问一下系谱与776的汉化名称问题火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 问一下系谱与776的汉化名称问题

XML

WAP

本页主题: 问一下系谱与776的汉化名称问题

gaoxin

级别: 注册会员
编号: 89866
精华: 0
发帖: 80
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 17192 HHB
注册时间:2008-06-20
最后登陆:2011-08-05

问一下系谱与776的汉化名称问题我看到主页上系谱的汉化名为里弗（leaf）的孩子，在776中叫利夫。现在的系谱中文版已经改过来了，但为什么利夫的国家（lenster）还叫连斯塔，没有像776那样叫莱恩斯特？且天地双枪也没有用776中的名称呢？我最早玩过很多遍776，所以对776中的叫法已经习惯了，感觉天地双枪还是叫格恩格尼尔和克基博尔格好听呀。不知到底“官方汉化名”是叫什么？应该名称只有一个吧，我希望各位达人解释一下吧，谢谢了。

[楼主] \| Posted:2008-08-02 07:48\|		顶端

1+1

追寻风的少年

级别: 火花会员
编号: 86990
精华: 0
发帖: 722
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 1243 HHB
注册时间:2008-02-18
最后登陆:2016-09-14

你既然有能力在776里使天地双枪,那么你应该有能力将系谱里的名字改掉Orz <-支持"莱恩斯特"的人

[1 楼] \| Posted:2008-08-02 08:01\|		顶端

gaoxin

级别: 注册会员
编号: 89866
精华: 0
发帖: 80
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 17192 HHB
注册时间:2008-06-20
最后登陆:2011-08-05

ROBIN

微笑

级别: 论坛版主
编号: 33099
精华: 1
发帖: 15086
威望: 5 点
配偶: 单身
火花币: 78296 HHB
注册时间:2005-02-22
最后登陆:2019-11-08
海蓝之钻(II)

桂木弥生

我永远喜欢老干妈

级别: 站务议员
编号: 5
精华: 198
发帖: 43732
威望: 20 点
配偶: 千里孤坟
火花币: 61330 HHB
组织纹章：向世间传播爱与正义，将科莉娅神的圣光散满人间的宗教团体。同时也以除魔卫道为己任。

所属组织：科莉娅圣教
组织头衔： 至高的圣神
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2024-05-27
游戏王国的浪人(I)

776汉化当时因为字库压缩不完全　所以很多译名进行了妥协而已　因此事隔８年的ＦＥ４汉化　在技术条件成熟且人们对ＦＥ名词的认知的提高，再结合一些大家的习惯才决定的现在的译名　　假如楼主接收不了ＦＥ４汉化的译名　可以如１楼说的那样改掉　ＩＰＳ到玩家手里　想咋改都行　　再或者就干脆不要玩了 [ 此贴被桂木弥生在2008-08-02 08:44重新编辑 ]
老干妈LOVE
[4 楼] \| Posted:2008-08-02 08:35\|		顶端

夜想月雫

Pretender

级别: 火花会员
编号: 39966
精华: 0
发帖: 10029
威望: 0 点
配偶: 涙華
火花币: 2 HHB
注册时间:2005-06-18
最后登陆:2024-05-02
海蓝之钻(II)

官方汉化名？除非老任自己出汉化，否则谁敢加“官方”二字？民间汉化从来没有绝对的标准，音译也是和个人理解和文化积累相关，翻译结果有差异很正常

[5 楼] \| Posted:2008-08-02 09:13\|		顶端


火花天龙剑 -> 火炎之纹章