"軽蔑してあげる、心の底からね"什么意思火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> "軽蔑してあげる、心の底からね"什么意思

XML

WAP

本页主题: "軽蔑してあげる、心の底からね"什么意思

低音炮

多情懒汉

级别: 火花会员
编号: 83036
精华: 0
发帖: 62
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 19174 HHB
注册时间:2007-08-09
最后登陆:2015-03-27

"軽蔑してあげる、心の底からね"什么意思如上
一年の価値を理解するには　落第した大学生に話を聞くといいでしょう一ヶ月の価値を理解するには　未熟児を生んだ母親に話を聞くといいでしょう一週間の価値を理解するには　週間新聞の編集者に話を聞くといいでしょう一時間の価値を理解するには　待ち合わせをしている恋人達に話を聞くといいでしょう一分の価値を理解するには　電車をちょうど乗り過ごした人に話を聞くといいでしょう一秒の価値を理解するには　たった今事故を避けれた人に話を聞くといいでしょう十分の一秒を理解するには　オリンピックで銀メダルに終わってしまった人に話を聞くといいでしょう時計の針は走りつづけていますだから　あななの持っている一瞬一瞬を大切にしましょう　そして　今日という日に最大限の贈り物をしましょう
[楼主] \| Posted:2009-09-05 00:48\|		顶端

远野志贵

级别: 火花会员
编号: 96004
精华: 0
发帖: 1032
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 2438 HHB
注册时间:2009-01-09
最后登陆:2013-01-18

“打从心底藐视你”这是符合汉语语言习惯的翻法 “心の底から”后置表强调，使用“してあげる”的句式更造成一种居高临下感，使得整句话侮辱意味十足

[1 楼] \| Posted:2009-09-05 08:55\|		顶端

dukkie

级别: 注册会员
编号: 83531
精华: 0
发帖: 6
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 19099 HHB
注册时间:2007-08-20
最后登陆:2018-11-22

ーてやる不是更轻蔑么.. 说这句台词的应该是女性吧文诌诌的

[2 楼] \| Posted:2010-02-04 21:13\|		顶端

unicorn

闲者

级别: 火花会员
编号: 47136
精华: 2
发帖: 580
威望: 10 点
配偶: 单身
火花币: 3 HHB
注册时间:2005-12-06
最后登陆:2020-06-16

Ixtab

级别: 火花会员
编号: 93076
精华: 0
发帖: 216
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 2013 HHB
注册时间:2008-08-28
最后登陆:2012-06-09

和田洋一

级别: 注册会员
编号: 90992
精华: 0
发帖: 38
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 17122 HHB
注册时间:2008-07-19
最后登陆:2010-10-27

下面是引用unicorn于2010-02-05 10:07发表的:
ね并不代表一定是女性啊。

1楼的解释很准确。

ね并不一定是女性用，但是在这个语境里只有女性能用。

銀河系でもっとも偉大な会社の社長

[5 楼] | Posted:2010-02-09 10:35|

MadScientist

级别: 火花会员
编号: 129397
精华: 0
发帖: 838
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 838 HHB
注册时间:2019-02-20
最后登陆:2019-06-24

Re: "軽蔑してあげる、心の底からね"什么意思下面是引用unicorn于2010-02-05 10:07发表的: ね并不代表一定是女性啊。 1楼的解释很准确。ね并不一定是女性用，但是在这个语境里只有女性能用。 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

[6 楼] \| Posted:2019-02-20 10:39\|		顶端


火花天龙剑 -> 外语学园