美夕
级别: 禁止发言
编号: 16974
精华: 3
发帖: 416
威望: 15 点
配偶: 单身
火 花 币: 34606 HHB
注册时间:2004-04-28
最后登陆:2018-11-05
|
どういえばいいかしらって戸惑ってますが、やっぱり二つ可能性があると思います。
１、Ａさんは「電気工事作業者」です。
ｂさんとｃさんは性格で修飾したが、Aさんのほうは職業で修飾しました。
２、原文の間違いです。Ａさんは「電器を売る人」です。
前の言ったとおり、「電気屋」とは建設業界で電気の配線や器具を取り付ける施工業者のことで、「電器屋」とは電器を売る人、あるいは電器を売る店のことです。
「電気」は電気力・電気伝導など、種々の電気現象のもととなるものです。つまり、電線のようなものです。
「電器」は電気器具の略称で、テレビや洗濯機など、電気を動力源として利用する器具の総称。
でも、日本人の中にも「電器」を「電気」と書き間違った人はたくさんいます。ネットで調べるとわかるはずです。
ということで、説明は以上です。
ちなみに、日本人の友たちにも確認しましたが、やはり「電気屋」とは人の性格に表する意味がないと思われます。
たぶん、souskyseagalさんにはまだ納得できないかもしれませんが……
わたしはここまでです(w。
|
|
|
|
[40 楼]
|
Posted:2005-12-07 19:14| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 外语学园 -> 谁帮忙翻一下
