» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> [新闻转载]FFT汉化补丁放出
 XML   RSS 2.0   WAP 

本页主题: [新闻转载]FFT汉化补丁放出 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
千里孤坟

该用户目前不在线
级别: 论坛技术
编号: 71
精华: 55
发帖: 15645
威望: 44 点
配偶: 桂木弥生
火 花 币: 89373 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2024-03-27
瓦伦利亚的圣骑士(II)游戏王国的浪人(I)咖啡馆的萌芽(I)波特の魂(I)海蓝之钻(II)图书馆の旅人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
[新闻转载]FFT汉化补丁放出

以下是新闻部分:

──────────────────────────────────────────────────

一、补丁使用条款

         1997 ? SQUARE

     游戏版权归原制作发行公司所有
 本中文化补丁为爱好者自行制作,与任何组织无关
    本补丁仅供研究学习、技术交流之用
     下载后请于24小时之内删除
    任何组织与个人不得用于商业用途
   任何网站不得发布打好中文补丁的ISO
    否则由此造成的一切后果请自行承担


二、汉化说明

本次FFT汉化工作从06年12月24日开始,至07年3月10日发布,历时77天。在此期间,得到了天幻论坛多位热心网友的支持与协助。由于个人技术水平、时间精力有限,很遗憾此次没有对FFT作完全汉化,而已汉化部分存在诸多BUG也在所难免,完美主义者请回避。

欢迎转载本文,但请完整转载整篇文章,并将补丁和图片上传至你转载的空间,谢谢!

三、补丁介绍

1、补丁以FFT日版为基础,请自备正版游戏镜像。支持常见的模拟器、PS系列主机。

2、主要未汉化的部分:世界地图上显示的地名、SELECT键的帮助信息、四本小说

3、游戏存档和移动菜单里显示的地名由于受字数的限制,“某某都市”的“都市”二字都被省略,
例如:“魔法都市加里兰多”被写作“魔法加里兰多”

4、由于基本上保留日版字库,所以文字简繁体混和。未汉化的部分基本保留了日文,会有极个别乱码。

5、有关补丁的Bug报告、建议与意见,请反馈到本帖或者我的个人网站 cvurl('vmice.com')

四、补丁使用

1、请先备份原版镜像,以免打了补丁又后悔莫及。
2、运行压缩包中的ppf-o-matic3
3、ISO File选择你的日版镜像,Patch选择补丁文件SLPS_007.70
4、点击“Apply”,完成。

用ePSXe模拟器玩理论上可以自动加载补丁,本人未进行试验。

5、关于ISO:

用于生成补丁的日版ISO镜像MD5校验为:
ba43aff0ec9543302ae65414f41b1a39

校验不同的可能也可以正常打补丁!

6、关于在PS系主机上玩:

请打好补丁后,用ECCREGEN纠错,然后推荐用Alcohol 120%刻盘。

P.S.未进行实机完整测试,有BUG欢迎反馈给我。


五、汉化人员

制作 VEGA
翻译 十字锁链、ウァルキリ-、makodo、guigui、xenowind、アイリス、psi2001、Random、唯、iqueids、神无月七夜

最后感谢所有支持本游戏汉化的朋友们!

──────────────────────────────────────────────

补丁文件本地下载:

cvurl('http','://www.fireemblem.net/obs/download/fftc.rar')

[楼 主] | Posted:2007-03-10 23:22| 顶端
命运骑士

头衔:神圣命运神圣命运
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 50008
精华: 2
发帖: 358
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 25293 HHB
注册时间:2006-02-11
最后登陆:2017-01-31
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


晓女没的耍.回味下这个也不错XD
[1 楼] | Posted:2007-03-10 23:28| 顶端
瀬田宗次郎

头衔:疾风剑士团-天剑疾风剑士团-天剑
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 45395
精华: 0
发帖: 357
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 17248 HHB
注册时间:2005-10-23
最后登陆:2022-04-20
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


一直因为日文没玩通,这次估计能会好很多[微笑]

でもやっばり緋村さんが言ったように、これからは自分一人で、僕は本当の答えを探してみようと思います……
だから… ここで… お別れします……
[2 楼] | Posted:2007-03-10 23:34| 顶端
罗法尔王



头衔:RebirthRebirth
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 41214
精华: 7
发帖: 2719
威望: 52 点
配偶: 单身
火 花 币: 10243 HHB
注册时间:2005-07-12
最后登陆:2020-06-26
艾雷布的骑士(I)朱红之钻(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


好的 总算放出了
顺道少少怨念下TO汉化 ><

BTW: 主页上

[cvurl('http','://www.fireemblem.net/obs/essay/essay-cha.htm')
一个附加的文档,再以深入探讨某些问题]

怎么链到兰古莉萨的页面了

[3 楼] | Posted:2007-03-11 16:14| 顶端
hunter1106



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 50467
精华: 0
发帖: 39
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 23914 HHB
注册时间:2006-02-21
最后登陆:2017-10-13
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


唉,咱的TO要到啥时候呀~
[4 楼] | Posted:2007-03-11 16:32| 顶端
hades_pluto

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 11801
精华: 0
发帖: 564
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 33366 HHB
注册时间:2003-09-17
最后登陆:2008-09-16
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


请问这个汉化补丁的效果如何呢?能否看懂剧情通关?
[5 楼] | Posted:2007-03-12 18:12| 顶端
千里孤坟

该用户目前不在线
级别: 论坛技术
编号: 71
精华: 55
发帖: 15645
威望: 44 点
配偶: 桂木弥生
火 花 币: 89373 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2024-03-27
瓦伦利亚的圣骑士(II)游戏王国的浪人(I)咖啡馆的萌芽(I)波特の魂(I)海蓝之钻(II)图书馆の旅人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


下面是引用罗法尔◆王于2007-03-11 16:14发表的:
BTW: 主页上 [cvurl('http','://www.fireemblem.net/obs/essay/essay-cha.htm') 一个附加的文档,再以深入探讨某些问题] 怎么链到兰古莉萨的页面了


cvurl('http','://www.fireemblem.net/obs/essay/TOcha.doc')

个别现象吧,奴家这边看是连到上面这个文档的没错。

[6 楼] | Posted:2007-03-12 19:12| 顶端
ネミッサ

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 26886
精华: 0
发帖: 703
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 39 HHB
注册时间:2004-10-22
最后登陆:2014-05-13
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


下面是引用 奥丁之眼 发表的:
当年不可思议的陆行鸟迷宫附送的FFT初始记录

cvurl('http','://bbs.stage1st.com/thread-252369-1-1.html')

[7 楼] | Posted:2007-03-12 23:06| 顶端
jetdark

该用户目前不在线
级别: 禁止发言
编号: 6154
精华: 0
发帖: 370
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 4127 HHB
注册时间:2003-05-13
最后登陆:2018-11-05
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


呃。。。MS要下载一个日本版的去了- -b
天幻网上关于FFT的资料比较多,很久没玩了,已经忘记日本版与E文版的区别了
似乎只记得E文版cloud的spell cooldown修正过了。。。

[8 楼] | Posted:2007-03-19 08:58| 顶端
暗之羽翼d



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 71531
精华: 0
发帖: 71
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 19113 HHB
注册时间:2007-02-06
最后登陆:2019-08-24
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


晕死,我的是E文版的......又要找R文版了......
[9 楼] | Posted:2007-03-19 11:46| 顶端

火花天龙剑 -> 皇家骑士团




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us