» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 不好意思请把这帖删掉吧，谢了

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 不好意思请把这帖删掉吧，谢了

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

aqwaqw11 级别: 火花会员 编号: 103902 精华: 0 发帖: 39 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2029 HHB 注册时间:2010-01-01 最后登陆:2017-05-10

不好意思请把这帖删掉吧，谢了 不好意思请把这帖删掉吧，谢了 [ 此贴被aqwaqw11在2017-04-14 16:11重新编辑 ] [楼 主] | Posted:2010-01-01 01:46| 顶端

oldyoungest 级别: 火花会员 编号: 61366 精华: 0 发帖: 158 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24069 HHB 注册时间:2006-09-11 最后登陆:2012-12-06

游戏原名为Fire Emblem fire意思是火，说是火炎或火焰我想问题都不大；emblem意思是象征，一般都叫做纹章比较顺口吧 每一作里fire emblem都代表着不同的物品，但唯一相同的是它都是尊贵的物品，我亦听过一翻译名为圣火徽章，意义相同 至于台湾的翻译我认为意思略有偏差，说得好像魔法大战一样，没有突出“象征”这一存在；而且不是每作的敌人都是魔（或者说不是实体的魔物，可说是心魔）。因此个人认为大陆的翻译会比较妥当一点，若产生混淆的时候也可直接搬出它的英文名字 [1 楼] | Posted:2010-01-01 02:01| 顶端

nobu-k 系譜大本命 级别: 火花会员 编号: 36095 精华: 1 发帖: 354 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 24987 HHB 注册时间:2005-04-22 最后登陆:2024-07-10

在沒有官方認可的情況下基本上很難說哪一個是正確 ........ [2 楼] | Posted:2010-01-01 02:21| 顶端

森羅万象 リムルル 级别: 火花会员 编号: 103682 精华: 0 发帖: 233 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2009-12-14 最后登陆:2017-07-03

其实是叫火纹战记来着XD [3 楼] | Posted:2010-01-01 07:07| 顶端

wwc1988 级别: 火花会员 编号: 93150 精华: 0 发帖: 1140 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18338 HHB 注册时间:2008-08-29 最后登陆:2017-12-30

勉強說的話 任天堂的官方代理博優是叫做聖火降魔錄 不過這都只能算在台灣方面 中港台一向譯法不同 FE大好 [4 楼] | Posted:2010-01-01 08:05| 顶端

lingxh666 级别: 火花会员 编号: 88036 精华: 0 发帖: 119 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8247 HHB 注册时间:2008-04-20 最后登陆:2012-01-09

第一次接接触这个游戏时就叫：圣火徽章。不过火焰纹章是比较合理的名字。 [5 楼] | Posted:2010-01-01 09:17| 顶端

舞干戚者 . 级别: 火花会员 编号: 35420 精华: 0 发帖: 465 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 1 HHB 注册时间:2005-04-12 最后登陆:2024-04-08

不论是"火炎纹章""火焰纹章"还是"火炎之纹章"或"火焰之纹章，简称都是火纹，所以这个游戏的正确中文名字叫火纹。 那一天 我闭目在经殿的香雾中 蓦然听见，你诵经中的真言 那一天 我摇动所有的经筒 不为超度，只为触摸你的指尖 那一年 磕长头匍匐在山路 不为朝见 只为贴着你的温暖 那一世 转山转水转佛塔 不为修来世，只为在途中与你相见 那一月 我轻转过所有经筒 不为超度，只为触摸你的指纹 那一年 我磕长头拥抱尘埃 不为朝佛 只为贴着你的温暖 那一世 我细翻十万大山 不为修来世 只为途中与你相遇 只是 就在那一夜 我忘却了所有，抛却了信仰，舍弃了轮回 只为那曾在佛前哭泣的玫瑰 早已失去旧日的光泽 [6 楼] | Posted:2010-01-01 09:18| 顶端

雷恩哈特 级别: 注册会员 编号: 17471 精华: 0 发帖: 56 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 4606 HHB 注册时间:2004-05-07 最后登陆:2013-05-25

想到了太空战士，笑………… [7 楼] | Posted:2010-01-01 10:57| 顶端

Mikhail 级别: 火花会员 编号: 90631 精华: 0 发帖: 243 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17397 HHB 注册时间:2008-07-09 最后登陆:2015-12-19

下面是引用森羅万象于2010-01-01 07:07发表的: 其实是叫火纹战记来着XD +1 270 苏DGY-2007-5342 神游火纹战记——封印之剑软件       V1.0 神游科技（中国）有限公司 271 苏DGY-2007-5343 神游火纹战记——烈火之剑软件       V1.0 神游科技（中国）有限公司 [8 楼] | Posted:2010-01-01 12:05| 顶端

Helen 级别: 火花会员 编号: 29652 精华: 0 发帖: 34 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 27709 HHB 注册时间:2004-12-07 最后登陆:2019-07-29

貌似外传被叫做圣火徽章的，我记得当年电软用的就是这个翻译 95年的时候吧，还在读小学，我的第一个战棋游戏啊！ [9 楼] | Posted:2010-01-01 12:09| 顶端

CIPHER LEE 顾家的狂战士 级别: 站务议员 编号: 23586 精华: 5 发帖: 5939 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 89724 HHB 组织纹章： 所属组织： 雷德里沃的荣耀 组织头衔： 无 注册时间:2004-09-01 最后登陆:2022-01-12

emblem的中文翻译 以下结果由译典通提供词典解释 名词 n. [C] 1. 象征;标志 The cross is an emblem of Christianity. 十字架是基督教的象征。 2. 徽章;符号;纹章图案 The eagle is the national emblem of the United States. 鹰是美国的国徽。 emblem本来就是有纹章的含义，在FE里因为有“紋章の謎”的副标题以及“炎の紋章”的道具 取义自然就是纹章无疑 至于什么火炎火焰的，炎是本来的汉字，但中文里只有火焰这个词，の也是可译可不译 所以LZ列得那几个名字其实也没什么区别 至于神游那东西要是出了，作为官方译名也不错，可惜也是个胎死腹中的玩意 [10 楼] | Posted:2010-01-01 13:36| 顶端

wwc1988 级别: 火花会员 编号: 93150 精华: 0 发帖: 1140 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18338 HHB 注册时间:2008-08-29 最后登陆:2017-12-30

下面是引用CIPHER LEE于2010-01-01 13:36发表的: 至于神游那东西要是出了，作为官方译名也不错，可惜也是个胎死腹中的玩意 不過光看這裡,將那中文化都沒什麼前途 光是火紋戰記這標題翻譯大概就一堆人打槍,下都是下漢化版 而且面對光電的審批,大概都是怕麻煩才放棄了 那任天狗狗幾年前就中文化好了,就被審批那裡打槍 最近要內建在idsi才能推出,又沒市場又未必能順利推出 都消磨不少官方中文化遊戲的動力 FE大好 [11 楼] | Posted:2010-01-01 15:18| 顶端

地杰星 级别: 注册会员 编号: 102398 精华: 0 发帖: 75 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12158 HHB 注册时间:2009-09-25 最后登陆:2017-10-14

emblem ['embləm] n. 象征；符号；徽章 vt. 象征；用符号表示；用纹章装饰 emblem ['embləm] n.1. (尤指抽象概念、思想、事物、人的社会等级等的)象征；表示；标志；典型 2. 符号，记号，标记，徽章，像章；纹章，纹章图案，(装饰性)图案 3. (表示人的某种特质的)类型 4. (流行于16～17世纪、常配有寓言诗或格言的)寓意画 vt. 1. 用徽章(或符号、图案)表示；象征，标志，作为…的标志： ms只有苍炎和晓女出现了“火”的形象，还是蓝色的火焰， 苍，草色也。——《说文》 苍，青也。——《广雅》 [12 楼] | Posted:2010-01-01 16:49| 顶端

aqwaqw11 级别: 火花会员 编号: 103902 精华: 0 发帖: 39 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2029 HHB 注册时间:2010-01-01 最后登陆:2017-05-10

不好意思请把这帖删掉吧，谢了 [ 此贴被aqwaqw11在2017-04-14 16:12重新编辑 ] [13 楼] | Posted:2010-01-01 20:56| 顶端

希克妮 级别: 注册会员 编号: 102828 精华: 0 发帖: 91 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12190 HHB 注册时间:2009-10-18 最后登陆:2014-11-19

下面是引用雷恩哈特于2010-01-01 10:57发表的: 想到了太空战士，笑………… 我投向 [14 楼] | Posted:2010-01-01 21:43| 顶端

sprays 豪胆青釭剑，无双勇者枪 级别: 火花会员 编号: 12557 精华: 1 发帖: 1149 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 1 HHB 注册时间:2003-10-25 最后登陆:2023-06-15

火焰模拟战 魔唤纹章 皇家徽章团 最终火焰战略版 火焰英杰传 火焰力量 之 古代的封印 超级火焰人大战W 前线纹章 火焰帝国 火纹元素周期表 圣战之系谱：优古德拉尔大陆全地图 新暗黑龙与光之剑 & 新纹章之谜：角色成长计算器 & 支援关系图 & 人物关系图 烈火之剑＋封印之剑：全人物关系图 [15 楼] | Posted:2010-01-01 22:37| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us