共通开场:
谢谢了,这场战斗的胜利都是
因为有你们的帮助呢。
果然这个世界很大呢。
还有很多我从未见过的强者。
谢谢了, 因此我要变得更强
我是伊弗列姆,你们的世界里
可以听到我的名字吗?
选择不认识伊弗列姆:
是啊,这是理所当然的。
现在我的能力还差得远了,
我还要进一步提高自己的力量,与更多英雄战斗。
总有一天我会成为名字响彻你们世界的英雄。
选择认识伊弗列姆:
是吗,我的武名传到了异世界了呀。
既让人自豪,又让人难为情呢。
为慎重起见,问一下,
有没有什么奇怪的传闻吗?(*1)
共通部分:
你的名字叫“军师”吧。有件事想向你请教一下。
你们的世界里存在这很多像你这样的强者吗?
真想去你的世界与那些家伙切磋啊。
嗯?啊,没错,我渴求战斗。
“这不是君王该做的事”
妹妹的这句话,我听的耳朵都痛了。
然而,我的心里…
充斥着渴求战斗的欲望。
确实战争是愚蠢的事,
没什么比得过百姓的和平生活。
但渴望锻炼自己的技艺,
渴望尽可能与对手切磋。
这份罪业,哪个尚武之人能够避免?
在战斗中舍弃憎恶,舍弃道德。
得到什么还是失去什么都不重要,
只是单纯的渴望战斗。你也是这样想的吗?
选择否:
果然,这种想法只有我有。
确实正因为这份冷静,
让你成为了如此优秀的军师。
“军师”啊,能够教我战术方面的知识吗?
…嗯,你这反应是?
对我想学习知识感到很诧异吗?
我确实对学问这东西很不擅长,
但战斗方面的就另当别论了。
在你的的指导下,我会变得更强的 。
拜托了,“军师”!
选择是:
果然啊。啊,我也已经注意到了,
你的战斗方式透露这享受战斗的快感的气息。
追求着和平,但在战斗中体验快乐。
这充斥着相互冲突且麻烦的矛盾。
我妹妹在的话,她一定会说这种话。
你真是个不可思议的家伙啊。
那个“军师”啊──深陷这份罪业的同伴啊。
可以切磋一招吗?剩下的就之后再谈。
单纯的为战斗而战吧。
呼,果然是军师你赢了呢。
但是我很满足呢。
这是好久以来没遇到过一场精彩的切磋呢。
“军师”, 我一定要变得更强,
无论如何我都要与你再战一场,请做好觉悟。
能遇到像你这样的好对手实在是太好了。
我要和你一起走,无论要面对怎样的战场。
如果需要我的力量,那就召唤我吧。
伊弗列姆谈到了渴求战斗战争的武人在和平年代的落寞以及身为王与与武者双重身份的矛盾也有表达了伊弗列姆对自己被王位束缚的苦恼,这与艾克的自由形成了对比,同时也有对话上的互动。
不过翻译起来虽说大意没什么偏差,但是语气我不小心就翻成像一个嗜血的变态。
*1neta自原作中招小枪入队时的那句“你这个看到幼女就扑上去的禽兽”。
【アメリア】
嘘! 噂では
ルネスのエフラム王子は・・・▼
女と見れば襲いかかるような
ケダモノだって・・・▼
[ 此贴被腐朽身躯在2013-08-12 20:26重新编辑 ]