» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 大家可以帮忙翻译一下漫画么~~~

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2   3   4   5   6   7  >>  Pages: ( 7 total )

本页主题: 大家可以帮忙翻译一下漫画么~~~

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

SOTA 二代目主人公 级别: 火花会员 编号: 10716 精华: 0 发帖: 1697 威望: 0 点 配偶: 银河勇音 火 花 币: 2013 HHB 组织纹章： 所属组织： Tmm推倒团 组织头衔： 团长的秘书 注册时间:2003-08-03 最后登陆:2012-02-06

某种鱼的名字.....日本人爱吃鱼,而且有很多鱼的名字用片假来写. 多谢老吴的解释! 君にとって生きることとはなんだ？ [40 楼] | Posted:2003-08-13 16:30| 顶端

キュベレイ 把葱插遍世界 级别: 火花会员 编号: 353 精华: 3 发帖: 3460 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 4392 HHB 注册时间:2002-12-01 最后登陆:2012-09-08

另外~~~ 阿托罗姆真的是不小心么~~~^_^^_^^_^ 会长，让我们把葱插遍世界~~~ [41 楼] | Posted:2003-08-13 16:53| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

可能是为JJ蕾瑞(レネ)报仇 :lol: 二期はよー！ [42 楼] | Posted:2003-08-13 17:06| 顶端

キュベレイ 把葱插遍世界 级别: 火花会员 编号: 353 精华: 3 发帖: 3460 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 4392 HHB 注册时间:2002-12-01 最后登陆:2012-09-08

我也是这么想的~~~ 更新完毕~~~ 会长，让我们把葱插遍世界~~~ [43 楼] | Posted:2003-08-13 17:13| 顶端

老土 级别: 注册会员 编号: 11063 精华: 0 发帖: 13 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32753 HHB 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2003-10-07

yugiwu，你的翻译…… ”你都教了什么啊？“应为：“你这家伙，怎么这么没教养”（意译，直译为：你这家伙，接受的是怎样的教育啊！） 本格中其他没有大问题 那个“通りかかった“我也不太懂。 [44 楼] | Posted:2003-08-13 19:39| 顶端

yugiwu 轮回 级别: 火花会员 编号: 79 精华: 5 发帖: 17731 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8259 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2017-04-01

[QUOTE]最初由 キュベレイ 发表 [B]第一行左右两边和第三行中间那句~~~ [/B][/QUOTE]第一行右：有猎物的味道。 第一行左：混蛋，眼睛都成那样了。（合わせる这个动词着实地为难了我，因为本来感觉有闭眼这个解释的感觉，但从画来看没闭眼，而翻了一下字典，没找到合适的解释。） 第三行中间那句：你的剑没有邪气。命就先留下了。 后来看清“天圣之技”这几个字，差点笑翻了我。 吴海滨 就把02－4－13当作自己火花诞生日吧 一晃好多年 [45 楼] | Posted:2003-08-13 19:40| 顶端

SOTA 二代目主人公 级别: 火花会员 编号: 10716 精华: 0 发帖: 1697 威望: 0 点 配偶: 银河勇音 火 花 币: 2013 HHB 组织纹章： 所属组织： Tmm推倒团 组织头衔： 团长的秘书 注册时间:2003-08-03 最后登陆:2012-02-06

[QUOTE]最初由 yugiwu 发表 [B][ 第一行左：混蛋，眼睛都成那样了。（合わせる这个动词着实地为难了我，因为本来感觉有闭眼这个解释的感觉，但从画来看没闭眼，而翻了一下字典，没找到合适的解释。） [/B][/QUOTE]我认为这句的意思是:不要进入他的视野(原意是目光不要相对,即眼对眼),别被他发现的意思.句子末尾有个な,表示禁止做某事...... 我先去补完D,待会儿过来..... 君にとって生きることとはなんだ？ [46 楼] | Posted:2003-08-13 19:46| 顶端

yugiwu 轮回 级别: 火花会员 编号: 79 精华: 5 发帖: 17731 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8259 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2017-04-01

[QUOTE]最初由 老土 发表 [B]yugiwu，你的翻译…… ”你都教了什么啊？“应为：“你这家伙，怎么这么没教养”（意译，直译为：你这家伙，接受的是怎样的教育啊！） [/B][/QUOTE]嘿嘿，我的翻译确实是三分懂，七分猜，不要见怪，要不是前些天人都没有，我也不会出来了。 你觉得直译是“接受”？动词是しとる，我开始错把这个当成了指導了，不过这个动词我刚才查字典没查到嘛，到底是什么意思啊？ 吴海滨 就把02－4－13当作自己火花诞生日吧 一晃好多年 [47 楼] | Posted:2003-08-13 19:56| 顶端

yugiwu 轮回 级别: 火花会员 编号: 79 精华: 5 发帖: 17731 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8259 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2017-04-01

[QUOTE]最初由 SOTA 发表 [B]我认为这句的意思是:不要进入他的视野(原意是目光不要相对,即眼对眼),别被他发现的意思.句子末尾有个な,表示禁止做某事...... 我先去补完D,待会儿过来.....[/B][/QUOTE]对了，合わせる有面对的意思，用你的翻译就能完全对上了。那个な前些天翻书时刚看到，多谢提醒了。 吴海滨 就把02－4－13当作自己火花诞生日吧 一晃好多年 [48 楼] | Posted:2003-08-13 20:00| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

しとる我也查不到....... 二期はよー！ [49 楼] | Posted:2003-08-13 20:01| 顶端

老土 级别: 注册会员 编号: 11063 精华: 0 发帖: 13 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32753 HHB 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2003-10-07

老实说，这个词我也是猜的，不过，有根据。 し可能是する的连用形，とる与其组成合成词。とる是“取得，获得“（基本意思） 而且，整个会话的文脉是这样的。我是日专的学生，现在在网吧，只能给你回复这么多了。 [50 楼] | Posted:2003-08-13 20:11| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

敢问是那个学校的日语专业...... 二期はよー！ [51 楼] | Posted:2003-08-13 20:15| 顶端

老土 级别: 注册会员 编号: 11063 精华: 0 发帖: 13 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32753 HHB 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2003-10-07

各位，我非常想做游戏的翻译。虽然现在我还没有过一级，可我相信对游戏的热爱能弥补我所欠缺的一切。包括电脑等必要设备（我可以到学校网吧上网，或是打印出资料）。无偿的，只是处于一种热情。我现在有事要先走了。有工作一定要通知我。laotu0123@sina.com 拜谢。 [52 楼] | Posted:2003-08-13 20:17| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

我专业也才一年,也是以游戏的热爱来的,这块地方缺人气,以后多来哦 :lol: 二期はよー！ [53 楼] | Posted:2003-08-13 20:20| 顶端

老土 级别: 注册会员 编号: 11063 精华: 0 发帖: 13 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32753 HHB 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2003-10-07

河南科大（洛阳工学院）不是很有名气，不过，我相信自己的能力。我们的老师，有一些是外院的。 我有约会，先走了 [54 楼] | Posted:2003-08-13 20:21| 顶端

老土 级别: 注册会员 编号: 11063 精华: 0 发帖: 13 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32753 HHB 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2003-10-07

我今年该考一级了。 [55 楼] | Posted:2003-08-13 20:23| 顶端

yugiwu 轮回 级别: 火花会员 编号: 79 精华: 5 发帖: 17731 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8259 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2017-04-01

好多日专的，这下有的好学了。请各位继续四格的翻译吧。 吴海滨 就把02－4－13当作自己火花诞生日吧 一晃好多年 [56 楼] | Posted:2003-08-13 20:26| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

走好,常来. 二期はよー！ [57 楼] | Posted:2003-08-13 20:27| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

[QUOTE]最初由 yugiwu 发表 [B]好多日专的，这下有的好学了。请各位继续四格的翻译吧。 [/B][/QUOTE]其实现在只有两个是日专的...... 二期はよー！ [58 楼] | Posted:2003-08-13 20:32| 顶端

yugiwu 轮回 级别: 火花会员 编号: 79 精华: 5 发帖: 17731 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8259 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2017-04-01

[QUOTE]最初由 孤独的浪人 发表 [B]其实现在只有两个是日专的......[/B][/QUOTE]SOTA和ATOS也是。 吴海滨 就把02－4－13当作自己火花诞生日吧 一晃好多年 [59 楼] | Posted:2003-08-13 20:35| 顶端

<<  1   2   3   4   5   6   7  >>  Pages: ( 7 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us