» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 问个译名问题

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 问个译名问题

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

kofcwl 级别: 火花会员 编号: 79865 精华: 0 发帖: 22 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19158 HHB 注册时间:2007-05-18 最后登陆:2012-11-23

问个译名问题 请问各位,是狮子王艾尔特夏,还是叫艾尔托沙? 到底哪个翻译才是最准确的 [楼 主] | Posted:2007-06-30 00:02| 顶端

狮子心 级别: 火花会员 编号: 17119 精华: 0 发帖: 4348 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23596 HHB 注册时间:2004-05-01 最后登陆:2024-10-20

在乎那点小问题做什么，日文片假名里“托”和“特”都是同一个字，“沙”和“夏”也差不多，知道这个人物是谁就得了，哪个名字顺口就叫哪个，我个人喜欢叫“艾尔特翔”。。。。 这就和讨论国际头号恐怖分子叫“本拉登”还是“本拉丹”一样，没意义。。。。。 [1 楼] | Posted:2007-06-30 14:03| 顶端

dfbbhdm 级别: 火花会员 编号: 79727 精华: 0 发帖: 139 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19295 HHB 注册时间:2007-05-15 最后登陆:2016-12-08

这问题也太无聊了。 译名嘛，本来就不止一个两个。 准确的叫法是エルトシャン。 [2 楼] | Posted:2007-06-30 15:27| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us