» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> 一点乱七八糟的事

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 一点乱七八糟的事

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

XXX 心如云外鹤 身似水中萍 级别: 禁止发言 编号: 2368 精华: 8 发帖: 5774 威望: 25 点 配偶: 单身 火 花 币: 15825 HHB 注册时间:2003-03-02 最后登陆:2022-11-19

一点乱七八糟的事 首先主页上关于デネブ有这样一段话   * デネブ的其他     在デネブ已经加入的情况下，于攻打王都ハイム之前去アルモリカ城会发生デネブ去探望ウォーレン的情节，而且デネブ还会与风使カノープス斗嘴（结果当然是デネブ方胜出）。然后主角去探望ウォーレン，并且获知了一个关键性的秘密，即ウォーレン他们为什么会来到ヴァレリア岛 …… 实际上デネブ探望ウォーレン与ウォーレン告诉德尼姆他们来到瓦莱利亚的目的是两个事件，第4章只要去阿莫里卡就会触发ウォーレン与德尼姆的事件。 然后是关于日语翻译的一点小想法 为了方便理解举例说明 オリビア 这个人名用片假名写的，说明是外语的音译，一般是按英语来了。 ビ这个字在日语里音bi，所以如果按日语发音翻译オリビア就是奥莉比娅。 但是从英语的角度讲，日语里没有v和r这两个辅音，所以带v的音节一般来说经常是按照b的音翻译的。 比如说va的音节会被读成ba之类的。 因此オリビア在英语中可以对应两种写法，ビ可以是bi也可以是vi 但是一般地来说，英语尤其是人名，在结尾使用via是比较常见的。bia这样的结尾相对来说不大多见。 所以个人的习惯，オリビア是翻译成奥莉维娅的。 这个汉化版看来作者或许跟我有类似的想法，翻译基本是一样的。 但是关于ザパン这个名字的翻译又有些奇怪。 パ不是バ，音pa；而ザ这个字是浊音za而不是sa。 所以把ザパン翻译成萨本我觉得是件很奇怪的事，两个音全发错了。 或者台湾的国语发音跟大陆有什么区别？ 当然这都是次要的细节问题，对于游戏本身来说无关紧要。 武宫正树：想下的棋能下到，是最幸福的事。 [楼 主] | Posted:2008-06-30 23:09| 顶端

苏铃 级别: 火花会员 编号: 38225 精华: 0 发帖: 328 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 43756 HHB 注册时间:2005-05-22 最后登陆:2014-08-10

外来语有ヴァ,ヴィ,ヴェ,ヴォ补V音....但BA行代替V音也是常用的... Olivia是个蛮普遍的英文名字.... Olibia这名字也是存在的,不过是意大利文.... 怎么翻译我觉得有必要看下英文版是怎么拼....... [1 楼] | Posted:2008-06-30 23:50| 顶端

Jerry 散华漫步 级别: 火花会员 编号: 10974 精华: 4 发帖: 8534 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 95 HHB 注册时间:2003-08-10 最后登陆:2024-03-27

オリビア 读奥利薇亚同意 ザパン读扎帮比较接近 [2 楼] | Posted:2008-07-01 00:06| 顶端

苏铃 级别: 火花会员 编号: 38225 精华: 0 发帖: 328 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 43756 HHB 注册时间:2005-05-22 最后登陆:2014-08-10

翻了下官方英文名字是Olivia Foriner....奥莉维娅成立.. ザパン是Zapan Illudus......咳....Zapan可是个有特殊意义的字眼...= =|||| [3 楼] | Posted:2008-07-01 00:15| 顶端

Jerry 散华漫步 级别: 火花会员 编号: 10974 精华: 4 发帖: 8534 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 95 HHB 注册时间:2003-08-10 最后登陆:2024-03-27

某个恶魔名字？ [4 楼] | Posted:2008-07-01 00:51| 顶端

苏铃 级别: 火花会员 编号: 38225 精华: 0 发帖: 328 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 43756 HHB 注册时间:2005-05-22 最后登陆:2014-08-10

下面是引用Jerry于2008-07-01 00:51发表的: 某个恶魔名字？ 韩国人对日本的贬称....= =||||| 怎么来的也不是很清楚...应该不会是J总在K前面所以故意把J变Z吧...|| [5 楼] | Posted:2008-07-01 01:38| 顶端

千里孤坟 级别: 论坛技术 编号: 71 精华: 55 发帖: 15648 威望: 44 点 配偶: 桂木弥生 火 花 币: 89376 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2024-04-16

主页上オリビア的译名是个明显问题，下次更新改掉。 [6 楼] | Posted:2008-07-01 11:55| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 皇家骑士团

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us