zz0165
级别: 注册会员
编号: 58508
精华: 0
发帖: 19
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 23894 HHB
注册时间:2006-08-07
最后登陆:2017-10-13
|
漫谈：聖魔角色名字的些许考察
开启这个考察，首先来看一个有趣的问题，想必很多人注意过。
圣骑ゼト[Seth](泽特)，也有据英语发音译成"塞思"。
问题是为什么会写成ゼト而不是セス？这不像是简单手滑。
对日语外来语有稍许了解的话就会发现一些线索。
在片仮名化，有一个很常见的语源的S音通常会转移到ザ行而非サ行。
那就是：德语。比如ジークフリート[Siegfred](齐格弗里德)。
Seth本身并不是一个德语名字。根据人名大辞典是英语男性教名。
可以推测ゼト[Seth]是一个德语化的英语名字。
同样是德语化的英语名字的还有フォルデ[Forde](弗尔得)。英语的话则会是フォード。
フランツ[Franz](弗朗茨)的z发音ツ也是德语的标志。比如シュワルツ[schwarz](黑色)
那么，是否ルネス的出身者都是德语发音呢。也不是。
比如小绿カイル[Kyle](凯尔)即是英语发音。
再有斧爹ガルシア[Garcia](加西亚)则是很常见的西班牙语姓氏。
主角兄妹两人的名字则是相当奇怪的。
首先エイリーク[Eirik](埃里克)怎么看都是男人的名字。明明是可爱的女孩子。
(难道是被エフラム嘲笑没有女人味的Neta么) 于是在英语版改成了Eirika。
发音是北欧系统。德语的话ei应该发音是アイ而非エイ，比如ライン[Rhein](莱茵)。
而エフラム[Ephraim](埃弗拉姆)怎么看都是…有一方拼错了。
如果按照エフライム[Ephraim]算的话，也应该是德语名字。
而国名的ルネス[Renais]明显源于ルネサンス[Renaissance](法语：复兴)。
感觉是个以德系/北日耳曼系为主的族群复杂的国家。
队长ジスト[Xyst](基斯特)的名字明显是来自英语。
目前也只知道英语有把x音成z的情况。如果是德语则发音为ks。
比如キセノン(德)/ゼノン(英)[Xenon](氙)。
但是这个名字太诡异了。看一下x开头的单词在英语都是些什么词。
xanthan: 黄原胶。词根xantho-(黄的=yellow)源自希腊语。
xenon: 氙。词根xeno-(外来的=strange)源自希腊语。
xeric: 干燥的(=dry)，源自希腊语。
而Xyst源自xystus: 门柱(圣殿门廊常见的那种)。专业建筑词汇。来源同样是…希腊语。
(想说队长像门柱一样结实？) 可见x开头都是些源自希腊语的术语词。
这样诡异的词汇是很难当名字的。于是，在英语版改成了Gerik。
テティス[Tethys](忒堤斯)、ユアン[Ewan](尤安)姐弟也都是英语发音。
值得一提的是Tethys是希腊神话中一个女神的名字。嗯…比门柱好多了。
緋閃マリカ[Marica](玛丽卡)不像是英语来源。在英语版改成了Marisa。
于是查了下marica在西班牙语的意思，"健谈的人"。果然还是太讽刺了。
ヨシュア[Jhosua](约书亚)很明显拼错了。来源是圣经人物Joshua。英语版改正。
至于国名ジャハナ[Jyahana](贾哈那)，是冲绳的一个地名"謝花"，随便的罗马化。
在英语版改成了更符合英语读法的Jehanna。
可以看出基本是个英语系国家。(美国统治下的冲绳？)
虽然是冗談，除了国名ジャハナ可以写成"謝花"之外，
マリカ也是相当日本风格的名字，可以写成"真理香"。
(难道真名是"謝花真理香"？好可爱的名字…)
最后提一个有趣的名字，小龙女ミルラ[Myrrh](密耳拉)。有据英语发音译成"梅尔"。
Myrrh确实是英语，一种香料树脂。日语的ミルラ也是指这种树脂，但很显然ミルラ不是英语发音。
实际上，无论如何，词源都是希腊语的Μύρρα(Mirra)。希腊神话中的塞浦路斯公主密耳拉。
先写这些吧。
业余翻译界有两个常见问题：
一是把所有名字都翻成英语发音。比如把シャルル[Charles](法语：夏尔)翻成查尔斯。
二是把名字单纯根据片假名发音。有时会出现很扯的情况。比如把シャルル翻成"夏露露"。
第一种作为业余情有可原，第二种就简直是胡闹了。
但作为合格的翻译都是不可取的。
[ 此贴被zz0165在2013-04-01 00:52重新编辑 ]
|
|
|
|
[楼 主]
|
Posted:2013-04-05 06:39| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 漫谈：聖魔角色名字的些许考察
