询问封印之剑里关于沙漠的守护者伊格莱拉的问题火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 询问封印之剑里关于沙漠的守护者伊格莱拉的问题

XML

RSS 2.0

WAP

本页主题: 询问封印之剑里关于沙漠的守护者伊格莱拉的问题

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

congming2004

级别: 注册会员
编号: 46298
精华: 0
发帖: 6
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 31901 HHB
注册时间:2005-11-13
最后登陆:2006-05-20

询问封印之剑里关于沙漠的守护者伊格莱拉的问题看不懂日文，所以也弄不明白支援对话说了什么。奥斯迪亚的密探阿斯托尔真的是伊格莱拉的丈夫吗？不是说她的丈夫已经在事故中去世了吗？究竟是怎么一回事？请各位懂日文的大侠帮忙！

[楼主] \| Posted:2005-12-08 20:02\|		顶端

高里·布列夫

级别: 火花会员
编号: 45515
精华: 0
发帖: 1878
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 17092 HHB
注册时间:2005-10-26
最后登陆:2011-07-26

知道论坛而不知道主页的人真多……

[1 楼] \| Posted:2005-12-08 22:03\|		顶端

congming2004

级别: 注册会员
编号: 46298
精华: 0
发帖: 6
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 31901 HHB
注册时间:2005-11-13
最后登陆:2006-05-20

下面是引用高里·布列夫于2005-12-08 22:03发表的:
知道论坛而不知道主页的人真多……

我找过主页的资料，没有啊！

[2 楼] | Posted:2005-12-08 22:13|

顶端

高里·布列夫

级别: 火花会员
编号: 45515
精华: 0
发帖: 1878
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 17092 HHB
注册时间:2005-10-26
最后登陆:2011-07-26

为什么我总觉得主页有全支援对话的译稿……

以下转自茶亭
http://www16.ocn.ne.jp/~getch/mirror/www.pegasusknight.com/mb/fe6/st_support23.html#IDX5

アストール⇔イグレーヌ
支援レベルC
[イグレーヌ] (右)

あなた・・・！▼

[アストール] (左)

ん？▼

[イグレーヌ] (右)

まさか　本当に・・・
あなたなのですか！▼

[アストール] (左)

な　なんだあ？
一体なんのこったい？▼
おれはアストール
ケチな盗賊だよ▼

[イグレーヌ] (右)

・・・似ている・・・▼
似ているのです・・・▼
ずっと前・・・いなくなった
私の夫に・・・▼

[アストール] (左)

はあ？▼

[イグレーヌ] (右)

私の夫は・・・ナバタの里で
私と暮らしていました▼
私に何も言わず・・・
遠いどこかへ行ってしまうまで・・・▼

[アストール] (左)

はあ・・・で　そいつが
おれにそっくりだって？▼
けど　大陸には同じ顔の人間が
３人はいるっていうからねえ▼

[イグレーヌ] (右)

まって！
足を見せてください▼

[アストール] (左)

おわっと
な　なんだい？▼

[イグレーヌ] (右)

初めてあの人と出会ったとき・・・▼
あの人は・・・
砂漠の中に倒れていました▼
砂漠の熱にやられて・・・
それまでの記憶を失って・・・▼
身体には　あちこちに
深い刃の傷・・・▼
足には　特にひどいケガを負っていて・・・
その傷は結局　なおりませんでした▼

[アストール] (左)

そりゃ
人違いだよ▼
おれの足はきれいなもんだよ
んな痛そうな傷はねえって▼
んじゃ　おれは急ぐんでね▼

[イグレーヌ] (右)

あ・・・▼
支援レベルB
[イグレーヌ] (右)

・・・・・・▼

[アストール] (左)

また　あんたかい？▼

[イグレーヌ] (右)

本当に　あなたは・・・
あの人ではないのですか？▼

[アストール] (左)

ああ
けど　もったいない話だねえ▼
あんたみたいな美人を捨てるなんて
おれのそっくりさんは　ひでえ野郎だ▼

[イグレーヌ] (右)

・・・・・・▼
話だけでも　聞いてください
あの人の話を・・・▼

[アストール] (左)

ああ　かまわねえよ▼

[イグレーヌ] (右)

・・・ひどいケガをしたあの人を
介抱しているうちに・・・▼
あの人と　私は・・・
いっしょに暮らすようになりました▼
何年か・・・
幸せな日々が続きました▼
あの人の傷は回復し
記憶も　少しずつ戻っていきました▼
私にはそれが　うれしくも・・・
少し　怖くもありました▼

[アストール] (左)

・・・・・・▼

[イグレーヌ] (右)

そんなとき・・・ならずものたちが
私たちの里に攻めてきました▼
あの人は　私を里に残して
戦いに出かけ・・・▼
そのまま　戻ってきませんでした▼

[アストール] (左)

・・・・・・▼

[イグレーヌ] (右)

ならずものたちの死体は
みな　流砂に沈んでいました▼
あの人の姿は見つからず・・・
同じ運命をたどったのだと・・・▼

[アストール] (左)

じゃ　そうなんだろうよ▼

[イグレーヌ] (右)

それでも・・・心のどこかで
あきらめきれないのです▼
あの人は　どこかで生きている・・・
そう思えてならないのです▼

[アストール] (左)

はあ・・・なるほどね▼

[イグレーヌ] (右)

でも・・・▼
生きていれば・・・
だまって消えてしまうはずがない▼
私に何も言わずに
どこかへ行ってしまうなんて・・・▼

[アストール] (左)

どうせ
ろくな生き方してねえ男だ▼
そんな男のことなんざ
忘れちまった方が　あんたのためさ▼
ああ　そうだ▼
おれが　そいつのかわりに
キスでもひとつ・・・▼

[イグレーヌ] (右)

っ！▼

[アストール] (左)

いてて・・・▼
まいったねえ・・・▼
支援レベルA
[イグレーヌ] (右)

あ・・・▼

[アストール] (左)

おっと　ふられた男は
おとなしく消えますか・・・▼

[イグレーヌ] (右)

まって！
ゴルロイス・・・！▼
・・・いえ　アストール▼

[アストール] (左)

・・・・・・▼

[イグレーヌ] (右)

これを・・・見てください▼
初めて会った時・・・
あの人が持っていたものです▼

[アストール] (左)

なんだいこりゃ？
こどものラクガキかなんかだろ▼

[イグレーヌ] (右)

いいえ
私は外に出て　調べました▼
これは　リキアの密偵が用いる
特別なしるし・・・▼
密偵という仕事が
どういうものなのかも▼
私は　調べました
それで・・・わかったのです▼

[アストール] (左)

・・・・・・▼

[イグレーヌ] (右)

密偵は　敵にとって
危険すぎる情報を抱いて生きている▼
もし捕まれば・・・
敵は　その弱みを徹底的に探し出す▼
家族がいれば家族を
恋人がいれば恋人を捕らえて▼
一つ残らずしゃべるまで・・・
終わりのないごう問にかけるのだと▼
だから・・・密偵は
一人でいなくてはならないのだと▼
友も　家族も　恋人も・・・
何一つもってはならないのだと▼

[アストール] (左)

・・・水をさすようで悪いがね▼
そいつは死んだ
ナバタの砂漠にのまれたのさ▼
密偵だのなんだのは・・・
ぜんぶ　あんたの想像だよ▼
それとも・・・
砂漠のしんきろうでも見たか　だね▼

[イグレーヌ] (右)

・・・・・・▼
そうですか・・・▼
では　きっと私は・・・
夢を見ていたのでしょう▼
つかの間の　幸せな夢を・・・▼

[アストール] (左)

・・・イグレーヌさんよ▼

いや・・・
なんでもねえ・・・▼

[イグレーヌ] (右)

・・・・・・▼

[アストール] (左)

忘れてくれ・・・何もかもな▼

[3 楼] | Posted:2005-12-09 04:27|

顶端

congming2004

级别: 注册会员
编号: 46298
精华: 0
发帖: 6
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 31901 HHB
注册时间:2005-11-13
最后登陆:2006-05-20

下面是引用高里·布列夫于2005-12-09 04:27发表的:
为什么我总觉得主页有全支援对话的译稿……

以下转自茶亭
http://www16.ocn.ne.jp/~getch/mirror/www.pegasusknight.com/mb/fe6/st_support23.html#IDX5
.......

谁能翻译一下？或者讲讲大概意思也行，日文完全看不懂

[4 楼] | Posted:2005-12-09 10:26|

顶端

ORO_DeviL

『砰砰跳』大师

级别: 火花会员
编号: 2416
精华: 10
发帖: 4926
威望: 15 点
配偶: 单身
火花币: 0 HHB
注册时间:2003-03-06
最后登陆:2020-07-17
游戏王国的浪人(I)

只是很含糊地表明了2个人以前的关系　女：啊…… 男：哟，你忘记了那抛弃你的男人了没有啊女：等等！ゴルロイス……！……不，アストール男： ………… 女：请你看看这个…… 这是我们相遇时他手上拿着的男：这是什么啊？这不是小孩的涂鸦么女：不，我在外面调查过了这是リキア的密探专用的特别印记…… 我也调查了那些密探到底是干什么的。然后……我终于明白了男： ………… 女：密探总是带着对敌人来说非常危险的重要情报，万一不幸被捕的话，为了找出他的弱点，敌人会将密探的，家人或恋人逮捕。直到他招供为止，他都会受到无止境的拷问。所以……密探必须独自一人生活。他们不能有朋友、亲人和恋人。他们必须一无所有。男： ……不好意思泼你冷水，他已经死了，已经被ナバタ沙漠吞噬了。密探什么的……，全都只是你的想象而已。或者…… 你只是看见了海市蜃楼而已女： …………是吗那么……我一定是做了一个梦吧短暂的幸福的梦…… 男： ……イグレーヌ啊……把一切……都忘了吧
ゲ—ムをするだけ、夢にならない！
[5 楼] \| Posted:2005-12-09 15:32\|		顶端

hibari

.....

级别: 火花会员
编号: 7341
精华: 0
发帖: 1051
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 18468 HHB
注册时间:2003-05-27
最后登陆:2015-07-19

有的話火區就不會偶爾冒出一些"求封印支援下載..."之類的東西了...

結果相比之下這幕是神改動了

[6 楼] | Posted:2005-12-09 20:10|

顶端

congming2004

级别: 注册会员
编号: 46298
精华: 0
发帖: 6
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 31901 HHB
注册时间:2005-11-13
最后登陆:2006-05-20

Re:只是很含糊地表明了2个人以前的关系

下面是引用ORO_DeviL于2005-12-09 15:32发表的只是很含糊地表明了2个人以前的关系:
　
女：啊……

男：哟，你忘记了那抛弃你的男人了没有啊

.......

冒昧的再问一句：“ゴルロイス”这个名字音译成中文应该是什么啊？

[7 楼] | Posted:2005-12-09 20:23|

顶端

hibari

.....

级别: 火花会员
编号: 7341
精华: 0
发帖: 1051
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 18468 HHB
注册时间:2003-05-27
最后登陆:2015-07-19

其實自己對普通話的譯音並不太熟....orz Golois.... 岡洛斯...吧... ゴーロイス Lord of Golois Tintagel の妃イグレイン Igraine に横恋慕し、魔導師マーリン Merlin の魔法で彼女の夫に化けて想いを遂げ、さらにはゴーロイスに謀叛の罪を着せて攻め、戦死させます。その後ユーサーはイグレインと結婚し、間もなくアーサー Arthur が生まれます。
結果相比之下這幕是神改動了
[8 楼] \| Posted:2005-12-09 21:10\|		顶端

congming2004

级别: 注册会员
编号: 46298
精华: 0
发帖: 6
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 31901 HHB
注册时间:2005-11-13
最后登陆:2006-05-20

Re:其實自己對普通話的譯音並不太熟....orz

下面是引用hibari于2005-12-09 21:10发表的其實自己對普通話的譯音並不太熟....orz:
Golois....

岡洛斯...吧...

ゴーロイス Lord of Golois Tintagel の妃イグレイン Igraine に横恋慕し、魔導師マーリン Merlin の魔法で彼女の夫に化けて想いを遂げ、さらにはゴーロイスに峙绚巫铯蜃扭护乒イ帷樗坤丹护蓼埂￥饯吾幞姗`サーはイグレインと結婚し、間もなくアーサー Arthur が生まれます。

？？？这段话什么意思啊？

[9 楼] | Posted:2005-12-09 21:16|

顶端


火花天龙剑 -> 火炎之纹章