» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求翻译文(多数) 翻译就有评分
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<  1   2   3   4   5   6   7   8  >>  Pages: ( 12 total )
本页主题: 求翻译文(多数) 翻译就有评分 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
黑雪姬

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 110722
精华: 0
发帖: 269
威望: 0 点
配偶: 有田春雪
火 花 币: 9612 HHB
注册时间:2010-11-15
最后登陆:2012-08-06
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
因为我没有检查的习惯嘛……

IDEA FACTORY [otomate(女性向游戏制作部门)]发售的恋爱ADVgame。这一作的舞台是与前作【绯色的欠片】相比感觉超不同的,综合进了最新科技的寒名市。CAST虽说与前作是完全一样,但是声优们所配角色的变化感也是相当值得一看的!
这里是以女性向恋爱game【少女游戏【包含BL游戏】】的攻略讨论 动画 以及因为男性声优在才听的网上广播剧的感想为中心的博客,受各类二次元男子啦声优啦之类的影响严重地身不由己。


[60 楼] | Posted:2010-11-20 18:14| 顶端
三郷雫

头衔:强气の御姐强气の御姐
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 88708
精华: 20
发帖: 11111
威望: 100 点
配偶: 单身
火 花 币: 27000 HHB
注册时间:2008-05-17
最后登陆:2016-10-12
冥界の王(III)乙女の心游戏王国的浪人(I)图书馆の旅人(I)海蓝之钻(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


继续求翻


天野平は背が低く、見た目は女の子のような中学3年の男の子。しかし中身は根性があり負けず嫌いで男らしい。平と親友の万里を中心に中学3年の微妙な思春期の恋や受験の悩みを描く。コメディーからシリアスまで、さまざまなテーマを描く青春ストーリー。



[61 楼] | Posted:2010-11-20 19:04| 顶端
黑雪姬

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 110722
精华: 0
发帖: 269
威望: 0 点
配偶: 有田春雪
火 花 币: 9612 HHB
注册时间:2010-11-15
最后登陆:2012-08-06
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


天野平是个体型矮小 看起来像是个女孩子的中三男生。不过内里却是个有骨气不服输的男子汉。以平与其亲友万里为中心 描述中学三年级处于微妙的思春期的恋爱以及对于升学考试的烦恼。有轻松欢乐也有严肃认真,描绘各种各样主题的青春故事。
此帖被评分,最近评分记录
火花币:100(七夜志贵)

[62 楼] | Posted:2010-11-20 19:16| 顶端
三郷雫

头衔:强气の御姐强气の御姐
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 88708
精华: 20
发帖: 11111
威望: 100 点
配偶: 单身
火 花 币: 27000 HHB
注册时间:2008-05-17
最后登陆:2016-10-12
冥界の王(III)乙女の心游戏王国的浪人(I)图书馆の旅人(I)海蓝之钻(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


徐七快来给分!

继续求翻

このゲームは、突如起きた大地震により、閉鎖空間と化した学校から、5人の少女とともに脱出するのが目的となる。そして、ゲームを進めていくと、主人公や5人の少女との関係も、次第に明らかになり、様々なエンディングを迎えていくつくりになっている。



[63 楼] | Posted:2010-11-22 08:54| 顶端
七夜志贵

头衔:春日结乃春日结乃
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 14217
精华: 4
发帖: 15011
威望: 20 点
配偶: 希尔菲丝
火 花 币: 49521 HHB
组织纹章:
所属组织: 雅迪联萌
组织头衔: 糟糕组组长
注册时间:2004-02-05
最后登陆:2017-01-09
海蓝之钻(II)游戏王国的浪人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


这里是以女性向恋爱game【少女游戏【包含BL游戏】】的攻略讨论 动画 以及因为男性声优在才听的网上广播剧的感想为中心的博客,受各类二次元男子啦声优啦之类的影响严重地身不由己。


你咋把人家博客的介绍都搬过来了……


[64 楼] | Posted:2010-11-22 10:23| 顶端
三郷雫

头衔:强气の御姐强气の御姐
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 88708
精华: 20
发帖: 11111
威望: 100 点
配偶: 单身
火 花 币: 27000 HHB
注册时间:2008-05-17
最后登陆:2016-10-12
冥界の王(III)乙女の心游戏王国的浪人(I)图书馆の旅人(I)海蓝之钻(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


后面那句还真不是从博客上面扒的= =是官网上面的- -


[65 楼] | Posted:2010-11-22 10:29| 顶端
linhui

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 99303
精华: 0
发帖: 1840
威望: 16 点
配偶: 单身
火 花 币: 4850 HHB
注册时间:2009-05-14
最后登陆:2017-04-08
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


このゲームは、突如起きた大地震により、閉鎖空間と化した学校から、5人の少女とともに脱出するのが目的となる。そして、ゲームを進めていくと、主人公や5人の少女との関係も、次第に明らかになり、様々なエンディングを迎えていくつくりになっている。

游戏是以突如其来的大地震后封闭的校园为舞台,5名少女从中共同脱出为目的。并且,随着游戏的进行,主人公与5名少女的关系逐渐明朗化,随之将迎来各种不同的结局。


PS2:编辑,这个应该更好。


[ 此贴被linhui在2010-11-22 20:21重新编辑 ]

此帖被评分,最近评分记录
火花币:95(七夜志贵)


[66 楼] | Posted:2010-11-22 10:48| 顶端
七夜志贵

头衔:春日结乃春日结乃
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 14217
精华: 4
发帖: 15011
威望: 20 点
配偶: 希尔菲丝
火 花 币: 49521 HHB
组织纹章:
所属组织: 雅迪联萌
组织头衔: 糟糕组组长
注册时间:2004-02-05
最后登陆:2017-01-09
海蓝之钻(II)游戏王国的浪人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


このゲームは、突如起きた大地震により、閉鎖空間と化した学校から、5人の少女とともに脱出するのが目的となる。
游戏是突如其来的大地震,学校化作封闭的空间,以5名少女共同脱出为目的。

「より」、「から」并没有体现出他们的成分意义来,如果能多注意这些小细节的话,中文句子也会通顺很多的。
比如
游戏是以在突如其来的大地震里,从化作封闭的空间的学校中,与5名少女共同脱出为目的。


[67 楼] | Posted:2010-11-22 11:31| 顶端
三郷雫

头衔:强气の御姐强气の御姐
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 88708
精华: 20
发帖: 11111
威望: 100 点
配偶: 单身
火 花 币: 27000 HHB
注册时间:2008-05-17
最后登陆:2016-10-12
冥界の王(III)乙女の心游戏王国的浪人(I)图书馆の旅人(I)海蓝之钻(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


不错不错

继续求翻

プレイヤーはアドベンチャー形式で5人のヒロインを育成していきます。その中で、主人公のヒロインに対する考え方の移り変わりも一つの見所になっています。戦闘は上下左右から出現するターゲットを対応したボタンで攻撃するというシステムです。また、随所にクオリティの高いアニメーションムービーが、ゲームの臨場感をより高めています。



[68 楼] | Posted:2010-11-22 11:41| 顶端
unicorn

头衔:闲者闲者
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 47136
精华: 2
发帖: 575
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 0 HHB
注册时间:2005-12-06
最后登陆:2017-02-10
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


游戏者在冒险的环境中对5位女主角进行育成。其中,对女主人公想法的转变,也是本作的一大看点。
战斗方式是以对应各方位出现的目标,按下相应的按钮。另外,各处的高品质过场动画,也使其更具有临场感。

此帖被评分,最近评分记录
火花币:100(七夜志贵)

現実に目を逸らさないで、前見てちゃんと進もう。
[69 楼] | Posted:2010-11-22 18:52| 顶端
三郷雫

头衔:强气の御姐强气の御姐
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 88708
精华: 20
发帖: 11111
威望: 100 点
配偶: 单身
火 花 币: 27000 HHB
注册时间:2008-05-17
最后登陆:2016-10-12
冥界の王(III)乙女の心游戏王国的浪人(I)图书馆の旅人(I)海蓝之钻(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


辛苦了

继续求翻

プレイステーション2用ソフト『破滅のマルス』をモチーフにしたSFアニメーション作品。アメリカの火星有人探査機は"火星人の痕跡"の回収に成功したものの、その帰路、トラブルにより日本上空で爆発四散してしまう。その日から人が突然変異し、人を襲う事件が続出しはじめ、火星からの謎のウィルスによるものとされた。治療法はなく、その化け物を「遺跡人」と呼称し、秘密機関AAST(アースト)が処理していた。対遺跡人兵器・特殊防護服「マルス」を装着できる日向タケルとAASTの特殊部隊の隊員たちが傷つきながら戦う先に待ち受ける運命とは?



[70 楼] | Posted:2010-11-23 09:05| 顶端
ウィル

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 105617
精华: 0
发帖: 239
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 0 HHB
注册时间:2010-04-26
最后登陆:2013-02-20
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


playstasion2用软件《破灭的墙角龙》是一部以科幻题材的动画改编的作品。

美国的火星生命探测机在成功回收了“火星人的痕迹”之后返回的途中,在日本的上空爆炸了。这一天以来,由火星而来的谜之病毒的原因,突然出现的变异人袭击人类的事件也开始陆续发生。由此,专门处理这类事件的秘密组织AAST(阿斯特)诞生了,他们把这种没有治疗方法的怪物称之为“遗迹人”。等待着以能够使用对遗迹人兵器·特殊防御服“墙角龙”的以日向タケル为首的AAST特殊部队的队员们的不断受伤的战斗的命运到底是?


请自动把译文中的墙角龙置换为“马尔斯”又或者“火星”又或者“战神” =3=

最后的长句真闹心。

此帖被评分,最近评分记录
火花币:90(七夜志贵)

・・・・・・無理な時? 弱音を吐くな。俺が許さねェ。クレルも許さねェ。・・・・・・お前はクレルの、257万8917分の1の希望だろうが。お前が諦めたら、お前は無数の世界のお前たちを裏切るんだ・・・・・・!! だからくじけるんじゃねぇ、足掻いて足掻くんだよ・・・!! 奇跡を探すんじゃねぇ、お前が奇跡になるんだッ!!
[71 楼] | Posted:2010-11-23 18:51| 顶端
unicorn

头衔:闲者闲者
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 47136
精华: 2
发帖: 575
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 0 HHB
注册时间:2005-12-06
最后登陆:2017-02-10
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


以PS2游戏《破灭的玛尔斯》为蓝本创作的科幻动画作品。
美国的火星载人探测器“火星人痕迹”成功回收,但在返回途中因故障在日本上空发生爆炸。
从这天开始人类突然产生变异,袭击事件开始不断发生,据推断是来自火星上谜一样的病毒,无法治疗,这些怪物被称为“遗迹人”,由秘密机构AAST(亚斯特)进行处理。
能够穿着对遗迹人兵器(特殊防护服(玛尔斯))的日向タケル及AAST特殊部队的队员们在困苦中不断前行,等待他们的命运将会是?

此帖被评分,最近评分记录
火花币:99(七夜志贵)

現実に目を逸らさないで、前見てちゃんと進もう。
[72 楼] | Posted:2010-11-23 18:54| 顶端
unicorn

头衔:闲者闲者
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 47136
精华: 2
发帖: 575
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 0 HHB
注册时间:2005-12-06
最后登陆:2017-02-10
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


“破滅のマルス”网上翻译为:破灭的火星。

玛尔斯,我想大家都应该知道是什么意思吧。


現実に目を逸らさないで、前見てちゃんと進もう。
[73 楼] | Posted:2010-11-23 19:20| 顶端
ウィル

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 105617
精华: 0
发帖: 239
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 0 HHB
注册时间:2010-04-26
最后登陆:2013-02-20
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


破滅のマルス

贴切题目来讲,火星是一语双关,一是切到剧情里讲的火星病毒这个事上,二是战斗服玛尔斯。

当然就站在和遗迹人对抗的战斗服这一点来讲,我又认为“战神马尔斯”要更富有希望。

反正火星的名字本身就是从马尔斯的名字转化过去了,也没多少差。


・・・・・・無理な時? 弱音を吐くな。俺が許さねェ。クレルも許さねェ。・・・・・・お前はクレルの、257万8917分の1の希望だろうが。お前が諦めたら、お前は無数の世界のお前たちを裏切るんだ・・・・・・!! だからくじけるんじゃねぇ、足掻いて足掻くんだよ・・・!! 奇跡を探すんじゃねぇ、お前が奇跡になるんだッ!!
[74 楼] | Posted:2010-11-23 22:01| 顶端
七夜志贵

头衔:春日结乃春日结乃
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 14217
精华: 4
发帖: 15011
威望: 20 点
配偶: 希尔菲丝
火 花 币: 49521 HHB
组织纹章:
所属组织: 雅迪联萌
组织头衔: 糟糕组组长
注册时间:2004-02-05
最后登陆:2017-01-09
海蓝之钻(II)游戏王国的浪人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


我今天的评分上限到了,unicorn君的分只能明天评了

翻译基本上以unicorn君72楼为准就可以
非要挑刺的话:
アメリカの火星有人探査機は"火星人の痕跡"の回収に成功したものの、
美国的火星载人探测器“火星人痕迹”成功回收,
这里“火星人痕迹”并不是探查器的名字,而是被回收的物品
-----------------
xp的翻译,这次大的问题就是一个は和を的意义上区分稍嫌不清晰

プレイステーション2用ソフト『破滅のマルス』をモチーフにしたSFアニメーション作品。
playstasion2用软件《破灭的墙角龙》是一部以科幻题材的动画改编的作品。

这句开场白确实比较突兀,认为它是一个普通的陈述句也是正常的思维。
可惜这句话其实省略了主语,它真正的全意应该是unicorn君所译的“以PS2游戏《破灭的玛尔斯》为蓝本创作的科幻动画作品。”

而关于最后一句的断句:

等待着以能够使用对遗迹人兵器·特殊防御服“墙角龙”的以日向タケル为首的AAST特殊部队的队员们的不断受伤的战斗的命运到底是?
対遺跡人兵器・特殊防護服「マルス」を装着できる日向タケルとAASTの特殊部隊の隊員たちが傷つきながら戦う先に待ち受ける運命とは?

这句子里,「日向タケルとAASTの特殊部隊の隊員たち」不但本身很长,而且修饰语也很长,可以单独提出来做分句。后面一个分句,只要加个“他们”之类的代词就能接下去。

以上仅作参考

此帖被评分,最近评分记录
火花币:1(三郷雫)

[75 楼] | Posted:2010-11-23 22:14| 顶端
三郷雫

头衔:强气の御姐强气の御姐
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 88708
精华: 20
发帖: 11111
威望: 100 点
配偶: 单身
火 花 币: 27000 HHB
注册时间:2008-05-17
最后登陆:2016-10-12
冥界の王(III)乙女の心游戏王国的浪人(I)图书馆の旅人(I)海蓝之钻(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


笨蛋徐七,换个MJ一样可以评分的= =

以上各位辛苦,继续求翻

プレイヤーは主人公の女子高生(支倉茜)となって、2週間後に起こるという天変地異を防ぐことが目的。ゲームは、主人公の周りに現れる7人の男性キャラクターと協力したりすることにより、進んでいく。また、特定の条件を満たすことにより、本来のゲームのシナリオルートとは違った、別のシナリオルートを楽しむことができるようになっている。



[76 楼] | Posted:2010-11-24 08:14| 顶端
七夜志贵

头衔:春日结乃春日结乃
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 14217
精华: 4
发帖: 15011
威望: 20 点
配偶: 希尔菲丝
火 花 币: 49521 HHB
组织纹章:
所属组织: 雅迪联萌
组织头衔: 糟糕组组长
注册时间:2004-02-05
最后登陆:2017-01-09
海蓝之钻(II)游戏王国的浪人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


我当然换过
可是最高只能评50分……


[77 楼] | Posted:2010-11-24 08:43| 顶端
三郷雫

头衔:强气の御姐强气の御姐
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 88708
精华: 20
发帖: 11111
威望: 100 点
配偶: 单身
火 花 币: 27000 HHB
注册时间:2008-05-17
最后登陆:2016-10-12
冥界の王(III)乙女の心游戏王国的浪人(I)图书馆の旅人(I)海蓝之钻(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


下面是引用七夜志贵于2010-11-24 08:43发表的:
我当然换过
可是最高只能评50分……

那是因为是火花会员级别,版主是100分

你换两个mj不就行了- -

别告诉我你忘记mj了,我可以帮你都贴出来你的mj列表哦



[78 楼] | Posted:2010-11-24 08:56| 顶端
linhui

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 99303
精华: 0
发帖: 1840
威望: 16 点
配偶: 单身
火 花 币: 4850 HHB
注册时间:2009-05-14
最后登陆:2017-04-08
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


プレイヤーは主人公の女子高生(支倉茜)となって、2週間後に起こるという天変地異を防ぐことが目的。ゲームは、主人公の周りに現れる7人の男性キャラクターと協力したりすることにより、進んでいく。また、特定の条件を満たすことにより、本来のゲームのシナリオルートとは違った、別のシナリオルートを楽しむことができるようになっている。

游戏者是与身为女高中生的主人公(支倉茜)一同,以防止两周后发生的天地异变(天灾)为目标。游戏进行中,主人公的周围会出现七名男性角色,共同协助主人公达成目标。当然,特定条件得到满足的情况下,游戏固有的结局也会改变,记得为了享受非同一般的结局而努力。

此帖被评分,最近评分记录
火花币:90(七夜志贵)


[79 楼] | Posted:2010-11-24 11:11| 顶端
<<  1   2   3   4   5   6   7   8  >>  Pages: ( 12 total )

火花天龙剑 -> 外语学园




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us