» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 火焰还是火炎值得商榷。

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2   3  >>  Pages: ( 3 total )

本页主题: 火焰还是火炎值得商榷。

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

zg9527 稻富流达人 级别: 火花会员 编号: 16106 精华: 0 发帖: 189 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 22 HHB 注册时间:2004-04-02 最后登陆:2021-12-12

其实古汉语中是有“火炎”这个词的，只是现代汉语没有了，反而在日本保留了下来，基本上古汉语的一些词汇，以及其意义只能在日与汉字里找到其正确的解释。 比如“颜色”--脸色，“娘”---女儿，小姑娘。 之是现代汉语自己数典忘祖。 我也是同楼上的，支持“火炎” 执手相看泪眼，竟无语凝噎 [40 楼] | Posted:2008-08-03 16:01| 顶端

rodiss 级别: 火花会员 编号: 88265 精华: 0 发帖: 180 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17268 HHB 注册时间:2008-04-29 最后登陆:2010-03-10

“炎之纹章”或者“火焰之纹章”都是最贴切的翻译，“火炎之纹章”从翻译角度来说不够好，但更具神秘感和吸引力，如果我是商家，可能会选后者，但如果是非商业性的汉化翻译行为的话，建议选前者。 有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦关终归楚。 有心人天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。 [41 楼] | Posted:2008-08-03 16:02| 顶端

文思·卡特 级别: 火花会员 编号: 91461 精华: 0 发帖: 506 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12157 HHB 注册时间:2008-08-02 最后登陆:2010-07-02

我觉得都没有关系，LZ自己不喜欢的话也没必要叫别人跟着你改啊，实在不行可以自己去做个汉化版，里面的文字就都符合你要求了～ half man half amazing [42 楼] | Posted:2008-08-03 16:05| 顶端

zg9527 稻富流达人 级别: 火花会员 编号: 16106 精华: 0 发帖: 189 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 22 HHB 注册时间:2004-04-02 最后登陆:2021-12-12

我是说同Mars 执手相看泪眼，竟无语凝噎 [43 楼] | Posted:2008-08-03 16:07| 顶端

夜想月雫 Pretender 级别: 火花会员 编号: 39966 精华: 0 发帖: 10029 威望: 0 点 配偶: 涙華 火 花 币: 2 HHB 注册时间:2005-06-18 最后登陆:2024-05-02

1、FE的日文原文没有用火炎一词 2、火炎一词不存在于现在汉语的词典中 3、fire是翻译成火炎还是火焰？ 4、古汉语？请问你现实交流写作用古汉语吗？ [44 楼] | Posted:2008-08-03 16:33| 顶端

Mars 级别: 火花会员 编号: 6899 精华: 4 发帖: 7316 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 27277 HHB 注册时间:2003-05-21 最后登陆:2022-09-06

不觉得特定情形下用古汉语词汇更有味道吗？当然前提是要看得懂 比方说“火焰之纹章”的“之”字，按现代常用汉语应该是“的”吧XD 当然“之”字我们现在还在用，但是它是从古汉语一直延用下来的，如果“火炎”确实也是古汉语词汇，而又不存在理解障碍，那么有什么理由不能用呢？ 翻译如果太过追求精密，常会损失一些韵味， 比如EMBLEM，标准翻译是什么呢 emblem KK: [] DJ: [] n.[C] 1. 象征;标志 The cross is an emblem of Christianity. 十字架是基督教的象征。 2. 徽章;符号;纹章图案 The eagle is the national emblem of the United States. 鹰是美国的国徽。 vt. 1. 象征;用图案(或符号)表示 所以如果严格来说还是翻成徽章更常用，更恰当 但是，“火焰的徽章”或者“火焰之徽章”，这样真的好听吗XD 还不如翻成一些朋友强烈要求的“圣火徽章”好了，至少还挺怀旧 [ 此贴被Mars在2008-08-03 16:57重新编辑 ] [45 楼] | Posted:2008-08-03 16:42| 顶端

1+1 追寻风的少年 级别: 火花会员 编号: 86990 精华: 0 发帖: 722 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 1243 HHB 注册时间:2008-02-18 最后登陆:2016-09-14

还是想办法自己改吧,虽然我不会 [46 楼] | Posted:2008-08-03 17:03| 顶端

美甘千津子 二十面相の娘 级别: 火花会员 编号: 87893 精华: 0 发帖: 140 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2008-04-15 最后登陆:2013-02-11

汉化时准确性和内涵度哪个优先，这个问题应该很容易说清楚 受けてみよ [47 楼] | Posted:2008-08-03 17:23| 顶端

紫菫 级别: 禁止发言 编号: 85064 精华: 0 发帖: 612 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8229 HHB 注册时间:2007-11-17 最后登陆:2018-11-05

和古汉语有什么关系了？ “火炎”不再用了，“之”还在用 就这么简单的事情 [48 楼] | Posted:2008-08-03 17:30| 顶端

Mars 级别: 火花会员 编号: 6899 精华: 4 发帖: 7316 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 27277 HHB 注册时间:2003-05-21 最后登陆:2022-09-06

好的，那就火焰之徽章好了XD 我是认为在不影响理解和不破坏原意的基础上内涵（其实我不喜欢用这么囧的词的）优先 “之”字是古语今用，但是有了在意义上完全可以替代的“的”，我们为啥还要用那个古老的“之”？没想过这个问题吗。确立新汉语标准的时候是出于什么考虑才没有将“之”打入冷宫，我对这个很好奇。 古汉语只不过在我们的口语中不用了而已，并不是表示它已经消失了，大家念书时都学过文言文吧 [49 楼] | Posted:2008-08-03 18:03| 顶端

Guinevere 叛逆王女 级别: 火花会员 编号: 86064 精华: 0 发帖: 502 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 4029 HHB 注册时间:2008-01-03 最后登陆:2012-05-28

火炎 为什么成了古汉语 这种似是而非的东西太2了 [50 楼] | Posted:2008-08-03 18:04| 顶端

Mars 级别: 火花会员 编号: 6899 精华: 4 发帖: 7316 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 27277 HHB 注册时间:2003-05-21 最后登陆:2022-09-06

古汉语中有没有火炎一词没有考证过， zg9527在40楼提出了这个观点，之后的讨论是以这个为前提的，如果前提不成立，就太囧了 [51 楼] | Posted:2008-08-03 18:08| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

讨论到此结束了 汉化作品还是会使用火焰的　不会再做更改了　原因同之前伟哥提出的　至于楼主的意见也就仅供参考了 我还是老话　在译名的问题上，只要不是有明确问题的，不存在讨论的余地 老干妈LOVE [52 楼] | Posted:2008-08-03 18:19| 顶端

Mars 级别: 火花会员 编号: 6899 精华: 4 发帖: 7316 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 27277 HHB 注册时间:2003-05-21 最后登陆:2022-09-06

在这件事上，先入为主可能也是左右各人判断的重要因素 我承认，自从脱离“圣火徽章”这个那啥味道比较重一些的称谓以来，这许多年来的习惯使我对“火炎”一词更偏爱些，而一些朋友是从GBA的汉化版开始接触的FE，对他们来说，也许“火焰”就更顺眼些 [53 楼] | Posted:2008-08-03 18:19| 顶端

Mars 级别: 火花会员 编号: 6899 精华: 4 发帖: 7316 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 27277 HHB 注册时间:2003-05-21 最后登陆:2022-09-06

嗯，最终采用何种译名，无条件尊重汉化者的意愿 [54 楼] | Posted:2008-08-03 18:21| 顶端

<<  1   2   3  >>  Pages: ( 3 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us