» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> [转贴]皇家骑士团2汉化找帮手--venus

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: [转贴]皇家骑士团2汉化找帮手--venus

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

marysmith 级别: 注册会员 编号: 34732 精华: 0 发帖: 7 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23877 HHB 注册时间:2005-04-02 最后登陆:2017-10-13

[转贴]皇家骑士团2汉化找帮手--venus 皇家骑士团2汉化找帮手 文本随便翻了几个，截图就随便看看吧 找熟悉游戏，最好略懂日文（不需要很懂日文），中文也比较好，帮忙整理翻译文本。 主要就是参考现有的sfc版剧情翻译文本翻成ps版的，基本上都是在打字，因为sfc和ps文本内容基本上都一样，控制代码有不同。 还有个名词文本，也需要略懂日文很熟悉游戏，知识面宽的帮忙翻一下，都是道具菜单人物什么，1w字左右。 有兴趣的回帖或者pm 目前破解情况： ps版破解难度相对稍小一点，就程序难改，文本没压缩，感谢sfc版破解提供的码表 现在技术障碍基本解决， 显示程序应该都修改完了，内存字库4色字改单色扩1900到3800，软阴影 文本导出统计一共24w字。 另外，免得有人提，带语音的ss版汉化就别说了，没指望！ 这个移植作品很大部分就是在模拟sfc，确实比较古怪难啃，为实现方块汉字要改显示程序，ps版刚开始看时几乎没法入手，研究过的几个ps游戏，程序修改难度，皇骑2>wa2>永恒>ff9 而ss硬件资料稀少，没debug模拟器，加上皇骑2本来就这么古怪，想啥呢 如果有人一定要用原有1900字库和8x16字体作ss版汉化，也没想法了 [ 本帖最后由 venus 于 2007-5-3 08:08 编辑 ] 附件汉化效果见原贴： 盗链一下 http://bbs.emu-zone.org/newbbs/viewthread.php?tid=466062&extra=page%3D1 如有不妥请删除。 [楼 主] | Posted:2007-05-05 10:02| 顶端

千里孤坟 级别: 论坛技术 编号: 71 精华: 55 发帖: 15650 威望: 44 点 配偶: 桂木弥生 火 花 币: 89378 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2024-04-25

嗯，前几天有过类似帖子，http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=145922，里面有人有意参与。如果是这样的话建议那位yilieneg主动联系一下venus了。 [1 楼] | Posted:2007-05-05 10:33| 顶端

明 失眠の风影 级别: 火花会员 编号: 42388 精华: 0 发帖: 688 威望: 1 点 配偶: 单身 火 花 币: 2013 HHB 注册时间:2005-08-08 最后登陆:2012-04-03

会保留中文名字输入么，还真没见识过ps版 真嗣你让开，让专业的来~ [2 楼] | Posted:2007-05-05 12:53| 顶端

wwww2789 级别: 火花会员 编号: 5687 精华: 0 发帖: 127 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23986 HHB 注册时间:2003-05-08 最后登陆:2013-07-20

呃~~~~~~~除了激动外米啥好说的了,现在上火花的唯一动力就是看遥遥无期的皇2汉化,终于被我等到了,挖卡卡!!!! PS:PS版本的修改器有人做米,修改版要跟上啊 [3 楼] | Posted:2007-05-05 17:16| 顶端

ylieneg 找尋夢想的上班族 级别: 火花会员 编号: 63812 精华: 0 发帖: 41 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 952 HHB 注册时间:2006-10-14 最后登陆:2023-06-28

有关翻译，小弟可能无法帮忙！ 如果只是纯整理翻译文本，只是作业上需要一些时间，应无问题！ 关于游戏剧情，小弟懂的不多！ 道具效果，因为几乎都使用都使用过，所以翻译上无大碍！ 详细联络办法，请使用我的yahoo信箱！ ylieneg@yahoo.com.tw 请各位高手不要破解我的信箱 = =a 或是放病毒喔！(请求路人或黑客不要抓小弟当实验品…..) 或是将需要整理的东西处理成纯文本档寄给小弟！ (我的发文方法，先打”繁体中文”，因为我住台湾！再用某公司的作业软件，使用简繁字体转换~~~) 如果遊戲是我的生命...皇家2就是我的靈魂... [4 楼] | Posted:2007-05-05 18:11| 顶端

暗之羽翼d 级别: 注册会员 编号: 71531 精华: 0 发帖: 71 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19113 HHB 注册时间:2007-02-06 最后登陆:2019-08-24

火花天龙剑的[http://www.fireemblem.net/obs/]不是就有一部分的攻略文本的吗？在之前还在这看到有L路线的攻略文本的，[http://www.fireemblem.net/obs/download/ob2/Text.zip]不过其中有代码...... [5 楼] | Posted:2007-05-06 11:30| 顶端

hunter1106 级别: 注册会员 编号: 50467 精华: 0 发帖: 39 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23914 HHB 注册时间:2006-02-21 最后登陆:2017-10-13

强烈支持 英文版的能帮上，日文只有纯支持了 PS模拟器现在也很完善了 [6 楼] | Posted:2007-05-07 21:12| 顶端

sd6969369 级别: 火花会员 编号: 42970 精华: 0 发帖: 51 威望: 1 点 配偶: 单身 火 花 币: 23954 HHB 注册时间:2005-08-23 最后登陆:2017-10-14

都玩过上百遍了，看着蝌蚪都知道是什么意思了，什么地方了掏出什么东西来，都记在心里了，有什么好翻译的．纯粹专牛角尖．．．．．． [ftc=#EE1D24]热血[/ft]+[ftc=#81CA9D]必中[/ft]......[ftc=#652C91]突入！！灌肠！！[/ft] [7 楼] | Posted:2007-05-08 12:14| 顶端

jar 级别: 注册会员 编号: 51726 精华: 0 发帖: 15 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23898 HHB 注册时间:2006-03-22 最后登陆:2008-08-07

不懂日文, [8 楼] | Posted:2007-05-08 17:20| 顶端

冷风 多拉基亚精英组 级别: 火花会员 编号: 358 精华: 1 发帖: 414 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 1 HHB 注册时间:2002-12-01 最后登陆:2024-04-18

本人在起点写小说，虽然不懂日文，但很愿意帮忙润色。 [9 楼] | Posted:2007-05-08 21:58| 顶端

venus 级别: 注册会员 编号: 66013 精华: 0 发帖: 11 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23886 HHB 注册时间:2006-11-12 最后登陆:2007-08-17

感谢楼上的同学。 下面是引用sd6969369于2007-05-08 12:14发表的: 都玩过上百遍了，看着蝌蚪都知道是什么意思了，什么地方了掏出什么东西来，都记在心里了，有什么好翻译的．纯粹专牛角尖．．．．．． 你哪来的自信“都懂了”“都明白了”“都知道了”，就靠你自己脑内YY补完？？ 不懂日文就别装B，会遭雷劈d。 在作皇骑2汉化的人还好几个。 [10 楼] | Posted:2007-05-11 17:29| 顶端

千里孤坟 级别: 论坛技术 编号: 71 精华: 55 发帖: 15650 威望: 44 点 配偶: 桂木弥生 火 花 币: 89378 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2024-04-25

7楼的帖之前没留意到，不好意思。其内容在这里的确不妥，从这里往下各位不要再针对其回帖了。 [11 楼] | Posted:2007-05-11 20:47| 顶端

红狼传说 级别: 注册会员 编号: 79623 精华: 0 发帖: 2 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19094 HHB 注册时间:2007-05-13 最后登陆:2007-07-25

一直在等待，有多少人一直在等待…… [12 楼] | Posted:2007-05-13 09:13| 顶端

ylieneg 找尋夢想的上班族 级别: 火花会员 编号: 63812 精华: 0 发帖: 41 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 952 HHB 注册时间:2006-10-14 最后登陆:2023-06-28

不懂日文的，可以帮忙找错字，提供意见！ 如果是…不当批评…就免了！ 请多给翻译小组支持！ 有点类似题外话：关于不当回文，其实很难定义，如果有人认为某篇回文，内容不妥…其实大可不理！世界的每件事情本来就会有各种意见，有好有坏！有偏激，有客观，有主观… 没有必要为了谁的不当言论，引起笔战！ 台湾的很多论坛都是笔战充斥！！ 没必要笔战，支持的依然支持！每人兴趣不同，观点不同！ (我没说哪篇文章可能引起笔战喔！我只是针对”可能引起笔战的文章”这观点来回文+讨论！) 如果遊戲是我的生命...皇家2就是我的靈魂... [13 楼] | Posted:2007-05-13 14:10| 顶端

暗之羽翼d 级别: 注册会员 编号: 71531 精华: 0 发帖: 71 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19113 HHB 注册时间:2007-02-06 最后登陆:2019-08-24

汉化小知识 一般汉化过程分为： 　　　　１．分析破解 　　　　２．编写码表 　　　　３．导出文本 　　　　４．翻译校对 　　　　５．重编码表 　　　　６．导入文本 　　当然，图片的导出也是在分析破解后完成，修改后按原样导入．其中第一次的码表是在对ＩＳＯ进行分析破解后根据找到字库的基础上编写的，而第二次的码表则是根据对翻译终稿所用字进行统计后进行编写的． 　　在第一轮汉化后会有各种ＢＵＧ存在，例如是文本错位，剧情跳跃，花屏，死机等等，这就须要测试，把游戏中因汉化而导致的ＢＵＧ揪出来重新修改． 　　 　　少数厚道的游戏ＩＳＯ会有名为ＦＯＮＴ或是ＦＯＮＴＳ的文件夹，里面的文件无疑就是字库文件．可是往往一个ＩＳＯ用ＷＩＮＲＡＲ解压看来就只有一个大大的ＢＩＮ格式文件，这就只能老老实实的用ＵＥ等１６进制编码器研究文件结构了．然而，ＩＳＯ的体积．．．．．． 　　 　　在汉化后期，ＢＵＧ修正反复尝试是常有的事，再加上对ＩＳＯ中某一文件修改后又要还原成ＩＳＯ，一个字：烦！　　不过有的模拟器有ＤＥＢＵＧ或是ＤＥＢＵＧＧＥＲ的，这就方便点了． 　　另外，很多的独立汉化者都缺翻译，毕竟不见得汉化者就是专业翻译吧．．．．．． 实用的汉化工具？ 　　　　Tile Layer Pyo (字库查找)     UltraEdit (16进制编辑器)     Script Extractor (文本导出工具)     Script Insertor (文本导入工具)     Counter (文本字数统计工具)     Photo Shop (改图工具)     汉化探针 (多合一工具)     Crytal Tile (多合一工具) 在最后说明，本人不懂汉化...... [14 楼] | Posted:2007-05-16 15:09| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 皇家骑士团

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us