» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 勇者和英雄

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 勇者和英雄

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

sprays 豪胆青釭剑，无双勇者枪 级别: 火花会员 编号: 12557 精华: 1 发帖: 1149 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 1 HHB 注册时间:2003-10-25 最后登陆:2023-06-15

勇者和英雄 艾雷布大陆的八神将： 英雄哈尔特穆德 圣女艾莉米奴 神骑兵哈农 骑士中的骑士巴利冈 狂战士迪鲁汉（封印cn翻译作迪鲁巴） 大贤者阿特斯 勇者罗兰 谜一样的布拉米蒙德 问题是英雄和勇者，基本就是一个概念嘛，日文版的职业写作勇者，英文版译作hero，而hero的中文直译当然是英雄…… 日文版烈火，艾篇prologue，介绍八神将时，就直接用日本汉字写出英雄哈尔特穆德和勇者罗兰， 再看英版烈火里这段，英雄译成hero，勇者译成champion，真是混乱啊…… 火纹元素周期表 圣战之系谱：优古德拉尔大陆全地图 新暗黑龙与光之剑 & 新纹章之谜：角色成长计算器 & 支援关系图 & 人物关系图 烈火之剑＋封印之剑：全人物关系图 [楼 主] | Posted:2011-12-12 21:33| 顶端

澄空雲 Foreigner 级别: 火花会员 编号: 70261 精华: 0 发帖: 10295 威望: 0 点 配偶: 无常矜持 火 花 币: 48683 HHB 注册时间:2007-01-20 最后登陆:2024-11-24

剧情称号和游戏中的职业是两回事，至于英文版那是翻译问题导致的混乱 烈火时期被称作剑魔和封印时期被称作剑圣的卡雷尔，职业还不都是“ソードマスター”，但你不管是把“ソードマスター”中文翻译按历来习惯翻成“剑圣”还是按照晓女的习惯翻成“剑豪”，实际都会有偏差，一个道理 [1 楼] | Posted:2011-12-12 22:04| 顶端

marscat 级别: 火花会员 编号: 40484 精华: 0 发帖: 117 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 3988 HHB 注册时间:2005-06-28 最后登陆:2024-07-08

汉语博大精深的 你光看看一个MASTER就能有多少种翻译方法 大领袖 龙骑统帅 剑圣 重甲骑士 大师之证 [2 楼] | Posted:2011-12-13 09:52| 顶端

幽兰黛尔零式 自由猎人联盟吃闲饭拖后腿大队长 级别: 火花会员 编号: 18728 精华: 0 发帖: 375 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 4604 HHB 注册时间:2004-05-30 最后登陆:2020-08-08

MASTER和重甲骑士有啥关系 光荣原来还活着... [3 楼] | Posted:2011-12-13 10:32| 顶端

marscat 级别: 火花会员 编号: 40484 精华: 0 发帖: 117 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 3988 HHB 注册时间:2005-06-28 最后登陆:2024-07-08

错了 那个是GREAT 好吧 这个词其实也是万能的了 尤其在热血机器人动画中 换机可以加GREAT 招式进化也可以 [4 楼] | Posted:2011-12-13 10:43| 顶端

soultaka01 级别: 注册会员 编号: 112976 精华: 0 发帖: 29 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 4066 HHB 注册时间:2011-04-10 最后登陆:2012-01-15

我感觉勇者与英雄区别蛮大的 [5 楼] | Posted:2011-12-13 18:15| 顶端

sprays 豪胆青釭剑，无双勇者枪 级别: 火花会员 编号: 12557 精华: 1 发帖: 1149 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 1 HHB 注册时间:2003-10-25 最后登陆:2023-06-15

感觉讨论的有点偏了，不说翻译问题吧，光说日语里，勇者和英雄这两个词有什么区别呢？ 火纹元素周期表 圣战之系谱：优古德拉尔大陆全地图 新暗黑龙与光之剑 & 新纹章之谜：角色成长计算器 & 支援关系图 & 人物关系图 烈火之剑＋封印之剑：全人物关系图 [6 楼] | Posted:2011-12-13 20:19| 顶端

marscat 级别: 火花会员 编号: 40484 精华: 0 发帖: 117 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 3988 HHB 注册时间:2005-06-28 最后登陆:2024-07-08

跟中文的区别一样啊，写法读法不一样，意思也不一样，勇者也就是说事勇敢的人，英雄就是杰出人物，大概也就是这么个意思了，具体看八神将，罗兰就是个无畏的勇敢的小青年，称号就是勇者，而哈叔是八人的领袖，带领大家打败了龙，当然被称作英雄了，英语翻译就无视了吧，贫乏的英文词汇啊 [7 楼] | Posted:2011-12-13 21:33| 顶端

持戟军士 级别: 火花会员 编号: 109781 精华: 0 发帖: 23 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8090 HHB 注册时间:2010-10-02 最后登陆:2019-08-05

英雄和勇者当然不一样了 英文一个翻译为HERO 一个翻译为champion很贴切 [8 楼] | Posted:2011-12-25 15:27| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us