关于纹章一代一个武器的翻译思考火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 关于纹章一代一个武器的翻译思考

XML

WAP

本页主题: 关于纹章一代一个武器的翻译思考

秦卿

级别: 火花会员
编号: 72553
精华: 0
发帖: 138
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 19306 HHB
注册时间:2007-02-18
最后登陆:2024-11-15

关于纹章一代一个武器的翻译思考在纹章一代中，shooter（射击机、战车、弩车）的最强武器是エレファント（巨炮）。然而这个片假名最贴近的读音对应的英语单词应该是elephant（大象）。那么，大象和巨炮有什么关系呢？今天去朋友家，他是学英语专业的，选修日语，跟我说了他的看法，分享一下。他只说了一个：蜡笔小新……说到这儿我觉得很多人应该秒懂了。大象——男性生殖器——巨炮，从这方面联想就能说通了。尽管FE本身是个很纯洁的游戏（至少一代是），但是日本这个国家和文化并不算纯洁，很多词语就是那一个读音了，这也就会造成本来是很纯洁的场面，但是对于一些日语好脑洞又大的，脑补起来就很尴尬。这就是他的解释。话说老纹章一代的那个战车，伸出来的管子还真有“尺度”。
我是最强……最聪明……最美丽……最正确的！
[楼主] \| Posted:2016-04-07 19:43\|		顶端

sogland

法伦西的军神

级别: 火花会员
编号: 2572
精华: 0
发帖: 1402
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 655492 HHB
注册时间:2003-03-18
最后登陆:2024-11-01

秦卿

级别: 火花会员
编号: 72553
精华: 0
发帖: 138
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 19306 HHB
注册时间:2007-02-18
最后登陆:2024-11-15

待宵草

桜の風が髪を揺らした頃

级别: 火花会员
编号: 100008
精华: 0
发帖: 5646
威望: 0 点
配偶: 紫琳秋
火花币: 140 HHB
注册时间:2009-06-11
最后登陆:2024-05-19
朱红之钻(I)

拉切尔

级别: 火花会员
编号: 119091
精华: 0
发帖: 68
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 2129 HHB
注册时间:2012-05-12
最后登陆:2022-08-24

Elefant https://en.wikipedia.org/wiki/Elefant エレファント重駆逐戦車 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%AC%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%88%E9%87%8D%E9%A7%86%E9%80%90%E6%88%A6%E8%BB%8A
拉切尔
[4 楼] \| Posted:2016-04-08 10:16\|		顶端

我为eg狂

莎菲娅的守护神

级别: 火花会员
编号: 88240
精华: 2
发帖: 680
威望: 10 点
配偶: 单身
火花币: 21384 HHB
注册时间:2008-04-28
最后登陆:2024-11-15

象式坦克歼击车，鼠式的天敌，好像不符合斗兽棋的相克规则。

[5 楼] \| Posted:2016-04-08 14:42\|		顶端

guile

级别: 火花会员
编号: 35491
精华: 0
发帖: 1387
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 25469 HHB
注册时间:2005-04-13
最后登陆:2024-11-23

拉切尔

级别: 火花会员
编号: 119091
精华: 0
发帖: 68
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 2129 HHB
注册时间:2012-05-12
最后登陆:2022-08-24

用象来形容战车很适合，伸出去的炮筒像象鼻，而且体型大，所向披靡，大概就这种感觉吧
拉切尔
[7 楼] \| Posted:2016-04-09 01:06\|		顶端

desert72

级别: 火花会员
编号: 125902
精华: 0
发帖: 28
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 144 HHB
注册时间:2015-10-26
最后登陆:2024-07-02


火花天龙剑 -> 火炎之纹章