rebellion
级别: 注册会员
编号: 69747
精华: 0
发帖: 1
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 21865 HHB
注册时间:2007-01-12
最后登陆:2007-01-12
|
有关Dis_Astranagant的译名!
由于没有官方的正式引进,OG中机体和人物的翻译一直没有得到统一,往往一个角色就有好几个译名,这给国内玩家在交流上带来了许多不便,也影响了其在中国的普及,直到星组的中文版问世后这个情况才大为改善(在此向参与汉化的工作人员致敬),但有些未加入OG的原创机体译名仍然不够规范,3A中的DIS便是如此。
继承了高人气的Astranagant之名，这架由“恶魔绘师”金子一马设计的机体一经公布便引起了玩家的讨论，对它的评价也是两极分化，褒贬不一（题外话，驾驶员卡博雷？戈登在日本似乎很受同人女欢迎，据称其小受度仅次于万受之王阿斯兰？萨拉，而攻方一般是鹦哥教官...寒），其译名更是五花八门，常见的有漆黑天使，亡灵天使，死亡天使，超黑天使（=-=b)......名称虽多，但却都没有跳出教官机的框架，难免让一些初次接触OG玩家混淆。
前段时间在一个网站闲逛时偶然看到了“冥府枪神”这个译名，立马就被萌到了~~
从翻译的角度来说，我觉得这个译名无论在词译还是意译上都做得挺到位的，既体现了原名的意思（DIS在印欧语系里有冥府，阴间的涵义），与之前的枪魔神（Werkbau)也有了呼应。关键是，这个译名不再让人感觉Dis是教官机的衍生或进化，而是一个与黑天使相对且独立的存在。
大家以后交流时就用这个名字好啦，还是不错的，HOHO~
|
|
|
|
[楼 主]
|
Posted:2007-01-12 16:33| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 游戏专区 -> 有关Dis_Astranagant的译名!
