叱卢
级别: 禁止发言
编号: 68
精华: 0
发帖: 643
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 24024 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2019-12-27
|
Castlevania 暁月（あかつき）の円舞曲（メヌエット）
恶魔城——晓月之圆舞曲
完全汉化版README by 九柳
1.版权相关
----------
免了吧
2.偶的话
--------
偶很喜欢恶魔城系列，以前参与过月下的翻译（至今无结果），
也参与过白夜的翻译。这次汉化晓月是因为不甘心只做苦力翻译，
也想为众多默默奋斗着的翻译同行们争口气。
偶没有破解恶魔城系列游戏的经验，不过好在这个游戏比较
“友好”，破解没有花费太多的精力，所以很快完成了。偶知道
某汉化前辈也在汉化这个游戏，偶没有刻意比速度，只是出于
对恶魔城系列的喜爱和对破解的兴趣。偶知道重复翻译不是好事，
所以偶才加速翻译。如果对谁有冒犯，偶在此道歉。m(_ _)m
3.汉化进度
----------
完全汉化。不过偶只简单测试了一下，估计有一些错误。
4.汉化回顾
----------
5月4日02时 下载游戏ROM，玩了8个小时，勉强通关。
5月4日10时 开始研究ROM。
5月4日15时 文本导出，开始翻译。
5月4日18时 睡觉。
5月5日02时 起床，继续翻译。
5月5日13时 翻译完成。开始研究画字库，文本导入。
5月5日17时 破解成功，开始初步测试。
5月5日18时 测试结束。汉化完成。
实际破解时间：约9小时。
实际翻译时间：约11小时。
5.制作人员
----------
本游戏由九柳(kuyagi)汉化
本人网站：http://kuyagi.yeah.net
如有你有任何建议，或者发现错误要告诉偶。请访问偶的网站。
6.一些说明
----------
本补丁适用于日文版，正式文件名为：
0996 - Castlevania - Minuet of Dawn (J)(Eurasia).gba
|
|
|
|
[2 楼]
|
Posted:2003-05-05 22:25| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 游戏专区 -> 恶魔城晓月圆舞曲汉化完全版下载
