» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 关于“僕を愛する人に傷をつけられない ”的翻译疑惑

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 关于“僕を愛する人に傷をつけられない ”的翻译疑惑

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

jy01737310 级别: 注册会员 编号: 43486 精华: 0 发帖: 3 威望: 1 点 配偶: 单身 火 花 币: 23882 HHB 注册时间:2005-09-05 最后登陆:2006-12-14

关于“僕を愛する人に傷をつけられない ”的翻译疑惑 僕を愛する人に傷をつけられない 有人说是：不被爱我的人伤害 也有人说是：不能伤害爱我的人 由于一段动词的被动态可能态都是加られる这句到底该怎么翻望高人指点 [楼 主] | Posted:2005-09-05 11:02| 顶端

美夕 级别: 禁止发言 编号: 16974 精华: 3 发帖: 416 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 34606 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2018-11-05

下面是引用jy01737310于2005-09-05 11:02发表的关于“僕を愛する人に傷をつけられない ”的翻译疑惑: 僕を愛する人に傷をつけられない 有人说是：不被爱我的人伤害 也有人说是：不能伤害爱我的人 由于一段动词的被动态可能态都是加られる这句到底该怎么翻望高人指点 第二种説法正確。 つけられない（能動型否定式）→つけられる（能動型）→つける（原型） 不能傷害→能傷害→傷害 [1 楼] | Posted:2005-09-05 11:24| 顶端

courier プリシラ 级别: 火花会员 编号: 4755 精华: 3 发帖: 1055 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 38339 HHB 注册时间:2003-05-02 最后登陆:2022-01-10

一开始也以为是第二种说法，但是分析了一下后： 原句：（僕は）僕を愛する人に傷をつけない。 能动态：（僕は）僕を愛する人に傷がつけられない。 被动态：僕を愛する人は（僕に）傷をつけられない。 原句：僕を愛する人は（僕に）傷をつけない。 能动态：僕を愛する人は（僕に）傷がつけられない。 被动态：（僕は）僕を愛する人に傷をつけられない 。 因此得出结论：第一种说法正确。 エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。 お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。 たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。 [2 楼] | Posted:2005-09-05 14:08| 顶端

charvey 级别: 注册会员 编号: 42402 精华: 0 发帖: 22 威望: 1 点 配偶: 单身 火 花 币: 23913 HHB 注册时间:2005-08-08 最后登陆:2005-11-13

第二种说法正确。 つけられない，是つける的可能态的否定形式。 也就是说，傷をつけられない ，是“不能伤害”的意思。 [3 楼] | Posted:2005-09-05 14:46| 顶端

美夕 级别: 禁止发言 编号: 16974 精华: 3 发帖: 416 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 34606 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2018-11-05

看了2楼的说法，又仔细想了想，偶也迷糊了。 因为偶第一感觉是2对。但是说不出1错在哪里。 于是找了4位朋友问了，2位中国人2位日本人。答案全都和偶相同 「傷をつけられない」＝「傷をつけることができない」です。 自分が他人によって傷つく（受身）ことじゃなくて相手が傷つくことだから受身じゃないです。 相手が傷つく→相手を自分が傷つけることだ 最后要问楼主一句，这个句子出自哪里？偶有些怀疑这个句子本身就有问题 「僕を愛してくれる人を傷つけることができない」 「自分のことを愛してくれる人を傷つけるようなことはできない」 看看这些句子就能发现问题在哪里了 自分が他人に何かをされた（受身）の場合は「傷つけられる」で、自分が他人になにかした（能動態）の場合は「傷つける」 不知道这样的解释不是够清楚了。 [4 楼] | Posted:2005-09-05 19:25| 顶端

FARA 萬物化道·道法自然 级别: 火花会员 编号: 17009 精华: 5 发帖: 3848 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 26967 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2012-06-28

第二种 道有深力，徐易形神，形随道通，与神合一，谓之神人。 神性虚融，体无变灭，形以道通，故无生死。 隐则形同于神，显则神同于气。 所以踏水火而无害，对日月而无影。 存亡在己，出入无间。 [5 楼] | Posted:2005-09-05 20:01| 顶端

courier プリシラ 级别: 火花会员 编号: 4755 精华: 3 发帖: 1055 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 38339 HHB 注册时间:2003-05-02 最后登陆:2022-01-10

后来请教了一位朋友 答案仍然是第2种 如美夕所说，这句话确实有点不妥，用ことができない感觉比较好点 学习语言果然不能光学语法，还是语感更重要 エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。 お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。 たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。 [6 楼] | Posted:2005-09-05 20:38| 顶端

Rury 黴菌の王子様 级别: 火花会员 编号: 4342 精华: 0 发帖: 977 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24383 HHB 注册时间:2003-04-30 最后登陆:2006-05-18

可能动词都为一段动词，前只用が。但是第一种的意思太过牵强，怀疑是原句有笔误 これは......うん、何も言わないほうがいいみたい...... -------------------------------------------------------- 恋はまるで望遠鏡から覗く星のようさ。 腕を伸ばすだけじゃ何も届かない。 だから僕は君を連れてゆく。変わらない思いは君の宇宙になる。永遠に... [7 楼] | Posted:2005-09-09 02:38| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 关于“僕を愛する人に傷をつけられない ”的翻译疑惑 后来请教了一位朋友 答案仍然是第2种 如美夕所说，这句话确实有点不妥，用ことができない感觉比较好点 学习语言果然不能光学语法，还是语感更重要 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [8 楼] | Posted:2019-02-20 10:38| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us