [/B][/QUOTE]恩。透过物体，能看见远方的物体。是透明的。 理解了真舒服，难受一天了。 [22 楼] | Posted:2004-02-09 19:22| 顶端

对酒当歌 级别: 火花会员 编号: 14148 精华: 0 发帖: 228 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34483 HHB 注册时间:2004-02-03 最后登陆:2008-11-19

[QUOTE]最初由 tetsuwang 发表 [B]虽然还是不知道ほつた是怎么变形成，不过，我估计是。。 透き通る------透き通った------すきほつた 可以解释为清透，清澈。 不知这样通不通 [/B][/QUOTE]这个不太准确吧，透き通る是すきとおる。 [23 楼] | Posted:2004-02-14 12:35| 顶端

对酒当歌 级别: 火花会员 编号: 14148 精华: 0 发帖: 228 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34483 HHB 注册时间:2004-02-03 最后登陆:2008-11-19

今天请教过老师了，すきとほる是すきとおる的古代文法。 上面说的没错，是在下孤陋寡闻了，失礼。 看来还需精进精进再精进！！！ [24 楼] | Posted:2004-02-16 17:49| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 句子翻译问题 すきとほつた里的と就这么无视他了嘛？ 这个…… TO lucio：毕竟这个是给现代人看的吧，不会用古代的语法写吧。 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [25 楼] | Posted:2019-02-20 10:22| 顶端

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us