» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 尝试翻译一段支援对话（汗）ラガルト和ヒースC，B，A

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 尝试翻译一段支援对话（汗）ラガルト和ヒースC，B，A

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

疾风火 新生俄狄浦斯王 级别: 火花会员 编号: 611 精华: 6 发帖: 5791 威望: 20 点 配偶: 柏瞳 火 花 币: 8819 HHB 注册时间:2002-12-09 最后登陆:2024-03-21

尝试翻译一段支援对话（汗）ラガルト和ヒースC，B，A 支援Ｃ（ラガルト ヒース） 希：（从右侧登场） 拉：喂，难道有人在追你吗？ 希：！？ 拉：像这么警戒着，是很容易疲劳的呀。 虽说看起来像是贝伦的龙骑士……难道你是临阵脱逃的？ 希：你……是什么人？ 是国王派出的密探？ 还是说，那个“黑之牙”组织中的…… 拉：喂喂，别误会啊。 的确，我是“黑之牙”…… 希：喝！ 希：嗯？！在哪而…… 拉：我在这啊。 希：！？ 你，你这家伙！ 拉：好了好了好了好了（安抚状），我们讲和吧。 我叫ラガルト。 原“黑之牙”的盗贼。 跟追杀你的那些家伙一点因缘都没有，放心吧。 希：……找我到底有什么事？ 拉：啊，因为你看起来很紧张兮兮的样子，所以我想，这是一 种帮你消除紧张感的方法。 ——ピリピリ没有翻出来，tweet，是指小鸟发出的声音，难道这里引申为神神叨叨吗？不确定。 希：用不着你多余的关心！ 拉：啊——…… 真差劲啊。我觉得自己已经相当友好了啊。 2002/12/09 --- 2012/12/09 [楼 主] | Posted:2003-06-27 00:23| 顶端

萨亚尔·雷迪乌斯 级别: 火花会员 编号: 8813 精华: 0 发帖: 1233 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 25863 HHB 注册时间:2003-06-16 最后登陆:2010-05-30

嗯，还不错，老乡加油！ [1 楼] | Posted:2003-06-27 00:36| 顶端

ORO_DeviL 『砰砰跳』大师 级别: 火花会员 编号: 2416 精华: 10 发帖: 4926 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2003-03-06 最后登陆:2020-07-17

麻烦楼主把原文也一起贴出来。 ゲ—ムをするだけ、夢にならない！ 　　　　　 [2 楼] | Posted:2003-06-27 00:38| 顶端

Cskiller_xp 興味ないね。。。 级别: 火花会员 编号: 6580 精华: 0 发帖: 6669 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28234 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 赛区局长 注册时间:2003-05-17 最后登陆:2017-07-04

不错！ 俺は、一人じゃない [3 楼] | Posted:2003-06-27 00:40| 顶端

疾风火 新生俄狄浦斯王 级别: 火花会员 编号: 611 精华: 6 发帖: 5791 威望: 20 点 配偶: 柏瞳 火 花 币: 8819 HHB 注册时间:2002-12-09 最后登陆:2024-03-21

原文 引自茶亭 支援Ｃ（ラガルト⇔ヒース） （ヒース右側に登場） ［ラガルト］（右側、声のみ） あんた、誰かに 追われてるのかい？▼ （ヒース左側へ移動） ［ヒース］（左） ！？▼ ［ラガルト］（右） そんなに警戒しすぎると 疲れるぜ。▼ ベルン竜騎士みてーだが・・・ 脱走でもしてきたのかい？▼ ［ヒース］ お前・・・何者だ？▼ 国王の放った密偵か？▼ それとも、あの 【黒\い牙】とかいう連中の・・・▼ ［ラガルト］ おいおい、誤解すんなよ。▼ 確かにオレは【黒\い牙】・・・▼ （ヒース右側へ寄る） ［ヒース］ くっ！▼ （ラガルト消える） ［ヒース］ なっ！？どこに・・・▼ （ラガルト左側に登場） ［ラガルト］（左） ここだよ。▼ ［ヒース］（右） ！？ き、貴様っ！▼ （ラガルト右側へ寄る） ［ラガルト］ まあまあまあまあ、 和やかにいこうぜ？▼ 俺はラガルト。 元・【黒\い牙】のどろぼうさ。▼ あんたを追ってる連中とは 縁もゆかりもないから、安心してくれ。▼ ［ヒース］ ・・・何の用だ。▼ ［ラガルト］ いや、あんたがあんまり ピリピリしてたもんだから、▼ ここは一つ、緊張をほぐして やろうかと思ってさ。▼ ［ヒース］ よ、余計な御世話だ！▼ （ヒース消える） ［ラガルト］ あー・・・▼ 弱ったな。かなり友好的に 話しかけたつもりだったんだがねぇ。▼ 2002/12/09 --- 2012/12/09 [4 楼] | Posted:2003-06-27 08:12| 顶端

疾风火 新生俄狄浦斯王 级别: 火花会员 编号: 611 精华: 6 发帖: 5791 威望: 20 点 配偶: 柏瞳 火 花 币: 8819 HHB 注册时间:2002-12-09 最后登陆:2024-03-21

支援Ｂ（ラガルト⇔ヒース） 拉：哟！ 希：！ 拉：啊拉，被人讨厌了吗？ 你可真孤单啊。 希：你…… 说过自己叫ラガルト吧。 拉：哦，还记起来了。 那么，问一件事可以吗？ 你，看起来像一个龙骑士啊，但…… 为什么会在这儿？ 希：……即使不问也应该知道啥。 我是从贝伦骑士团里逃走的一个逃兵。 拉：逃兵啊…… 为什么这么做呢？ 希：……是啊。 讨厌掠夺，厌恶杀人…… 大概逃兵们都是找的这些借口吧。 ——巨汗，完全不会翻这段。 略奪を働いたか、 一般人を虐殺したか・・・▼ 逃亡兵の素性といえば そんなものだろ。▼ 拉：不，这一点可不见得喔。 你的眼睛并没有被污染啊，还闪烁着荣耀呢。这可是相信 自己是正确的人才有的眼神啊。 希：你…… 拉：嗯？ 希：你又是为了什么会在这儿呢？ 拉：那个，就说来话长了。总之一句话，我也跟你一样，是从 组织里逃脱出来的。 希：从“黑之牙”……？ 拉：对。 我是一个逃亡者，而你是一个逃兵。 看来我们两个可真是天生一对啊。 ——汗，気が合いそうだよな翻成了这样，主要是想把拉 搞笑的语气翻出来。 希：……不要自己随便决定这种事。：（ 2002/12/09 --- 2012/12/09 [5 楼] | Posted:2003-06-27 10:07| 顶端

疾风火 新生俄狄浦斯王 级别: 火花会员 编号: 611 精华: 6 发帖: 5791 威望: 20 点 配偶: 柏瞳 火 花 币: 8819 HHB 注册时间:2002-12-09 最后登陆:2024-03-21

原文 引自日站茶亭 ■支援Ｂ（ラガルト⇔ヒース） ［ラガルト］（左） よ。▼ ［ヒース］（右） ！▼ ［ラガルト］ おやおや、嫌われちまったか。 寂しいね。▼ ［ヒース］ あんた・・・ ラガルトとか言ったな。▼ ［ラガルト］ お、憶えててくれたかい。▼ なあ、一つ聞いていいかい？▼ あんた、竜騎士みたいだが・・・ なんでここに？▼ ［ヒース］ ・・・聞かなくても わかってるんだろう？▼ 俺はベルン騎士団を 離れた逃亡兵だ。▼ ［ラガルト］ 逃亡兵ねえ・・・ なんでまた？▼ ［ヒース］ ・・・さあな。▼ 略奪を働いたか、 一般人を虐殺したか・・・▼ 逃亡兵の素性といえば そんなものだろ。▼ ［ラガルト］ いーや、そいつは違うね。▼ お前さんの目は汚れちゃいない。 誇りがある。▼ 自分が正しいってことを 確信してる目だ。▼ ［ヒース］ あんたは・・・▼ ［ラガルト］ ん？▼ ［ヒース］ あんたはなぜここにいる？▼ ［ラガルト］ さてな、 話せば長くなるんだが。▼ 要はオレも、あんたと同じで 組織を逃げ出してきたってわけさ。▼ ［ヒース］ 【黒\い牙】をか・・・？▼ ［ラガルト］ そ。▼ オレは逃亡者、 あんたは逃亡兵。▼ なんだかオレたち、 気が合いそうだよな？▼ ［ヒース］ ・・・勝手に決めるな。▼ 2002/12/09 --- 2012/12/09 [6 楼] | Posted:2003-06-27 10:09| 顶端

疾风火 新生俄狄浦斯王 级别: 火花会员 编号: 611 精华: 6 发帖: 5791 威望: 20 点 配偶: 柏瞳 火 花 币: 8819 HHB 注册时间:2002-12-09 最后登陆:2024-03-21

支援Ａ（ヒース⇔ラガルト） 拉：哟，希斯。 希：看起来你还没死啊。 拉：托你的福。 希：拉嘎尔特。 你到底是为了什么而接近我？ 拉：嗯——…… 的确心里是有一个算计的。 无论是呆在这个军队里做事，还是应付“牙”的追杀者， 如果能得到大陆最强的贝伦龙骑士的帮助，怎么说都是很不错 的（情况）吧。 不过，这个人竟然是被贝伦骑士团所追杀，的确是我没想 到的。 希：是啊。我是被祖国所追杀，首级也被悬赏。 如果跟我太接近的话，搞不好成为别人的目标也说不定。 拉：话虽如此，但这可是相互的喔。 “牙”里的那些家伙当中，记恨我的也不少啊。 互相协助，你看好不好？ 既然我俩各自的敌人已经这么做了。 希：……我的敌人可是大陆最强的军队呀。 怎么想，都是你要吃亏啊。 那么为什么，为了我要做到这种程度呢？ 拉：嗯？啊，说起来大概这就是爱吧。 （希后退） 拉：别走啊！开玩笑拉。 没有必要逃的。 希：…… 拉：实际上是从不久前，我就开始注意到你了。 为了贯彻自己的理想，不惜离开组织，这样的傻瓜一样的 正直。 对于一个想成为这样子，却没有做到的人来说哇…… 希：…… 拉：好吧，既然同为逃亡者的缘故，我俩就好好相处吧。 希：你呀，真是个奇怪的家伙啊…… 2002/12/09 --- 2012/12/09 [7 楼] | Posted:2003-06-27 11:34| 顶端

疾风火 新生俄狄浦斯王 级别: 火花会员 编号: 611 精华: 6 发帖: 5791 威望: 20 点 配偶: 柏瞳 火 花 币: 8819 HHB 注册时间:2002-12-09 最后登陆:2024-03-21

原文 引自日站茶亭 支援Ａ（ヒース⇔ラガルト） ［ラガルト］（左） よ、ヒース。▼ ［ヒース］（右） まだ生きてたみたいだな。▼ ［ラガルト］ おかげさんでね。▼ ［ヒース］ ラガルト。▼ あんたはなぜ 俺に近づいた？▼ ［ラガルト］ んー・・・▼ 1つはまあ、打算だな。▼ この軍で働くにも、 【牙】の追っ手をやり過ごすにも▼ 大陸最強のベルン竜騎士が いてくれりゃ、都合がいい。▼ ま、そいつがベルン騎士団に 追われる身ってのは誤算だったけどな。▼ ［ヒース］ だろうな。▼ 俺は祖国から追われる身だ。 首には賞金がかかってる。▼ 俺なんかの傍にいると、 ロクな目に合わないぜ。▼ ［ラガルト］ けどまあ、 そりゃお互い様だよ。▼ 【牙】の連中の中にも、 俺を恨んでる奴は大勢いる。▼ ひとつ、協力しないかい？ お互いの敵には、協力してあたるってことで。▼ ［ヒース］ ・・・俺の敵は大陸最強の軍隊だ。▼ どう考えても、 あんたのほうが不利な取引だろ。▼ なんで、俺のために そこまでする？▼ ［ラガルト］ ん？まあ、いわゆる 愛ってやつかね。▼ （ヒース右端に退く） ［ラガルト］ 退くなよ！冗談だって。 逃げなくていい。▼ ［ヒース］ ・・・・・・▼ ［ラガルト］ それはさておき、オレは お前が気に入ったのさ。▼ 組織を離れてでも、自分の理想を貫くって ばかみたいな実直さがな。▼ そんなふうになれなかった 人間としてはね・・・▼ ［ヒース］ ・・・・・・▼ ［ラガルト］ まあ、同じ逃亡者のよしみだ。 仲良くやろうぜ。▼ （ヒース左側へ寄る） ［ヒース］ 変わった奴だな、あんた・・・▼ 2002/12/09 --- 2012/12/09 [8 楼] | Posted:2003-06-27 11:35| 顶端

黑衣の死神 级别: 火花会员 编号: 1270 精华: 4 发帖: 1595 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 49523 HHB 注册时间:2003-01-01 最后登陆:2013-04-07

能感性的理解一下角色的感情，翻译起来会好很多的：） 思想决定一生 [9 楼] | Posted:2003-06-27 11:43| 顶端

疾风火 新生俄狄浦斯王 级别: 火花会员 编号: 611 精华: 6 发帖: 5791 威望: 20 点 配偶: 柏瞳 火 花 币: 8819 HHB 注册时间:2002-12-09 最后登陆:2024-03-21

咦，你早上贴的翻译到哪儿去了？ 2002/12/09 --- 2012/12/09 [10 楼] | Posted:2003-06-27 14:48| 顶端

黑衣の死神 级别: 火花会员 编号: 1270 精华: 4 发帖: 1595 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 49523 HHB 注册时间:2003-01-01 最后登陆:2013-04-07

[QUOTE]最初由 疾风火 发表 [B]咦，你早上贴的翻译到哪儿去了？ [/B][/QUOTE]贴给你看过了 就删除：） 思想决定一生 [11 楼] | Posted:2003-06-27 15:05| 顶端

冰魔道士 级别: 注册会员 编号: 6195 精华: 0 发帖: 340 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 36896 HHB 注册时间:2003-05-13 最后登陆:2005-04-13

翻译的不错啊，我也翻译过天马老大和艾的支援，不过感觉太生硬就没拿来献丑了.... [12 楼] | Posted:2003-06-27 15:18| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

[QUOTE]最初由 冰魔道士 发表 [B]翻译的不错啊，我也翻译过天马老大和艾的支援，不过感觉太生硬就没拿来献丑了.... [/B][/QUOTE]拿来我先看看 老干妈LOVE [13 楼] | Posted:2003-06-27 15:21| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us