» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 会日文的帮帮忙．．．．

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 会日文的帮帮忙．．．．

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

cloudblue 级别: 火花会员 编号: 25 精华: 0 发帖: 311 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33341 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2014-05-07

会日文的帮帮忙．．．． その寒い冬が終わった後、初恋の彼女が去ることになりました。轮回，宿命，悲伤，痛苦，挣扎！ 帮忙翻译下，，，知道大概意思就可以了 谢谢阿 [楼 主] | Posted:2006-02-03 18:57| 顶端

shikuma066 リィン 级别: 论坛版主 编号: 33331 精华: 6 发帖: 13128 威望: 25 点 配偶: 爪子雪 火 花 币: 64388 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 座天使 注册时间:2005-02-28 最后登陆:2021-05-25

下面是引用cloudblue於2006-02-03 18:57发表的会日文的帮帮忙．．．．: その寒い冬が终わった後、初恋の彼女が去ることになりました。轮回，宿命，悲伤，痛苦，挣扎！ 帮忙翻译下，，，知道大概意思就可以了 谢谢阿 在下的理解没错的话,应该是... 在这寒冷的冬天结束之後,初恋的她(爱人)将就要离开了...轮回，宿命，悲伤，痛苦，挣扎！ [1 楼] | Posted:2006-02-03 19:44| 顶端

cloudblue 级别: 火花会员 编号: 25 精华: 0 发帖: 311 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33341 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2014-05-07

谢谢楼上的．． [2 楼] | Posted:2006-02-03 19:48| 顶端

无用之斧 雷纳多蒙 级别: 火花会员 编号: 47684 精华: 0 发帖: 473 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8 HHB 注册时间:2005-12-20 最后登陆:2016-12-05

恩！ 二楼说的差不多，主要是中间那句不好翻。 *“おのを见る度思い出せ! さあ、たのしもうMEのおの!"--05年 * 用GBA玩《FE》的最大乐趣和最大的痛苦就是----复位重打！--06年 * 要不是为了等FE，早就把NDS卖了。 等大饼FE玩完了，更想把NDS卖了。--08年 [3 楼] | Posted:2006-02-05 18:34| 顶端

saintlion 级别: 注册会员 编号: 34195 精华: 0 发帖: 11 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23878 HHB 注册时间:2005-03-20 最后登陆:2015-07-04

下面是引用shikuma066于2006-02-03 19:44发表的: 在下的理解没错的话,应该是... 在这寒冷的冬天结束之後,初恋的她(爱人)将就要离开了...轮回，宿命，悲伤，痛苦，挣扎！ 小弟在这里问一下，为什么是将来时啊，还有ことに是尤其特殊的意思吧，在这里应该怎么翻译啊，ない不是否定吗，请赐教了…… 你看着玩，我反正弄了，有耐心的话你就试试看 http://www.ads4cn.com/newsbar/refferer.asp?liushenshi 赚钱的网站 [4 楼] | Posted:2006-03-16 19:00| 顶端

美夕 级别: 禁止发言 编号: 16974 精华: 3 发帖: 416 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 34606 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2018-11-05

不是将来时，是过去时 となりました指的是初恋女友的离去这件事是既成的事实（非人为，即不是她本人所决定的） 应该译为：在那个寒冷的冬天过后，初恋的女友（终于）离去了。 （由于是非人为因素造成，可以根据上下文的意思加上“终于”，“还是”一类的词） [5 楼] | Posted:2006-03-16 23:43| 顶端

shikuma066 リィン 级别: 论坛版主 编号: 33331 精华: 6 发帖: 13128 威望: 25 点 配偶: 爪子雪 火 花 币: 64388 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 座天使 注册时间:2005-02-28 最后登陆:2021-05-25

下面是引用美夕于2006-03-16 23:43发表的: [color=blue]不是将来时，是过去时 となりました指的是初恋女友的离去这件事是既成的事实（非人为，即不是她本人所决定的） 应该译为：在那个寒冷的冬天过后，初恋的女友（终于）离去了。 ....... 终于... 嗯~"还是"好像比较好点...终于好像有点早就希望发生的感觉 [6 楼] | Posted:2006-03-17 07:30| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us