» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 火焰还是火炎值得商榷。

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2   3  >>  Pages: ( 3 total )

本页主题: 火焰还是火炎值得商榷。

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

卡奥斯·克斯拉 级别: 火花会员 编号: 11634 精华: 0 发帖: 189 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33046 HHB 注册时间:2003-09-09 最后登陆:2012-08-23

火焰还是火炎值得商榷。 新版补丁中把系普的标题改为“火焰”之纹章，我认为很值得商榷，虽然火焰与火炎有相近的意思但却不是完全相同，因为“火炎之纹章”，也被称为“炎之纹章”作为系列中的专用名词存在。同时根据“五不翻”的原则，这里完全应该保留“火炎”的原文，而不是改成“火焰”。 [ 此贴被卡奥斯·克斯拉在2008-08-03 11:59重新编辑 ] [楼 主] | Posted:2008-08-03 11:16| 顶端

tcduck 级别: 禁止发言 编号: 91231 精华: 0 发帖: 15 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17095 HHB 注册时间:2008-07-26 最后登陆:2018-11-05

为这种事情发帖,有意义么? [1 楼] | Posted:2008-08-03 11:18| 顶端

卡奥斯·克斯拉 级别: 火花会员 编号: 11634 精华: 0 发帖: 189 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33046 HHB 注册时间:2003-09-09 最后登陆:2012-08-23

作为讨论来说当然有意义 [2 楼] | Posted:2008-08-03 11:20| 顶端

マルス 煋の蛮族マルス 级别: 火花会员 编号: 28955 精华: 0 发帖: 3320 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 组织纹章： 所属组织： 凡人同盟 组织头衔： 流浪のロード 注册时间:2004-11-20 最后登陆:2025-03-18

1、炎之纹章是有的。 2、火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 火焰还是火炎值得商榷。 也是有的 -_,-这错误的确很XD [ 此贴被マルス在2008-08-03 11:38重新编辑 ] お金は幸せを導いてくれるわ～。 [color=skyblue][/color] [3 楼] | Posted:2008-08-03 11:26| 顶端

tcduck 级别: 禁止发言 编号: 91231 精华: 0 发帖: 15 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17095 HHB 注册时间:2008-07-26 最后登陆:2018-11-05

我们玩得是游戏,又不是跟私塾先生学诗词歌赋. 少点所谓的商榷也能避免不少口水仗. [4 楼] | Posted:2008-08-03 11:30| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43734 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61336 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2025-10-11

火焰和火炎问题 起初是伟哥在做事典时　商讨的　最后决定按照伟哥所说　采取了 火焰　　　所以之后的一切汉化了　杂志文了　２本事典了　都使的这个 论坛这个没改是因为一直忽略了　之后就没再去管了 老干妈LOVE [5 楼] | Posted:2008-08-03 11:31| 顶端

御风使者 娜乌西卡 级别: 论坛版主 编号: 88461 精华: 0 发帖: 10617 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 95917 HHB 注册时间:2008-05-06 最后登陆:2025-02-12

Orz 话说初代还叫圣火徽章呢 其人身穿蓝衣降临于金色原野 “我们是即使一次又一次地吐血，也要超越那一天而飞翔的鸟！！” [6 楼] | Posted:2008-08-03 11:31| 顶端

alexwong 金手指狂用者 级别: 火花会员 编号: 90618 精华: 1 发帖: 375 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 8998 HHB 注册时间:2008-07-09 最后登陆:2022-01-07

我比較支持火炎這個唸法。 [7 楼] | Posted:2008-08-03 11:34| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43734 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61336 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2025-10-11

而不是因为贪图拼音输入的方便改成“火焰”。 另外这句话　请收回　你咋知　叫　火焰　　就是为了贪图拼音输入？ 老干妈LOVE [8 楼] | Posted:2008-08-03 11:34| 顶端

sprays 豪胆青釭剑，无双勇者枪 级别: 火花会员 编号: 12557 精华: 1 发帖: 1149 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 1 HHB 注册时间:2003-10-25 最后登陆:2023-06-15

支持火焰，火炎是日式说法 火纹元素周期表 圣战之系谱：优古德拉尔大陆全地图 新暗黑龙与光之剑 & 新纹章之谜：角色成长计算器 & 支援关系图 & 人物关系图 烈火之剑＋封印之剑：全人物关系图 [9 楼] | Posted:2008-08-03 11:35| 顶端

tcduck 级别: 禁止发言 编号: 91231 精华: 0 发帖: 15 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17095 HHB 注册时间:2008-07-26 最后登陆:2018-11-05

当初玩FE外传,我和朋友们圣火圣火的喊了好几年呢. [10 楼] | Posted:2008-08-03 11:35| 顶端

lincutt FE & TO Fans 级别: 火花会员 编号: 20280 精华: 1 发帖: 456 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18274 HHB 注册时间:2004-06-30 最后登陆:2018-12-12

鸡蛋里挑骨头吗...? [11 楼] | Posted:2008-08-03 11:44| 顶端

卡奥斯·克斯拉 级别: 火花会员 编号: 11634 精华: 0 发帖: 189 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33046 HHB 注册时间:2003-09-09 最后登陆:2012-08-23

下面是引用桂木弥生于2008-08-03 11:34发表的: 而不是因为贪图拼音输入的方便改成“火焰”。 另外这句话　请收回　你咋知　叫　火焰　　就是为了贪图拼音输入？ 因为火焰是优先于火炎的固定词组。 [12 楼] | Posted:2008-08-03 11:49| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43734 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61336 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2025-10-11

因为这样　就认定我们是贪图拼音输入？ 太武断了吧　　要讨论问题　欢迎　但这样武断的下结论　很不好啊　　改掉吧 老干妈LOVE [13 楼] | Posted:2008-08-03 11:52| 顶端

sprays 豪胆青釭剑，无双勇者枪 级别: 火花会员 编号: 12557 精华: 1 发帖: 1149 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 1 HHB 注册时间:2003-10-25 最后登陆:2023-06-15

下面是引用卡奥斯·克斯拉于2008-08-03 11:49发表的: 因为火焰是优先于火炎的固定词组。 “因为火焰是优先于火炎的固定词组”是一句正确的前提，但不能推导出有人出于这个动机采用火焰而不用火炎， 火炎不是中文词语。 火纹元素周期表 圣战之系谱：优古德拉尔大陆全地图 新暗黑龙与光之剑 & 新纹章之谜：角色成长计算器 & 支援关系图 & 人物关系图 烈火之剑＋封印之剑：全人物关系图 [14 楼] | Posted:2008-08-03 11:54| 顶端

忘情星空 级别: 火花会员 编号: 87427 精华: 0 发帖: 129 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17218 HHB 注册时间:2008-03-11 最后登陆:2012-01-20

不如LZ自己去汉化一个作品试试。 [15 楼] | Posted:2008-08-03 11:55| 顶端

夜想月雫 Pretender 级别: 火花会员 编号: 39966 精华: 0 发帖: 10029 威望: 0 点 配偶: 涙華 火 花 币: 2 HHB 注册时间:2005-06-18 最后登陆:2025-02-15

楼上这话就有些不负责任了，这种只是细节讨论，不是什么大是大非的事情，讨论一下也是有必要的 下面是引用卡奥斯·克斯拉于2008-08-03 11:49发表的: 因为火焰是优先于火炎的固定词组。 中文里有火炎这个词语？ [16 楼] | Posted:2008-08-03 11:57| 顶端

卡奥斯·克斯拉 级别: 火花会员 编号: 11634 精华: 0 发帖: 189 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33046 HHB 注册时间:2003-09-09 最后登陆:2012-08-23

下面是引用夜想月雫于2008-08-03 11:57发表的: 楼上这话就有些不负责任了，这种只是细节讨论，不是什么大是大非的事情，讨论一下也是有必要的 中文里有火炎这个词语？ 因为火焰是词组，优先级别当然是比非固定词组的火炎高。 [17 楼] | Posted:2008-08-03 12:01| 顶端

卡奥斯·克斯拉 级别: 火花会员 编号: 11634 精华: 0 发帖: 189 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33046 HHB 注册时间:2003-09-09 最后登陆:2012-08-23

根据5不翻的原则，有人提出日文中的火炎有多重含义，因此应该予以保留 还有作为特别名词 特别作为与宗教和传说有关的词，因为秘密故也应该保留。 [18 楼] | Posted:2008-08-03 12:04| 顶端

梵天净音 级别: 管理员 编号: 55086 精华: 0 发帖: 9965 威望: 0 点 配偶: 花喃 火 花 币: 43 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 节操组组长 注册时间:2006-06-03 最后登陆:2025-04-22

火焰也好 火炎也好 都不是原版的名字了 既然LZ对翻译不满大可以不玩汉化版 汉化版不可能做到每个名词和个人心目中的最好做到完全一致 真要解决这个问题大概要等IS哪天把标题和晓女的职业名称一样也正式汉字称呼 [19 楼] | Posted:2008-08-03 12:11| 顶端

<<   1   2   3  >>  Pages: ( 3 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us