请教“デキ”的含义火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 请教“デキ”的含义

XML

WAP

本页主题: 请教“デキ”的含义

疾风火

新生俄狄浦斯王

级别: 火花会员
编号: 611
精华: 6
发帖: 5791
威望: 20 点
配偶: 柏瞳
火花币: 8819 HHB
注册时间:2002-12-09
最后登陆:2024-03-21
瓦伦利亚的骑士(I)

请教“デキ”的含义先列出原文：変更された数々のシステムゲームのデキとは別の意味で、世間から注目を浴びてきた＜ティアリングサーガ＞シリーズ。其中的デキ如果是写作でき的话，那它有：制作，制造，结果，质量，成绩等意思。然而，特意写作片假名，总觉得没有这么简单，而且把以上含义代入原句，我也有不通顺的感觉。所以还望赐教。谢谢！
2002/12/09 --- 2012/12/09
[楼主] \| Posted:2005-09-24 12:19\|		顶端

美夕

级别: 禁止发言
编号: 16974
精华: 3
发帖: 416
威望: 15 点
配偶: 单身
火花币: 34606 HHB
注册时间:2004-04-28
最后登陆:2018-11-05
游戏王国的浪人(I)

雷文·菲鲁赛迪

清苦书生·咸湿大帝

级别: 火花会员
编号: 62
精华: 35
发帖: 4365
威望: 20 点
配偶: 单身
火花币: 72205 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2009-08-11
艾雷布的圣骑士(II)

这里的デキ记得以前也曾问过老师，老师的解释是如果动词写成片假名，一般来说是作名词用，也就是代指“制品”“制作物”的意思。具体也记不大清楚，可能是这样。
庄子与惠子游于濠梁之上，庄子曰：条鱼出游从容，是鱼之乐也，惠子曰：子非鱼，安知鱼之乐？庄子曰：子非我，安知我不知鱼之乐？惠子曰：我非子，固不知子矣，子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。庄子曰：请循其本，子曰汝安知鱼乐云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。
[2 楼] \| Posted:2005-10-11 18:24\|		顶端

雪之丞

级别: 火花会员
编号: 18260
精华: 1
发帖: 12974
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 2062 HHB
组织纹章：顾名思义，我党以推进火花GL事业为己任。

所属组织： GL党
组织头衔：换头部部长
注册时间:2004-05-22
最后登陆:2012-05-28
海蓝之钻(II)

FARA

萬物化道·道法自然

级别: 火花会员
编号: 17009
精华: 5
发帖: 3848
威望: 5 点
配偶: 单身
火花币: 26967 HHB
注册时间:2004-04-28
最后登陆:2012-06-28
冥界死徒(I)

这样说来应该就是制品的意思了，翻译中这个词直接可以忽略的说…………
道有深力，徐易形神，形随道通，与神合一，谓之神人。神性虚融，体无变灭，形以道通，故无生死。隐则形同于神，显则神同于气。所以踏水火而无害，对日月而无影。存亡在己，出入无间。
[4 楼] \| Posted:2005-10-12 08:56\|		顶端

MadScientist

级别: 火花会员
编号: 129397
精华: 0
发帖: 838
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 838 HHB
注册时间:2019-02-20
最后登陆:2019-06-24

Re: 请教“デキ”的含义这样说来应该就是制品的意思了，翻译中这个词直接可以忽略的说………… ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

[5 楼] \| Posted:2019-02-20 10:36\|		顶端


火花天龙剑 -> 外语学园