» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 征集愿意为烈火支援对话校稿润色的志愿者

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2   3   4  >>  Pages: ( 4 total )

本页主题: 征集愿意为烈火支援对话校稿润色的志愿者

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

小狼[风华] 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

我已经完成的对话是..: 巴特尔--卡那斯 C-A 普莉西拉--奥辛 C-A 普莉西拉--雷万 C-A 塞拉--海克托尔 C-A 作者暂时不统计...= = 我的进度会N慢的..因为我在外地上课,修次君要给我留一点活干啊~ 此致.. 嘎!!!! 修次君你的进度太快了....[这是谁的错呢......呜] .........我在考虑周末通宵... 干劲爆发中.. [20 楼] | Posted:2004-05-31 12:26| 顶端

修次 级别: 火花会员 编号: 12100 精华: 1 发帖: 136 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8452 HHB 注册时间:2003-10-01 最后登陆:2015-08-27

[QUOTE]最初由 小狼[风华] 发表 [B]我已经完成的对话是..: 巴特尔--卡那斯 C-A 普莉西拉--奥辛 C-A 普莉西拉--雷万 C-A 塞拉--海克托尔 C-A 作者暂时不统计...= = 我的进度会N慢的..因为我在外地上课,修次君要给我留一点活干啊~ 此致.. [/B][/QUOTE]放心好了 到了暑假，我上网会有一些不便，那时候就要多多倚仗你了 诸君加油 [21 楼] | Posted:2004-05-31 12:48| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

http://bbs.fireemblem.net/index.php?showtopic=36875 支援对话原贴　　相关人员可去查看 老干妈LOVE [22 楼] | Posted:2004-06-02 17:21| 顶端

海盗 三垒手 级别: 火花会员 编号: 307 精华: 0 发帖: 933 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24720 HHB 注册时间:2002-11-30 最后登陆:2007-03-07

算我一个吧 放假后有点时间 塔滋——法莉娜 C-A 卡滋——塔滋 C-A "喂！上杉！" "……" "笨的那一个。" "达也，叫你的！" [23 楼] | Posted:2004-06-03 18:51| 顶端

SLG学习者 此ID居然仍然存在！ 级别: 火花会员 编号: 12699 精华: 1 发帖: 253 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 24786 HHB 注册时间:2003-10-31 最后登陆:2012-11-20

润色方面……在下希望帮些忙，虽然帮不了什么……但是在此提供译名表一张，望对译名统一有所贡献。 补完版： 分为“人名”、“地名”以及“其他”三部分。其中“人名”部分又分为“外部”和“内部”。编号“J”为日文，“E”为英文，“F”为主页上的标准译名。 对于主页上没找到、或不存在的名字，各位只好： （1）参考翻译，自行统一。 （2）在主页上拼命找。 多有不全之处，见谅！ 一、人名 1-外部： （J）レイラ （E）LEILA （F）蕾拉 [女盗贼。] （J）ネルガル （E）NERGAL （F）奈鲁卡鲁 （J）ソーニャ （E）SONIA （F）索妮娅 （J）イグレーヌ （E）IGRENE （F）伊古蕾奴 （J）リグレ（E）Reglay （F）[没找到……而且，REGLAY是人名吗？？] （J）ダン （E）DAN （F）[无。网友翻译“丹”] （J）灰色の狼 （E）SILVER WOLF （F）[灰色之狼。] （J）ヤン （E）JAN （F）亚恩 [被妮诺称为“UNCLE JAN”的大叔。] （J）モルフ （E）MORPH （F）莫鲁夫 （J）ハンガック （E）HAN GAK （F）[无。达特口中的海贼王。] （J）アイシャ（E）AESHA （F）[无。拉戈尔特-马修支援A中的女暗杀者。] （J）ニイメ （E）NIIME （F）[没找到。ATOS先生译文中为“尼美”。卡那斯之母] （J）ハウゼン （E）HAUSEN （F）豪森 [琳祖父] （J）アイリス （E）IRIS （F）[没找到。ATOS先生译文中为“艾利斯”。可能是妮诺之母。] （J）ファーガス （E）FARGUS （F）法卡斯 [达特的恩人，船长大爷。] （J）ロイド （E）LLOYD （F）罗依德 （J）ライナス（E）LINUS （F）莱纳斯 （J）ハサル （E）HASSAR （F）[没找到。琳父。] （J）マデリン （E）MADELYN （F）玛迪琳[琳母。] （J）ラングレン （E）LUNDGREN （F）兰古雷 （J）エレノア （E）ELEANOR （F）艾丽诺娅[艾母。] （J）エルバート （E）ELBERT （F）艾尔巴特[艾父。] （J）ナタリー （E）NATALIE （F）娜塔丽[多鲁卡斯之妻。] （J）カルレオン （E）CAERLEON （F）[没找到。伯爵名。] （J）ウーゼル （E）UTHER （F）乌塞尔[海之兄。] （J）エリミーヌ （E）ELIMINE （F）艾莉米奴[圣女。] （J）ゼフィール（E）ZEPHIEL （F）塞菲鲁[贝伦王子。] （J）ギース （E）GEESE （F）[无。嘉伊兹之兄弟。] （J）ケィレス （E）KELLES （F）[无。嘉伊兹——卡雷尔支援C中的“石巨人”] （J）ダヤン （E）DAYAN （F）达杨 2-内部： （J）エリウッド （E）ELIWOOD （F）艾利乌德 （J）マーカス （E）MARCUS （F）马卡斯 （J）ロウエン （E）LOWEN （F）罗汶 （J）レベッカ （E）REBECCA （F）瑞贝卡 （J）ドルカス （E）DORCAS （F）德鲁卡斯 （J）バアトル （E）BARTRE （F）巴特鲁 （J）ヘクトル （E）HECTOR （F）海克托尔 （J）オズイン （E）OSWIN （F）奥辛 （J）セーラ （E）SERRA （F）塞拉 （J）マシュ （E）MATTHEWP （F）玛修 （J）ギィ （E）GUY （F）基 （J）マリナス （E）MERLINUS （F）马里纳斯 （J）エルク （E）ERK （F）艾鲁克 （J）プリシラ （E）PRISCILLA （F）普莉西拉 （J）リン（リンディス） （E）LYN（LYNDIS） （F）琳（琳迪斯） （J）セイン （E）SAIN （F）塞恩 （J）ケント （E）KENT （F）肯特 （J）フロリーナ （E）FLORINA （F）芙罗莉娜 （J）ウィル （E）WILL （F）维鲁 （J）レイヴァン（レイモント） （E）RAVEN（RAYMOND） （F）雷万（[无。]） （J）ルセア （E）LUCIUS （F）露塞亚 （J）カナス （E）CANAS （F）卡纳斯 （J）ダーツ （E）DART （F）塔滋 （J）フィオーラ （E）FIORA （F）菲奥拉 （J）ラガルト （E）LEGAULT （F）拉加尔德 （J）ニニアン （E）NINIAN （F）妮妮安 （J）イサドラ （E）ISADORA （F）依萨多拉 （J）ヒース （E）HEATH （F）希斯 （J）ラス （E）RATH （F）拉斯 （J）ホークアイ （E）HAWKEYE （F）鹰眼 （J）ワレス （E）WALLACE （F）瓦雷斯 （J）ガイツ （E）GEITZ （F）卡滋 （J）パント （E）PENT （F）帕恩特 （J）ルイーズ （E）LOUISE （F）露依斯 （J）ハーケン （E）HARKEN （F）哈肯 （J）カレル （E）KAREL （F）加雷尔 （J）ニノ （E）NINO （F）妮诺 （J）ジャファル （E）JAFFAR （F）贾法尔 （J）ヴァイダ （E）VAIDA （F）瓦依达 （J）レナート （E）RENAULT （F）雷纳多 （J）アトス （E）ATOS （F）阿特斯 （J）ファリナ （E）FARINA （F）法莉娜 （J）カアラ （E）KARLA （F）卡阿拉 二、地名 （J）オスティア （E）OSTIA （F）奥斯迪亚 （J）コンウォル （E）CORNWELL （F）[没找到。ATOS先生译文中为“孔沃尔”。雷与蒲过去的家。] （J）エトルリア （E）ETRURIA （F）艾特鲁利亚 （J）キアラン （E）CAELIN （F）基亚兰 （J）リキア （E）LYCIA （F）利基亚 （J）ベルン （E）BERN （F）贝伦 （J）理想乡 （E）ARCADIA（F）理想乡 （J）ナバタ （E）NABATA （F）纳巴塔 （J）バドン （E）BADON （F）帕顿[港镇。] （J）イリア（E）ILIA （F）伊利亚 （J）エデッサ（E）EDESSA （F）安迪沙[伊利亚南部城市，三姐妹的故乡。] （J）ベィレネの泉 （E）THE SPRING OF PYRENE （F）[没找到。在《封印》中应该有出处才对……芙——妮妮安支援中的“天马集结地”。] （J）冰龙さまのお山 （E）THE MOUNTAIN OF THE ICE DRAGON （F）[没找到。芙——妮妮安支援中妮泥安的出生地。] （J）魔の岛（E）DREAD ISLE （F）魔之岛 （J）フェレ （E）PHERAE （F）费雷 （J）サカ （E）SACAE （F）萨卡 （J）タラビル山 （E）TALIVER MOUNTAINS （F）塔比拉尔山[极恶山贼的驻扎地。] （J）ヴァロル岛 （E）VALOR （F）[没找到。菲奥拉之部下阵亡之地。] （J）エレブ （E）ELIBE （F）艾雷布[游戏中的大陆。] （J）西方三岛 （E）WESTERN ISLES （F）西方三岛 三、其他 （J）ウィルソン（E）WILSON （F）[无。ガイツ-イサドラ支援对话中的小鸟。] （J）ベルガー商会 （E）BULGAR （F）[无。嘉伊兹原属的商会。] （J）クトラ （E）KUTOLAH （F）库特拉 [萨卡草原的库特拉族。] （J）ロルカ （E）LORCA （F）罗鲁卡 [萨卡草原的罗鲁卡族。] （J）[不死身の] レナート（E）RENAULT THE IMPERVIOUS （F）[无。莱纳特过去的头衔。] （J）マーフィ （E）MURPHY （F）[无。2W的飞马。] （J）ヒューィ （E）HUEY （F）[无。芙罗莉娜的飞马。] （J）[理魔道の一般构成理论] （E）“GENERAL COMPOSITIONAL THEORY OF ANIMA MAGIC，VOLUME EIGHT” （F）[无。妮诺——艾尔克支援C中艾尔克阅读的书。] （J）[山の隐者] （E）MOUNTAIN HERMIT （F）山之隐者 （J）ハィペリオン （E）HYPERION （F）[无。希斯的飞龙。] （J）アンブリエル （E）UMBRIEL （F）[无。瓦伊达的飞龙。] （J）[イリア天马数え（口贝）] （E）PEGASUS COUNTING SONG （F）[无。2W与其妹支援A中的歌名。] （J）[兵士强化マニュアル] （E）“MANUAL OF KNIGHTLY PROWESS” （F）[无。瓦雷斯常挂在嘴边的训练手册。] （J）[ヴぁっくん] （E）RAVE （F）[无。威尔对雷万的昵称。（见此二人支援A）] （J）村人その3 （E）ARCHER NUMBER THREE （F）[无。说实话在下也不知道这是什么意思。出现在拉斯-威尔支援中。] 唔...再更新一处: (J)[保存食袋] (E) EMERGENCY RATIONS (F) [无. 这可是罗纹大人的宝贝啊.] 主页上无出处的……还要进行翻译统一吧。 希望此表对有译名统一能所帮助. 17小时(实际上超过了),已更新. blah blah blah [24 楼] | Posted:2004-06-04 09:22| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-08-04

很感谢！ 的确，有些译名主页上没有 二期はよー！ [25 楼] | Posted:2004-06-04 11:32| 顶端

修次 级别: 火花会员 编号: 12100 精华: 1 发帖: 136 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8452 HHB 注册时间:2003-10-01 最后登陆:2015-08-27

[QUOTE]最初由 SLG学习者 发表 [B]润色方面……在下希望帮些忙，虽然帮不了什么……但是在此提供译名表一张，望对译名统一有所贡献。 分为“人名”、“地名”以及“其他”三部分。其中“人名”部分又分为“外部”和“内部”。编号“J”为日文，“E”为英文，“F”为主页上的标准译名。 对于主页上没找到、或不存在的名字，各位只好： （1）参考翻译，进行统一。 （2）在主页上拼命找。 [/B][/QUOTE]太感谢了!本打算做这个工作的,但终归还是太懒了 到时如果有什么遗漏的地方,我也帮着补充吧 不过您自己稿件的润色最好还是交给其他人来做,以免因思维惯性而放过一些翻译上的错误.另外您可以去看看这帖 http://bbs.fireemblem.net/index.php?showtopic=55415 应该能为您的整理工作带来一些方便 [26 楼] | Posted:2004-06-04 12:00| 顶端

hpmp 级别: 站务议员 编号: 8105 精华: 7 发帖: 3894 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 17259 HHB 组织纹章： 所属组织： ゼス魔法协会 组织头衔： 无 注册时间:2003-06-06 最后登陆:2019-06-26

麻烦把卡纳斯，尼诺，普莉西拉润色完的支援对话交给我，我负责这些的校对和支援翻译的整理 [27 楼] | Posted:2004-06-04 20:12| 顶端

seikaieva2000as 山口山中的某真祖 级别: 火花会员 编号: 15242 精华: 2 发帖: 71 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 25908 HHB 注册时间:2004-03-08 最后登陆:2009-01-13

可以的话，认领琳—芙罗莉娜那几段...........（代表山百合会的说~~~） MSGSA同人疯狂更新和杀人中，果然我是阴谋论和政治唯利益论者。 茶（后缀复活中） LWP和LWR居然有小说…… Orz∝，搜索行动开始 [28 楼] | Posted:2004-06-07 20:52| 顶端

SOTA 二代目主人公 级别: 火花会员 编号: 10716 精华: 0 发帖: 1697 威望: 0 点 配偶: 银河勇音 火 花 币: 2013 HHB 组织纹章： 所属组织： Tmm推倒团 组织头衔： 团长的秘书 注册时间:2003-08-03 最后登陆:2012-02-06

OK，只要不重复就可以 君にとって生きることとはなんだ？ [29 楼] | Posted:2004-06-08 20:44| 顶端

SLG学习者 此ID居然仍然存在！ 级别: 火花会员 编号: 12699 精华: 1 发帖: 253 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 24786 HHB 注册时间:2003-10-31 最后登陆:2012-11-20

在下也来帮忙,不知可否?-- 负责一些非在下翻译的译文.只做校正和改中文语病的工作. 已整理并上缴(看样子没有重复....) 潘特[P]&路易斯[L] 作者DIO, J版. 路易斯[L]&瑞贝卡[R] (一切同上). 鹰眼--路易丝.(一切同上) 小绿--路易丝.(一切同上) 罗纹&蕾贝卡 作者ARCHMAGE, E版 ガイツ—ドルカス 作者菲利亚, J版 ドルカス--ヴァイダ (同上) ロウエン——ハーケン(同上) ヒース——ヴァイダ (同上) ルイーズ---ギィ(同上) 琳--威尔(同上) 希斯---露易丝(同上) 维达——哈根（同上） 伊莎多拉——哈肯(同上) ヴァイダ--カアラ(同上) 拉戈尔特--希斯(原译者:疾风火 原文:J文) 盖茨和卡雷尔(原译者ATOS,原文:J文) 瓦伊达和卡纳斯(同上) ラス和ギィ(同上) 其他支援对话的润色，不是被人“承包”了，就基本是在下自己的译文。 因此至此，退出润色。 其他的各位,加油吧. blah blah blah [30 楼] | Posted:2004-06-09 02:35| 顶端

SOTA 二代目主人公 级别: 火花会员 编号: 10716 精华: 0 发帖: 1697 威望: 0 点 配偶: 银河勇音 火 花 币: 2013 HHB 组织纹章： 所属组织： Tmm推倒团 组织头衔： 团长的秘书 注册时间:2003-08-03 最后登陆:2012-02-06

当然可以 PS：DIO的译文是J文版的 君にとって生きることとはなんだ？ [31 楼] | Posted:2004-06-10 12:37| 顶端

冰雪人 级别: 火花会员 编号: 13291 精华: 0 发帖: 101 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32448 HHB 注册时间:2003-12-27 最后登陆:2008-08-19

我也想参加，只是润色么？ [32 楼] | Posted:2004-06-12 20:11| 顶端

冰雪人 级别: 火花会员 编号: 13291 精华: 0 发帖: 101 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32448 HHB 注册时间:2003-12-27 最后登陆:2008-08-19

试着做了一下看看，请前辈们看看怎么样： 巴亚托鲁和卡那斯（A部分由孤独的浪人翻译） C级 ( ) 巴：阁下，好奇怪的打扮，你是魔法使吧！ 卡：啊，是的，我会一点暗魔法。 巴：暗魔法？那是什么？ 卡：你不知道吗？那么我作个简单的解说，魔法的种类有光法师使用的光魔法，理魔道士使用的理魔法，还有我这种暗法师使用的暗魔法……巴：呜嗷嗷嗷！！！ 卡：怎、怎么了？ 巴：呜~~~~~这么难懂的话搞得我头好痛………… 卡：对不起。这些话…………很难懂吗？ 巴：阁下，你是不是觉得我是傻瓜? 卡：绝对不是，没那回事！ 巴：是吗，好吧，我要先去治一下头痛了。 ( ) B级 ( ) 巴：嗨，魔法使，又见面了。 卡：你好。 巴：你是在看书么？书上写的是什么？ 卡：是，是这样的，我做一个简单的说明………………(与存在于古代遗迹的图案相比………………) 巴：打住！！不要再说下去了！ 卡：好，好的。 巴：好险。对了，你是用这本书攻击敌人吗？ 卡：不，这不是魔法书。 巴：什么？读这个对战斗有用吗？ 卡：没什么用。 巴：真搞不懂，那你还读它做什么？ 卡：只是为了得到获取知识后的满足感罢了。人类可是一种会因为“知道”而感到欣喜的动物。 巴：恩……的确，我在修行完之后，吃东西也会觉得比较香，这道理是一样的。 卡：啊，也许是这样吧。 巴：的确，这是阁下所选择的道路。那么加油吧魔法使，为成为艾雷夫第一的学者而努力！ 卡：恩，谢谢。 A级 巴：嗯？怎么了，魔法使？脸色不好呢！ 卡：呼………稍微有点累了……平常不怎么运动的身体，对于这些持续战，真有点吃不消呢。 巴：因为只顾读书，身体变迟钝了呢。 卡：呼……真丢人。 巴：好吧！我来锻炼你，好让你的身体恢复！ 卡：不，不用了，就请您饶了我吧. 巴：不用客气，我无所谓的！作为补偿，借我一本那样的书看看就可以了。 卡：书……是吗？ 巴：嗯！尽可能的要薄的书就可以了。 卡：…………你是要吃了它吗？ 巴：你这家伙，当我是傻瓜吗！？ 卡：没，没有，怎么敢。 巴：男人一定要强大！ 卡：呼…… 巴：我正是在锻炼这种力量，而你则是在锻炼这种知识。虽然各自发展的方向不同，但了解不同的领域并不是坏事，而且说不定会对自己发展的那一方面有用呢！ 卡：原来如此……那也的确是说不定呢。我说不定也能从你那儿学到很多必须要学习的东西呢。那么，请手下留情。 巴：唔！那么首先，试着用拳头打我！ [33 楼] | Posted:2004-06-12 20:49| 顶端

冰雪人 级别: 火花会员 编号: 13291 精华: 0 发帖: 101 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32448 HHB 注册时间:2003-12-27 最后登陆:2008-08-19

基本上没有对原文做什么大的改动。请大家提意见，如果还不错的话我就继续了。 [34 楼] | Posted:2004-06-12 20:51| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-08-04

OK 把自己要做的部分（谁和谁）回帖说明一下吧 写好的东西请发我PM 二期はよー！ [35 楼] | Posted:2004-06-12 20:53| 顶端

冰雪人 级别: 火花会员 编号: 13291 精华: 0 发帖: 101 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32448 HHB 注册时间:2003-12-27 最后登陆:2008-08-19

谢谢你的肯定。 [36 楼] | Posted:2004-06-13 08:45| 顶端

冰雪人 级别: 火花会员 编号: 13291 精华: 0 发帖: 101 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32448 HHB 注册时间:2003-12-27 最后登陆:2008-08-19

我就选择三飞马之间的支援对话吧。 [37 楼] | Posted:2004-06-13 12:20| 顶端

小狼[风华] 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

冰雪人选的我已经翻过了......... T__T 为什么我不在家里呢.......... [38 楼] | Posted:2004-06-13 19:27| 顶端

冰雪人 级别: 火花会员 编号: 13291 精华: 0 发帖: 101 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32448 HHB 注册时间:2003-12-27 最后登陆:2008-08-19

你已经润色过了么？我也已经完成了呢。我是看了前面没有人润色过才选择它的。 注意：是润色，不是翻译。 [39 楼] | Posted:2004-06-13 20:22| 顶端

<<  1   2   3   4  >>  Pages: ( 4 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us