突然想到，帮助TO2中文化的好网站！火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> 突然想到，帮助TO2中文化的好网站！

XML

WAP

本页主题: 突然想到，帮助TO2中文化的好网站！

ylieneg

找尋夢想的上班族

级别: 注册会员
编号: 63812
精华: 0
发帖: 42
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 953 HHB
注册时间:2006-10-14
最后登陆:2024-09-13

突然想到，帮助TO2中文化的好网站！有个免费的翻译网站http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html 我大多用来中英文转换… 我的女友曾用过中日文转换…效果不错！(这不是闪光弹) 曾经在曹纲兄的网站里面看见对话的日文原稿…如果用此网站一句一句翻译or整个网页翻译，应该有所助益吧！ (小弟不会打日文…所以帮不上忙…也只能从汉字乱猜意义…) 从小玩到大的TO2，有着我许许多多的回忆…与已故的兄长一同杀敌(出主意)…练兵…玩着他遗留下的记录文件…延续他未完成的故事~~ 亲自上阵后…奋勇杀敌的国中时期…为求完美的0阵亡数与AGI最高练法… 渐渐的…我也越来越了解剧情了…也是拜曹纲大大的文章所赐~~~ 台湾所有的资料皆从曹纲大大的数据延伸而出~~ 这份感动，这份情感…无法舍弃…因为有着我许许多多的回忆… 预计年底时，小弟的空闲时间会大大增加(推甄研究所结束后)…希望到时候能与所有前人一同努力把TO2中文化！！只为了…维持那份永难忘怀的感情…[p:1]
如果遊戲是我的生命...皇家2就是我的靈魂...
[楼主] \| Posted:2007-03-23 19:10\|		顶端

千里孤坟

级别: 论坛技术
编号: 71
精华: 55
发帖: 15654
威望: 44 点
配偶: 桂木弥生
火花币: 89378 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2024-09-18
瓦伦利亚的圣骑士(II)

http://www.fireemblem.net/obs/download/ob2/Text.zip 其实这里有文本，只是人称都用代码表示，读起来累，但就算真要重制对话集，也不用重造轮子。这本译文还没有取得过译者的二次利用授权，若有人愿意接手的话奴家会去请求授权。

[1 楼] \| Posted:2007-03-23 21:37\|		顶端

hunter1106

级别: 注册会员
编号: 50467
精华: 0
发帖: 39
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 23914 HHB
注册时间:2006-02-21
最后登陆:2017-10-13

ylieneg

找尋夢想的上班族

级别: 注册会员
编号: 63812
精华: 0
发帖: 42
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 953 HHB
注册时间:2006-10-14
最后登陆:2024-09-13

请问所谓的破解技术…是指如何将对话转变成中文吗?? 请楼上的大大稍微解释一下…小弟不甚了解！
如果遊戲是我的生命...皇家2就是我的靈魂...
[3 楼] \| Posted:2007-03-28 18:51\|		顶端

hunter1106

级别: 注册会员
编号: 50467
精华: 0
发帖: 39
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 23914 HHB
注册时间:2006-02-21
最后登陆:2017-10-13

不敢，我没做过，只是听说，随便说说现在很多SFC的游戏无法汉化是因为由于当时制作游戏的时候并不是将对话等内容单独放在一块，一旦将日语替换成中文会对程序本身产生非常大的影响，甚至无法正常运行使得汉化一次，基本上相当于重新将游戏编写一遍了

[4 楼] \| Posted:2007-03-30 19:08\|		顶端


火花天龙剑 -> 皇家骑士团