请教一下各位达人！火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 请教一下各位达人！

XML

WAP

本页主题: 请教一下各位达人！

冷绯羽

级别: 注册会员
编号: 28967
精华: 0
发帖: 15
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 27683 HHB
注册时间:2004-11-20
最后登陆:2008-12-21

请教一下各位达人！想请教一下各位达人们，“也许……，我是个寂寞而脆弱的的男子，不该着一身情感的外衣，孤独地在这片星空下飞舞……”这句译为日文是怎样的？

[楼主] \| Posted:2005-09-10 16:29\|		顶端

courier

プリシラ

级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火花币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2022-01-10
艾雷布的骑士(I)

私は……寂しく弱い男かもしれません。愛に溺れて、独りでこの星空に飛び舞うことをしてはいけません…… 这话不太好翻，不知道楼主满不满意
エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
[1 楼] \| Posted:2005-09-10 19:07\|		顶端

哥米求斯

级别: 火花会员
编号: 39703
精华: 0
发帖: 166
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 31992 HHB
注册时间:2005-06-14
最后登陆:2005-09-24

冷绯羽

级别: 注册会员
编号: 28967
精华: 0
发帖: 15
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 27683 HHB
注册时间:2004-11-20
最后登陆:2008-12-21

Cskiller_xp

興味ないね。。。

级别: 火花会员
编号: 6580
精华: 0
发帖: 6669
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 28234 HHB
组织纹章：目的宗旨：帮助提携新人对FE的认识。

所属组织：火花老年协会
组织头衔：赛区局长
注册时间:2003-05-17
最后登陆:2017-07-04
朱红之钻(I)

そうかも知れない……，私は寂しさもろくて弱いことの男子での、全身の感情の上着が運命ではなくて、借りがなくて寂しくこの星空の下で飛び舞う……”
俺は、一人じゃない
[4 楼] \| Posted:2005-09-19 02:30\|		顶端

shin_soma

级别: 注册会员
编号: 14533
精华: 0
发帖: 79
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 19784 HHB
注册时间:2004-02-15
最后登陆:2010-12-15

もしか……、オレは寂しく弱い男だ、感情の仮面をかぶって、一人ぼっちでこの星空を飛び回るじゃないんだ。
オレは新人じゃねぇー!四年も登録してんじゃん!头像がほしい!
[5 楼] \| Posted:2005-09-21 01:06\|		顶端

MadScientist

级别: 火花会员
编号: 129397
精华: 0
发帖: 838
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 838 HHB
注册时间:2019-02-20
最后登陆:2019-06-24

Re: 请教一下各位达人！そうかも知れない……，私は寂しさもろくて弱いことの男子での、全身の感情の上着が運命ではなくて、借りがなくて寂しくこの星空の下で飛び舞う……” ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

[6 楼] \| Posted:2019-02-20 10:37\|		顶端


火花天龙剑 -> 外语学园