» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 投诉专区 -> 尤特娜英雄战记
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )
本页主题: 尤特娜英雄战记 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
getgood



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 5260
精华: 0
发帖: 26
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 36635 HHB
注册时间:2003-05-05
最后登陆:2006-06-02
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
尤特娜英雄战记

目前的翻譯作者Li(三十而)已經延宕近2年了，火花的成員能不能抽個空把缺少的第10章、尾聲翻譯補完？

先謝謝了！

蓬莱の疾風のような動き！！
蓬莱は錆びた短剣で攻撃！
★★クリティカルヒット★★
★ブレードダンシング★
蓬莱はアビリティ「デッドリードライブ」(ALv:21)を使用した！
蓬莱はアビリティ「デッドリードライブ」(ALv:21)を使用した！
山賊に死神が笑いかける・・・
蓬莱は山賊に187 のダメージを与えた。
蓬莱は山賊に280 のダメージを与えた。
[楼 主] | Posted:2003-09-04 12:26| 顶端
桂木弥生

头衔：我永远喜欢老干妈我永远喜欢老干妈
该用户目前不在线
级别: 站务议员
编号: 5
精华: 198
发帖: 43732
威望: 20 点
配偶: 千里孤坟
火 花 币: 61330 HHB
组织纹章：
所属组织： 科莉娅圣教
组织头衔： 至高的圣神
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2024-05-27
游戏王国的浪人(I)冥界死徒(I)艾雷布的圣骑士(II)海蓝之钻(II)文字の契约者(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


我来接手 这第10章吧


我先去找第10章的原文

老干妈LOVE
[1 楼] | Posted:2003-09-04 23:01| 顶端
公用马甲


该用户目前不在线
级别: ☆
编号: ☆
精华: ☆
发帖: ☆
威望: ☆ 点
配偶: ☆
火 花 币: ☆ HHB
注册时间:☆
最后登陆:☆
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


尾声因为结局众多，颇有困难...........

希望在外语学园大家踊跃提供结局原文。
[2 楼] | Posted:2003-09-05 06:09| 顶端
LT616



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4675
精华: 13
发帖: 247
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 37003 HHB
注册时间:2003-05-01
最后登陆:2009-02-05
艾雷布的圣骑士(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


[QUOTE]最初由 桂木弥生 发表
[B]我来接手 这第10章吧


我先去找第10章的原文 [/B][/QUOTE]太长了 :blink: ，我是没这耐心了：

category:ティアリングサーガ ユトナ英雄戦記
chapter:10
title:自由と正義


■シャロン戦闘時
［シャロン］（左）
ただの盗賊\団ではないようね……▼
中立都市に攻め込むくらいだから
悪党には違いないでしょうけど……▼

■ビルフォード戦闘時
［ビルフォード］（左）
バージェの暴れ牛とは俺のことだ！▼
冥土への土産に覚えておけよ！▼

■パブロフ戦闘時
［パブロフ］（左）
やはり同盟軍か！▼
エルンストめっ
何をしておるのだっ！！▼

■パブロフ撃破時
［パブロフ］（左）
バカな……！
寄せ集めの烏合の衆\に
この砦を落とされるとは……！


■クリア後、途中

※ルカ、ラケル、メル、ロジャーが全員リュナン軍にいる場合のみ

｛

〔メル〕（右）
ロジャー、ここにいたの▼
姿が見えないので心配したわ▼

〔ロジャー〕（左）
私はこういう晴れの場所が苦手だ▼
それに、君の周りは
男でいっぱいだからな……▼

〔メル〕
だって、ダンスの相手を頼まれれば
理由もなく断れないでしょう▼

あっ……▼
ロジャーはそれで機嫌が悪いの？▼

〔ロジャー〕
そうかも知れない▼
君がいないと不安になる……▼

〔メル〕
私だってそう……▼
あなたと一緒だから強くいられるの▼
ロジャー、もう二度と
私を一人にしないでね……▼


〔ルカ〕（右）
ラケル姉さん、何を見ているんだ？▼

〔ラケル〕（左）
え？……▼
ううん……▼何でもないわ……▼

〔ルカ〕
ああ……▼アイツのことか……▼

〔ラケル〕
なによ、その目は▼
ほら、ルカも沢山食べなさい▼
お料理を残したら、女神様の罰があたるわよ▼

〔ルカ〕
うん、食べてるよ▼
だけど姉さんの料理のほうが
ずっとうまいや▼

〔ラケル〕
そんなことを言うもんじゃないわ▼
作ってくれた人に失礼でしょう▼

〔ルカ〕
また姉さんの小言が始まった……▼

｝


このデータはぬお～さんから頂いたものです。ありがとうございます。


category:ティアリングサーガ ユトナ英雄戦記
chapter:10
title:自由と正義

（自軍ユニット配置）

（リュナン　民家に入る）

（背景、屋敷のホール）


[リュナン]　右
では市長
どうしてもだめだと言われるのですか？▼

[セネーの市長]　左
何度も申しておりますように
このセネー市は中立を条件に
帝国より自治を許されておるのです▼

軍隊の立ち入りは
絶対に許可できませんな▼

[オイゲン]　右
しかし市長
北には帝国の大軍が
集結中というではないか▼

おぬしらは
自由都市の一員でありながら
我らを見殺しにするつもりか？▼

[セネーの市長]
この戦争は
我ら一般市民はあずかり知らぬこと▼
巻き込まれるのは迷惑ですな▼

それでもなお、街へ立ち入るとなれば
我々は自衛の為に戦わねばなりません▼

[オイゲン]
くっ……▼
なんと身勝手な……▼

[リュナン]
もういい、オイゲン▼

市長
あなたの言いたいことはわかった▼
もう少し考えてみよう……▼

（フィールドマップ）

（リュナン自軍の位置へ）

（フォーカス　セネー市右上の民家）


[女将]　右
へぇー、女の騎士とは珍しいね▼
アンタ、帝国の兵隊さんかい？▼

[女騎士]　左
違うわ、街に雇われたのよ▼
傭兵としてね▼

[女将]
市長もバカだねぇ▼
どうせ雇うならもうちょっと
強そうなのにすりゃいいのに▼
これじゃまるで、ドブに金を
捨てるようなもんだ……▼↓

[騎士]　左
……おい、女将▼
大した目利きのようだが
俺はどうだい？▼
ちっとは強そうに見えるかい？▼

[女将]
アンタはいいねぇ▼
歴戦の勇者って感じだね▼
そこのお嬢ちゃんとは違ってね▼

[騎士]
ところがな
そこのお嬢ちゃんには
この俺も歯がたたねぇんだよ!▼
ババァ!
人をなめるのもほどほどにしろ!▼↓

[女将]
ひ、ひぇ～▼

[女騎士]　右
ビルフォード、もうやめて▼
こんなところでみっともないわ▼

[ビルフォードと呼ばれた騎士]
はっ、シャロン様▼
申し訳ありません!▼

[シャロンと呼ばれた女騎士]
でも、私たちも落ちたものね……▼
祖国を取り戻すつもりが
こんなところで傭兵をしてるだなんて……▼

[ビルフォード]
ですから、シャロンお嬢様は
宿でお待ちくださいと申し上げたのです▼
食べる程度のことならば
この私がどうとでもいたします!▼

[シャロン]
違うわ、ビルフォード▼
そんなつもりで言ったのではないの▼
いつになったら国に帰れるのかと
少し焦っているだけよ▼

別に傭兵をするのが嫌なわけじゃないから
心配しないで▼

[ビルフォード]
お嬢様のお心のままに……▼
私はただ従うのみです▼

[シャロン]
あ、そろそろ交代の時間ね▼
街の警備に出ましょうか▼
報酬分は働かないとね……▼

[ビルフォード]
はっ……▼

（効果音　遠ざかる足音）

[人相の悪い男]　左
……▼
なんだ、あいつら▼
見かけねぇ奴らだが……▼

[女将]　右
フン……▼
たぶん国を失って路頭に迷っている
やつらだろ▼
威張っていられるのも今のうちさ▼

[人相の悪い男]
ふむ、あの娘も悪くはなかったが
わしらの手には余りそうだな▼
もう少し大人しい娘がいいだろう▼

[女将]
無理やりさらってオークスの歓楽街で
踊り子にしようってんだろ▼
アンタもワルだねぇ……▼

[人相の悪い男]
ふっふっふ……▼
人のことが言えるのか？▼

では、わしは隠れておるから
大人しそうな娘が来たら合図しろ▼
いいな、女将▼

[女将]
あいよ、任せときな▼

（背景　フィールドマップ）

（シャロンとビルフォード　民家から出て戦闘配置）

（フォーカス　第１５兵団）

（背景　草原）

[ミンツ]　右
エルンスト将軍
久しぶりだな▼

[エルンスト]　左
ミンツ、元気そうで安心したぞ▼
釈放されたと聞いて
お前を部下にもらいうけたが
迷惑だったか？▼

[ミンツ]
いや、将軍の配慮には感謝している▼
ゾーアの流刑地に行くくらいなら
将軍の下で働いた方がましだからな▼

[エルンスト]
ふっ……▼
相変わらず口の減らぬヤツだ▼

まあ、いい▼
この最前線なら
ガーゼルの神官どもも手は出せまい▼

我が１５兵団は
この草原地帯を守っているが
敵が近づかない限りは
戦うつもりはない▼
お前もゆっくりと養生することだ▼↓

[ミンツ]
セネー砦の司令官
パブロフとか言ったな……▼
あいつが危なくなれば
どうするつもりだ▼

[エルンスト]
無論、助けに行くつもりなどない▼
それどころか
わし自身の手で殺したいくらいだ!▼

[ミンツ]
ははは……▼
それを聞いて安心したぜ▼

もう一つ聞いておくが
俺が逃亡したらどうする？▼

[エルンスト]
ミンツ、お前には妻子はおるまい▼
何をためらうことがある？▼

[ミンツ]
それでは将軍に迷惑がかかるだろう▼

[エルンスト]
わしは何も知らぬ▼
騎士一人が逃亡したところで
まさか処刑はされまいよ▼

[ミンツ]
ふん、あんたらしいや▼

まあ
結局は逃げることになると思うぜ▼
あの娘を助け出すためには
兵士の２、３人は殺らねばならん▼
どのみち反逆者になるのは↓
間違いないからな……▼↓

（背景、フィールドマップ）

（カーソル自軍に）


■１５兵団の防衛線を突破した敵のターン
（フォーカス　第１５兵団）

（背景、草原）

[エルンスト]　左
なんだと!？▼
敵が草原に迂回してきただと!▼

愚かな……▼わざわざ
死地に入らずともよかろうに……▼

[部下]　右
エルンスト閣下▼
バルカ様より使者が参っております▼
至急、リーヴェ王宮まで
ご帰還願いたいとの事です▼

[エルンスト]
なんだと!▼
今は無理だと言え▼
戦いを前にして
将たるわしがおらぬでどうする▼

[部下]
ですがバルカ様のたってのご要望です▼
他の将軍は信用できぬ▼
リーヴェ王宮を任せられるのは
もはやエルンスト将軍以外には
考えられぬと仰せです▼↓

[エルンスト]
ふーむ……▼
殿下はガーゼルを信奉する将軍たちの
反乱を恐れておられるのだな▼
事態がそこまで
進んでおるとは知らなかった▼↓

やむをえぬ▼
お前たちには悪いが
わしはリーヴェに戻らねばならぬ▼
すまぬが後の事は頼んだぞ▼

[部下]
はっ、お任せください
エルンスト閣下!▼


（背景、フィールドマップ）

（エルンスト東へ　戦場離脱）

（１５兵団行動開始）



■セネー傭兵部隊の防衛ラインを突破した敵のターン

（フォーカス、シャロン）

（背景、屋敷　噴水のある中庭）

[ビルフォード]　左
シャロン様
街に侵入者です!▼
楽な仕事だと思っていましたが
やっかいな事になりました▼

[シャロン]　右
しかたがないわ▼
受けた以上は約束を守りましょう▼
どうせそこらの盗賊\団でしょうし
遠慮はいらないわ▼

（背景　フィールドマップ）

（セネー傭兵部隊行動開始）



■４ターン目

（フォーカス）

[ミンツ]
ふーむ……▼
やはりあの娘のことが気がかりだ▼
一度砦に戻ってみるか……▼



シャロンを倒した場合(戦闘前のセリフと同じくキャラのバストアップ画像表示)
[シャロン]
くっ……こんなところで果てるとは
つくづく運\に見放されたわ……
ううっ……▼

※シャロンを倒して、ビルフォードが生存している場合
画面切り替え　戦闘ＭＡＰ
クローズアップ　ビルフォード

[ビルフォード]　左
なんだとっ!▼
お、お嬢様が……▼
うぉぉぉぉぉー▼
貴様ら、許さん! ▼許さんぞ!!▼


ビルフォードを倒した場合(戦闘前のセリフと同じくキャラのバストアップ画像表示)
[ビルフォード]
くっ……なんて奴らだ……
シャロン様……お許しください……▼

※ビルフォードを倒して、シャロンが生存している場合
画面切り替え　戦闘ＭＡＰ
クローズアップ　シャロン

[シャロン]　左
ビルフォード!？▼
ま、まさか……▼


■説得
ラフィン→シャロン

[ラフィン]　右
久しぶりだな、シャロン▼
まさかとは思ったが
やはり君だったか▼

[シャロン]　左
ラフィン……▼
こんなところで
会えるとは思わなかったわ▼

[ラフィン]
カナンの街以来だな……▼
元気そうでなによりだ▼

[シャロン]
もう５年ね▼
あの約束の日から……▼

[ラフィン]
戻れなくてすまなかった▼
帝国の勢力は強くなる一方で
お尋ね者の俺では
リーヴェ河を越えることすら
容易ではなかった▼↓
それに……▼↓

[シャロン]
言い訳なら聞きたくないわ▼
あなたを信じて待っていた女は
裏切られたと知って髪を切った▼
殺したいほど憎んだのよ▼
少しくらいは恨み言を聞きなさい▼↓

[ラフィン]
シャロン……▼

[シャロン]
心配しないで、もう吹っ切れているから▼
あなたとはこれからも同志でいたいし
今は他の事を考えている余裕はないもの▼

[ラフィン]
そうだな
今は無事に再開できた事を喜ぼう▼
戦いが終わったら酒でも酌み交わさないか▼

[シャロン]
ええ、いいわね▼
あなたたちの軍に加わるわ▼
傭兵たちは怒るでしょうけど
事情が事情だからしかたがないわね▼


シャロン→ビルフォード

[シャロン]　右
ビル、彼らは反帝国の正規軍よ▼
私たちも加わりましょう▼

[ビルフォード]　左
ラフィンが!？……▼
はっ、ご命令とあれば……▼


■イベントのある民家

（背景、酒場）


※プラム以外の女性ユニットで訪ねた場合

[女将]
ふーん……▼
少し気が強そうだねぇ……▼
悪いね、今日はもう店じまいなんだ▼
出直しておくれ▼


※男性ユニットで訪ねた場合

[女将]
ちっ……▼男か……▼
悪いね、今日はもう店じまいなんだ▼
出直しておくれ▼


※プラムで訪ねた場合

[女将]
いらっしゃい▼
あら、お嬢ちゃん、一人なのかい？▼

[プラム]　右
あ、ええ……▼
皆とはぐれてしまって道がわからないの▼
教えてくれますか……▼

[女将]
いいよ、でもその前に
一杯飲んでゆきなよ▼
これ、ただのミルクだけど
サービスしておくよ▼

[プラム]
えー、いいんですか!？▼
ありがとうございます▼

……▼
とてもおいしいです▼
ありがとう、おばさん▼

[人相の悪い男]　左
お嬢ちゃんは修道女だね▼
歳はいくつなの？▼
お母さんはいるのかい？▼

[プラム]
えっ!？……▼
あなたは……▼

[女将]
ああ、この人なら心配はいらないよ▼
この店の常連で、顔に似合わず
とてもいい人だから▼

[プラム]
あ､ごめんなさい、疑ったりして……▼
あたしは１５歳です▼
お母さんはもう亡くなりました▼

[人相の悪い男]
ふーん、お嬢ちゃんのお母さんなら
さぞかし美人だったろうな……▼

[プラム]
ええ、とても綺麗でした……▼
若いときは踊り子をしていたから
スタイルもよくて
私も早くお母さんみたいに
なりたいなあって思っていたの……▼↓

[人相の悪い男]
ふーん……▼踊り子ねぇ……▼
お嬢ちゃんは、踊り子はどうなの？▼
踊れるのかい？▼

[プラム]
ええ、お母さんに教えてもらったから
少しは踊れます▼
これは誰にも内緒なんですけど、今でも
たまに一人で踊ったりしてます▼

でも、お母さん以外には
見せた事がありません▼
だって、恥ずかしいし……▼

[人相の悪い男]
そりゃあ、もったいないなぁ……▼
せっかく踊れるんだったら
大勢の人に見てもらわなきゃ……▼

どうだい、おじさんと一緒に来ないかい▼
もっと上手になれるように
おじさんが教えてやろう▼

[プラム]
えっ!？……▼
いやです!
人前でなんて踊れません▼
あ、あたし……▼もう行きます!▼

あ……▼あれ……▼
身体に力が……▼
入らない……▼

[人相の悪い男]
ふふふ……▼
クスリが効いてきたな……▼
この娘は磨けば玉になる▼
上出来だぜ……▼

女将、世話になったな▼
これは礼金だ、取っておけ▼

[女将]
へへっ、いつもどうも……▼


■飛竜の笛がある民家を訪ねる

（背景、道具屋）


[少しなりの怪しい男]　右
よく来たな!▼
ここは各地から仕入れた盗品……▼
もとい、貴重品が勢ぞろい!▼
さあ、じっくりと見ていってくれッ!▼

画面暗転

[少しなりの怪しい男]
……ん？▼
それは飛竜の産地
ソフィア大公国から入手した
飛竜の笛だ▼

素質がある奴が使えば
竜騎士になれるっていう
スグレモノだぜ▼

今なら１万Ｇにしておいてやるが
どうだい、買わねえかい？▼

※飛竜の笛を買うかどうかを聞かれ、所持金を１万Ｇ以上持っていない場合

｛

なんだい
金がねえのか▼
あんた、不運\だねえ……▼

｝

※飛竜の笛を買うかどうかを聞かれ、所持金を１万Ｇ以上持っている場合

｛

選択肢
　そんなモノはいらない
　もちろんかう！

上を選択した場合

そうかい▼
後で後悔してもしらねえぜ……▼

画面切り替え　戦闘ＭＡＰ
(民家の扉閉まらない)

下を選択した場合

おおっ、そうかい▼
あんた、モノを見る目があるね▼
ほら、もってきな▼

（背景　フィールドマップ）

メッセージ
〝飛竜の笛を手に入れた！〟

｝

■ミンツが砦に着くより早くセネー守備隊防衛ラインを超えた場合

（フォーカス、ミンツ）

[ミンツ]
ふむ……
セネー砦はもう落ちたようなもんだな▼

レニーの事が気がかりだが
まあ、あの連中になら
任せておいても大丈夫だろう……▼

（ミンツ　ＭＡＰ北へ　戦場離脱）

■ミンツが間に合わなかった場合

（フォーカス、ミンツ）

[ミンツ]　左
ちっ、このままじゃ埒があかねえ▼
レニーのことは気掛かりだが
ここはいっそ、解放軍とやらに
任せたほうがいいかもしれねえな……▼

（ミンツ　ＭＡＰ北へ　戦場離脱）


※ミンツが砦に到着した場合

（フォーカス　拠点）

（背景　牢屋入り口）

[ミンツ]　右
おい、お前!▼
この牢にいた娘はどうしたんだ!▼

[牢番]
はあ……▼
先ほどパブロフ司令官が
連れてゆきました▼

なんでも広場で火刑に処すとか……▼
あんな若い子に
酷いことをなさるものだ……▼

[ミンツ]
何だと!▼
パブロフめ▼
どこまで性根の腐った奴だ!▼


（背景　フィールドマップ）


※９ターン目までにパブロフを出現させなかった場合

（フォーカス　拠点）

（背景　砦中庭）

[パブロフ]　右
クックック……▼
娘よ、どうだ？▼

生きたまま焼かれるのは
さぞ苦しかろうな▼

もし許しを請うなら
考えてやってもよいぞ▼
わしの奴隷として
一生こき使ってやるが……▼

[レニー]　左
ブタめ!
やるならさっさとやりな!▼
私は何も恐れはしない!▼

[パブロフ]
ぐっ……▼生意気な小娘め▼

よし、かまわん!▼
火をつけろ!!▼

[レニー](悲しげな表情)
……▼
父さん……▼
母さん……▼
私もユトナ神の御許に参ります……▼


※ミンツが砦に到着していない場合

[パブロフ]　右
くっくっく……▼
なかなか面白い見世物であったわ▼

[部下]　左
伯爵、敵が迫っておりますが
いかがいたしましょう▼

[パブロフ]
なんだと!？▼
くっ……▼ネズミどもめ▼
わしが迎え撃ってやる!▼


（背景　フィールドマップ）

（拠点にパブロフ出現）


※ミンツが砦に到着した場合

[ミンツ]
おっと、そうはいかねぇな!▼

[パブロフ]
な、なんだお前は!▼
ぐぐぐ……▼苦しい、止めてくれ……▼

[ミンツ]
死にたくなかったら
娘を放せと命令しろ▼

[パブロフ]
わ、わかった……▼
お前たち……▼娘を……▼解放しろ▼

[ミンツ]
レニー、こっちへ来い▼

[レニー]
ミンツ!▼
本当に来てくれたのね▼

[ミンツ]
俺は約束は守る男だぜ▼
もう大丈夫だ▼
後は俺がなんとかするから
お前は逃げろ▼
もう二度と捕まるんじゃねえぜ!▼↓

[レニー](悲しげな表情)
でも……▼

[ミンツ]
いいから言う事を聞け!▼

[レニー](表情そのまま)
は、はい……▼

（効果音　遠ざかる足音）

[ミンツ]
おい、パブロフ▼
もう少しだけ大人しくしてな▼
娘が無事に逃げ出せたら
離してやるからよ▼

[パブロフ]
くっ……▼
許さん……▼
許さんぞ、貴様!▼

（背景　フィールドマップ）

（拠点にレニー出現　マップ北東へ　戦場離脱）

（フォーカス、拠点）

（背景　元の画面）

[ミンツ]　右
もういいぜ▼
煮るなり焼くなり好きにしな!▼

[パブロフ]　左
くっ……▼こやつめ▼

おい、この男を牢に放り込んでおけ▼
後で嫌というほど拷問にかけてやる!!▼

[部下]　右
承知いたしました▼

ところで伯爵、敵が迫っておりますが
いかがいたしましょう▼

[パブロフ]
なんだと!？▼
くっ……▼ネズミどもめ▼
わしが迎え撃ってやる!▼

（背景　フィールドマップ）

（拠点にパブロフ出現）


※ミンツがレニーを助ける以前に
　セネー守備隊防衛ラインを越えた場合

（フォーカス　拠点）

（背景　砦中庭）

[部下]　左
伯爵、敵が迫っておりますが
いかがいたしましょう▼

[パブロフ]　右
何だと!？▼
くっ……▼ネズミどもめ▼
わしが迎え撃ってやる!▼

[部下]
娘の処刑はどうするので？▼

[パブロフ]
ばかめッ、わしは忙しいのだ!▼
お前たちで勝手にやっておけ!▼

（背景　フィールドマップ）

（拠点にパブロフ出現）



■敵拠点征圧

※エルンストが離脱していない場合

[エルンスト]
セネー砦が陥落したか……▼

１５兵団の将兵に
バルト要塞への退却を命令せよ!▼

かまわん!!▼
責任は、このわしが全て引き受ける!▼


（フォーカス　拠点）

（背景　砦入り口）


※ミンツよりも早く砦を制圧した場合

[リュナン]　右
オイゲン、広場の方が騒がしいぞ▼
彼らは一体何をしているんだ▼

[オイゲン]
……むっ……▼
捕虜の処刑……▼
それも火刑をするつもりのようです▼

[リュナン]
若い娘が縛り付けられ
今にも火がつけられようとしていますぞ▼

[リュナン]
オイゲン!
何をのんきに言っている!▼
すぐに止めさせろ!▼
その娘を救うんだ!!▼

（背景　砦の中庭）

[リュナン]
よかった、間に合ったようだな▼
なんて酷いことをする奴らだ……▼

大丈夫か？▼

[レニー]　左
ええ……▼
ありがとう……▼

[リュナン]
話はまた後ほど聞く▼
とりあえず休んだほうがいい▼
神官に手当てをさせよう▼

[レニー]
はい……▼


※レニーが死亡している場合

[リュナン]　右
オイゲン、広場の方が騒がしいぞ▼
彼らは一体何をしているんだ▼

[オイゲン]
……むっ……▼
捕虜の処刑……▼
それも火刑が行われたようです▼

どうやら、反乱軍として囚われた娘が
犠牲になったようですな……▼
むごい事をするものです……▼

[リュナン]
なんだと!？▼

くっ……▼
もう少し早く制圧していれば
助けることもできただろうに……▼
オイゲン、これは僕の責任だ……▼




※ミンツが砦に到着した場合

（背景　屋敷ホール）

[オイゲン]　左
リュナン様▼
捕らえた帝国の騎士が
公子に会わせろと暴れているそうです▼
いかがいたしましょう？▼

[リュナン]　右
いいだろう、連れてきてくれ▼

[オイゲン]
はっ……▼

[ミンツ]　左
あんたがリュナン公子か？▼

[リュナン]
そうだが、君は？▼

[ミンツ]
アーレス黒\騎士団のミンツだ▼

[リュナン]
アーレス黒\騎士団？……▼

[オイゲン]
リュナン様
黒\騎士団とはアーレス王子直属の
親衛隊として編成され▼
王子の指揮の下に
無類の強さを誇った精鋭部隊です▼↓

ただ王子亡き後は、各地に分散され
あまりよい噂は聞きませぬが……▼

[ミンツ]
フンッ……▼
俺たちはガーゼルの坊主どもに
嫌われているからな……▼

[リュナン]
ミンツ、私に
何か言いたいことでも？▼

[ミンツ]
俺はな、カナンの騎士として
誇りを持って生きてきた▼
だがそれも昨日までのことだ▼

なあ、公子さんよ
俺を傭兵として雇わないか？▼

[オイゲン]
リュナン様
祖国を簡単に裏切るような男を
信用してはなりませぬ▼
今度はこちらが
裏切られることになりますぞ▼↓

[ミンツ]
じじい、バカを言うな▼
俺がいつ祖国を裏切ると言った▼

[オイゲン]
我が軍は帝国と戦っておるのだ▼
傭兵になるということは
帝国と戦わねばならぬのだぞ▼
それを裏切りと言わずしてなんとする▼

[ミンツ]
帝国は俺の祖国じゃねぇ▼
俺の祖国はカナンただ一つだ!▼

[オイゲン]
こやつ
また訳のわからぬことを……▼

[リュナン]
オイゲン、僕には
ミンツの気持ちがわかる気がする▼

ミンツ……▼
君は帝国からカナンを
取り戻したいと思っているんだろう▼

[ミンツ]
まあ、そんなところだ▼
理由は他にもあるがな……▼

[リュナン]
わかった▼
君を傭兵として雇おう▼
我々と共に戦ってくれ▼

[ミンツ]
承知した▼
よろしく頼むぜ
リュナン公子▼


（背景　謁見の間）

[オイゲン]　左
リュナン様、今度は
セネーの市長が参ったようです▼

[リュナン]　右
ああ、あの男だな……▼
愉快な相手ではないが
会わないわけにもいかないだろう▼

[セネーの市長]　左
リュナン様
ご戦勝おめでとうございます▼

[リュナン]
市長、私に何か御用ですか▼

[セネーの市長]
私はセネー市評議会を代表して
リュナン様にある重大な決意を
伝えに参りました▼

[リュナン]
市長、私は休む間もなく戦い続け
とても疲れています▼
もう少し簡単に
お話いただけませんか？▼

[セネーの市長]
あ、これは申し訳ございません▼
決定というのは
我がセネー市もユトナ同盟に
参加したいということです▼

[リュナン]
ユトナ同盟？▼
なんですか、それは▼

[セネーの市長]
ははは、公子もお人が悪い▼

ティーエ、リチャード両殿下の
西部諸国同盟と▼
リュナン公子の
リーヴェ・ウエルト連合が↓
ゾーア帝国を相手とする盟約を結ばれた▼↓

暗黒\神ガーゼルを奉じるゾーアに対し
光の女神ユトナを奉ずる者ゆえに
ユトナ同盟と名づけると
本日発表されたばかりではないですか▼

[リュナン]
そんな知らせは聞いていないが……▼

[セネーの市長]
公子は本当にご存知ないのですか？▼
マール王宮のリチャード殿下より
｢ユトナ神を奉ずる者は
帝国との戦いに参加せよ｣
との檄文が発せられておりますぞ▼↓

[オイゲン]
なるほど、それで
セネー市も乗\り遅れてはなるまいと
重い腰をあげられた訳ですかな▼

[セネーの市長]
ははは
まあ、そんなところです▼

※シャロンとビルフォードが健在の場合

｛

我がセネー市は
正規の軍隊を持ちませぬゆえ
傭兵部隊から志願者を募ったところ
この両名が望んでまいりました▼
よろしければ配下にお加え下さい▼↓

[シャロン]　左
バージェ王国の遺臣、シャロンと申します▼
ユトナ同盟結成の話を聞き
歓喜に耐えません▼
祖国奪回のため死力を尽くす所存です▼
どうか加盟をお許しください▼↓

[ビルフォード]　左
シャロン様の配下、ビルフォードだ▼
帝国との戦いは望むところ▼
主君ともどもよろしくお願いする▼

[セネーの市長]
リュナン様
本日はセネー市を上げて
同盟軍将兵の方々を歓待いたします▼
どうかごゆるりとお休みくださいませ▼

｝

※シャロンかビルフォードを倒している場合

｛

ですが、我がセネー市は
正規の軍隊を持ちませぬゆえ
兵力の点では
お力添えできそうにありません▼

せめてもの気持ちとして
本日はセネー市を上げて
同盟軍将兵の方々を歓待いたします▼
どうかごゆるりとお休みくださいませ▼

｝

※アーキスとクライスがいる場合
［アーキス］（左）
クライス、久しぶりの酒は
はらわたに染み渡るな▼
この街は戦争中の割に
いい酒をため込んでいるぜ▼

［クライス］（右）
セネーは自由都市の中でも
豊かな方だからな▼

北にあるオークス市などは
脱走兵やならず者たちに占領されて
ひどい有り様だという話だ▼

［アーキス］
俺たちもそこまでは手が回らないから
仕方がないだろ▼
ラゼリアだってどうなっているか
知れたものじゃないからな……▼


※アーキスとエステルとラフィンがいる場合
［エステル］（右）
アーキス、兄上を見なかった▼
さっきから探しているのだけど……▼

［アーキス］（左）
ふっ……▼
お前ももう少し素直になれよな▼
今のままじゃラフィンに
逃げられても文句は言えないぜ▼

［エステル］
どういう意味なの、それは！▼

［アーキス］
ほらっ、そうやってすぐに噛み付く▼
お前って、よほど甘やかされて
育てられたんだな▼

人が構ってくれて当然だと
思っているみたいだが
それじゃ世の中、通らないぜ▼

［エステル］
な、何よ、それ！▼
私に説教しようってわけ▼
あなたなんかに何がわかるというの！▼

［アーキス］
言ってわからないなら仕方がない……▼

［エステル］
な、何よ……▼
何をするつもり！？▼
は、離しなさいよ！▼

（効果音、叩く音）

な、何て人なの……▼
この酔っ払い！▼

（効果音、遠ざかる足音）

［アーキス］
ういーっ……▼ヒック……▼
ちょっと……▼酔っ払っちまったかな……▼

（背景　宴会の席）
※ナロンがいる場合

[リュナン]　右
ナロンは大人しいんだな▼

[ナロン]　左
リュナン様……▼
僕はこういう場所が苦手なんです▼
それに、まだあまり、お役にも
たてないですから……▼

[リュナン]
でも、ナロンは素質があると
オイゲンも言っていたし
気にすることはないさ▼
焦らないで
少しずつ慣れてゆけばいいんだ▼↓

[ナロン]
はい、頑張ります!▼
リュナン様!▼


※ケイト、ジーク、ノートンがいる場合

[ノートン]　左
ケイト、ジークはどうした▼
姿が見えないようだが▼

[ケイト]　右
たぶん部屋にいると思うわ▼
彼はこういう場所が嫌いなのよ▼

[ノートン]
ケイトはヤツが好きなのか？▼

[ケイト]
何よ、ノートンらしくもない▼
そんなことを聞いてどうするの？▼

[ノートン]
俺はあまり感心しねえな▼
ヤツは信用できねえ▼
たぶんリュナン公子も同じだと思うぜ▼
使い方を見ていたらわかるからな▼

[ケイト]
彼はそんな人じゃないわ!▼
あなたたちは彼をよく知らないから
そんなふうに見てしまうのよ▼

[ノートン]
じゃあケイトは知っているというのか？▼
ヤツの本性を……▼

[ケイト]
ええ、少なくとも
あなたやリュナン様よりはね……▼

[ノートン]
ふっ……▼
ケイトも女なんだなぁ▼
男の外見に騙されちまう▼

[ケイト]
それはあなたたちも同じでしょう!▼
彼が暗黒\騎士だから疑っている▼

でも世の中には
どうしようもないことだって沢山あるわ▼
幸せな人にはわからないのよ!▼

[ノートン]
おいおい、そんなムキになるなよ▼
気に障ったのなら謝るぜ▼
すまねえな▼

[ケイト]
もう、いいわ……▼


※サーシャ、ケイトがいる場合

[サーシャ]　左
ねえねえ、ケイト▼

[ケイト]　右
サーシャ様……▼
どうかなされたのですか？▼

[サーシャ]
ねえ、私も少しだけ
ワインをいただいてもいいでしょう▼
どんな味がするのか試してみたいの▼

[ケイト]
いけません!▼
大人になるまでワインは我慢してください▼

[サーシャ]
どうしても……▼だめ？▼

[ケイト]
だめです▼
そんなことを許せば
私が王妃様から叱られます▼
私はサーシャ様の守り役なのですから▼

[サーシャ]
もう……▼
これじゃお城にいたときと
少しもかわらないわ▼
ケイトのいじわるっ▼


※ラフィンとシャロンがいる場合
（背景　噴水のある中庭　夜）

[ラフィン]
シャロン、何の用だ▼
俺をこんなところに呼び出して……▼

[シャロン]
ふふっ……▼あなたにこの笛を
渡したくて呼び出したのよ▼
部屋の中ではガルダだって
降りられないでしょう▼

[ラフィン]
なに!……▼
俺の飛竜……▼ガルダが来ているのか!？▼

[シャロン]
ええ、今は上空を飛んでいるわ▼
あなたに会いたいと鳴いていたわよ▼

[ラフィン]
ガルダが……▼


選択肢
　よし、ふえをもらおう
　いや、やめておこう


上を選択した場合

（戦闘画面　ラフィンがＤナイトにクラスチェンジ）

（背景　元の画面）


[シャロン]
やはりラフィンはその姿が似合っている▼
久しぶりに見るあなたの勇姿には
やっぱり胸がときめくわね……▼

[ラフィン]
シャロンには感謝している▼
だが祖国を取り戻すまでは
俺は自分を捨てると決めたんだ▼
もう少しだけ、待ってくれ……▼

[シャロン]
ええ、分かっているの▼
私だってそう決めたのだから▼
でも、やっぱりだめね……▼
こんな夜に一人は寂しすぎるわ▼

[ラフィン]
シャロン、酒をもらってくるから
ここで待っていろ▼
今夜は再開を祝って二人で飲み明かそう▼

[シャロン]
ふふっ、いいわね、▼あなたと二人
あの頃のように楽しみましょう……▼


下を選択した場合

[ラフィン]
シャロン、俺は竜騎士に戻るつもりはない▼
悪いがそっとしておいてくれ▼

[シャロン]
そう……▼
わかったわ……▼
じゃあ、私は館に戻るから……▼

[ラフィン]
……▼


Now Loding…

（背景　ワールドマップ）

（フォーカス　マルスの港）

（背景　港）


[メルヘン]　左
なんだとっ▼
イスラ島の奪回に失敗しただと!▼
テメエら、それでおめおめと
帰ってきやがったのか!▼

[部下]　右
へえ……▼すんません▼

[メルヘン]
ちいっ▼
どいつもこいつも
役に立たねえ奴らばかりだ▼

[部下]
しかしおかしら▼
相手はウエルトの正規軍ですぜ▼
俺たちがかなう相手じゃねえです▼

[メルヘン]
なに、ウエルト軍だと!？▼
おい、それは本当なのか!▼

[部下]
へえ……▼間違いねえです▼
奴ら大陸へ渡ったようですぜ▼

[メルヘン]
ほー▼
と言う事は
今のウエルトには大した兵力が
残ってないってことじゃねえか▼

おい、こりゃチャンスかも知れねえな▼
トーラス山のヤーザムにも伝えてやれ▼
うまくいきゃこの国を奪えるかも
知れねえぞ▼

（背景　ワールドマップ）

（マルス港に イスラ海賊\ 出現）

（フォーカス　イスラ島）

（背景　砦の一室）

[シゲン]　左
ホームズ▼
メルヘンの野郎のアジトが
ようやくわかったぜ▼
俺たちもぼちぼち出発しねえか▼

[ホームズ]　右
メルヘン？……▼
誰だそいつは？▼

[シゲン]
おい、怒るぜ▼
イスラ海賊\の頭目だろうが!▼

[ホームズ]
ああ、そうだったっけ▼
んでヤツがどうしたって？▼

[シゲン]
お前に言われて探っていたんだが
どうやらウエルト島の西岸にある
古い港をアジトにしているようだ▼
これから行ってぶっ潰してやろうぜ▼

[ホームズ]
そうか、そりゃおもしれえな▼
よし、久しぶりに海獅子の旗を上げるか▼
グラナダ私掠艦隊
シーライオンの出発だ!▼

（背景　ワールドマップ）

（イスラ島に ホームズ隊 出現）
（マルス港 に イスラ海賊\ 出現）
（イスラの沼 に モンスター 出現）

（フォーカス　トーラス洞窟）

（背景　洞窟のアジト）

[ヤーザム]　左
それは本当か!▼
よし、わかったぜ▼
あの小僧さえいなけりゃこっちのもんだ▼

ソラの港まで押し出して
手当たり次第に暴れまくってやる!!▼

（ワールドマップ、カーソル自軍に）
[3 楼] | Posted:2003-09-05 18:59| 顶端
zolo00d

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4712
精华: 6
发帖: 5984
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 13085 HHB
组织纹章：
所属组织： 科莉娅圣教
组织头衔： 贤者
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2016-09-07
艾雷布的骑士(I)朱红之钻(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


我也等那翻译快等死了

[4 楼] | Posted:2003-09-05 19:08| 顶端
公用马甲


该用户目前不在线
级别: ☆
编号: ☆
精华: ☆
发帖: ☆
威望: ☆ 点
配偶: ☆
火 花 币: ☆ HHB
注册时间:☆
最后登陆:☆
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


这么长的有时间打字....！？

■夏伦戦闘時
［夏伦］（左）
不只是普通的盗贼集团啊……▼
想来攻占中立都市的不是恶党又是什么呢……▼

■比尔伏特戦闘時
［比尔伏特］（左）
有巴西暴牛之称的就是俺！▼
去冥间记得带上土产礼品呐！▼

■巴普洛夫（....又是变名）戦闘時
［巴普洛夫］（左）
果然是同盟軍啊！▼
艾伦斯特那家伙在干吗！！▼

■巴普洛夫撃破時
［巴普洛夫］（左）
怎么可能……！
随便聚在一起的乌合之众居然把这城垣给攻下来……！

........人物对话翻译苦手。
最近LT666的作品很多啊.........
[5 楼] | Posted:2003-09-05 19:09| 顶端
lucio

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 448
精华: 5
发帖: 22548
威望: 5 点
配偶: 晴云
火 花 币: 50932 HHB
组织纹章：
所属组织： 火花老年协会
组织头衔： 安全部长
注册时间:2002-12-04
最后登陆:2024-10-01
游戏王国的浪人(I)赤血之心海蓝之钻(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


.....继续。


※ルカ、ラケル、メル、ロジャー（路卡，拉凯尔，梅尔，罗杰）全員都在リュナン（流南）軍的場合。

｛

〔梅尔メル〕（右）
ロジャー（罗杰）、原来在这里啊▼
没看见你我都有些担心呢▼

〔罗杰ロジャー〕（左）
我不太能适应这种明快的场所▼
还有、你的周围很多男性啊……▼

〔メル〕
那个，没有理由拒绝来向我求助的人啊▼

啊……▼
罗杰觉得这样很讨厌吧？▼

〔罗杰〕
不知道是不是这样▼
没有你在的那种不安……▼

〔梅尔メル〕
我也这样……▼
和你在一起就觉得安心多了▼
罗杰、不要再次只留下我一人了……▼


〔路卡ルカ〕（右）
拉凯尔姉姐、看到什么了吗？▼

〔拉凯尔ラケル〕（左）
诶？……▼
唔恩……▼什么也没……▼

〔ルカ〕
啊啊……▼那个人的事情……▼

〔ラケル〕
什么啊、你那眼光▼
活活、路卡你把食物山都吃了吧▼
剩饭的话、会受到天界女神的惩罚哦▼

〔路卡ルカ〕
恩、我吃▼
还有啊，姐姐的料理术还需要进修啊▼

〔ラケル〕
不要这么说啊▼
对做饭的人太失礼了▼

〔路卡ルカ〕
姐姐的说教又要开始了……▼

｝


乱译者lucio参上，请斧正。（可以节省阁下宝贵的打字时间~）

地に降りた一枚の羽…
それは大好きなあなたでした。
]一只小猫,跑来又跑去
[6 楼] | Posted:2003-09-05 19:23| 顶端
桂木弥生

头衔：我永远喜欢老干妈我永远喜欢老干妈
该用户目前不在线
级别: 站务议员
编号: 5
精华: 198
发帖: 43732
威望: 20 点
配偶: 千里孤坟
火 花 币: 61330 HHB
组织纹章：
所属组织： 科莉娅圣教
组织头衔： 至高的圣神
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2024-05-27
游戏王国的浪人(I)冥界死徒(I)艾雷布的圣骑士(II)海蓝之钻(II)文字の契约者(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


这个我最近抽空翻出来吧

LT先生把结局的补出来吧

老干妈LOVE
[7 楼] | Posted:2003-09-05 21:56| 顶端
LT616



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4675
精华: 13
发帖: 247
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 37003 HHB
注册时间:2003-05-01
最后登陆:2009-02-05
艾雷布的圣骑士(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


[QUOTE]最初由 桂木弥生 发表
[B]这个我最近抽空翻出来吧

LT先生把结局的补出来吧 [/B][/QUOTE]这是全部的了http://www.pegasusknight.com/mb/ts1/ud_ending.html

这是我补完后的，也纠正了不少错误：

<诺尔塞利亚>

剧情对话：
塞内特：流南王子，我们要从这里前往迦南了。赛欧朵拉和希尔华两将军请率部先行。
赛欧朵拉：遵命，在下将在迦南王城恭迎陛下!
希尔华：阿雷斯黑骑士团，出发!

自由对话：
敏茨：团长，请不要忘了我哦。
希尔华：你要认真履行好你的职责。当然，身为副团长，这是理所当然的。
敏茨：哎?让我当黑骑士团的副团长?
希尔华：是的，希望你能成为我的左右手，从今往后为了祖国的复兴而贡献你的力量。可以吗?
敏茨：让我当副团长，担子是重了点，这样也好，我可不敢违抗团长大人啊。

恋爱对话：
蕾妮：敏茨…
敏茨：咦?这不是蕾妮吗?你怎么会在这儿?
蕾妮：我也要去迦南，可以带上我吗?
敏茨：这当然随你了，可为什么啊?你去迦南有事吗?
蕾妮：嗯…我只是，想和敏茨在一起。因为，我喜欢敏茨…
敏茨：喂喂，小孩子在说什么啊?我还没到当你老爸的年纪吧。看，团员们都在笑我了，别乱开玩笑啊。
蕾妮：敏茨…
希尔华：敏茨，带上她一起走。身为光荣的黑骑士团副团长，怎么能做出这么不负责任的事呢?
敏茨：说我不负责任…我明明什么也没做啊。好吧，蕾妮，一起走吧。给人当老爹可真是麻烦啊，还有，谈恋爱之类的就免了，我只对成熟的女人感兴趣。
蕾妮：嗯!这就够了。谢谢你，敏茨。(LT：是啊，五年后…^^)

自由会话：
哈加尔：哼，被老大骗了。虽说想出人头地，可看来也没我出场的机会了，难道我…这么不起眼吗…

希尔华：桑，你还在那磨蹭什么啊。身为骑士团的一员，一定要遵守纪律!
桑：啊，是!母亲大人!
芙劳：桑的母亲好凶啊，能和玛特尔姐姐好好的比一比呢。
桑：(摇头)嗯嗯(是升调)，你错了哦芙劳，母亲大人其实是一个非常温柔的人。但自从阿雷斯王子去世后，她肩负起了黑骑士团的重任，为此她不得不将个人情感放在一边。对此我非常理解，因为，我们是母女嘛。
芙劳：嗯----桑好伟大哦，我也得好好学习啊。
桑：芙劳你呢?
芙劳：我常向姐姐们撒娇，和桑比起来，虽然一样的年纪，我却还像个孩子。
桑：(摇头)嗯嗯，不是这样的哦。芙劳真的很棒哦，一直都是那么的坚强，我能够活到今天，全是因为芙劳你在我身边…能认识芙劳真是太好了，我永远都不会忘记你的。分别虽然很伤感，但我会在迦南为你的幸福而祈祷的。保重了，芙劳…
芙劳：什，什么啊，这么快就…对于我来说，我也是绝对不会忘记桑的。我们永远都是好朋友。桑，我们约定哦。
桑：嗯…约定…我们永远是最好的朋友!

恋爱对话：
拉芬：流南公子，我要回巴杰王国了。今后打算和莎伦一起达成复兴祖国的愿望，请代我向维尔杰的马隆伯爵表达谢意。
流南：我会的，马隆伯爵也一直盼望你能够回归祖国，听到这个消息，他一定会很高兴吧。
莎伦：流南殿下，承蒙您多多关照。我能够实现我的梦想，这都是多亏了殿下您呀。
流南：莎伦，你们因为战争而失去的这五年的光阴，以后就得靠你们两人去找回来了。拉芬对于我来说是十分重要的朋友，希望你们能够幸福。
莎伦：嗯，谢谢您的祝福，流南殿下。

埃斯特尔：哥哥…
拉芬：埃斯特尔，对不起，这对于你来说…
埃斯特尔：（摇头)嗯嗯，不用再说了，你不用担心我。以前我给你带来的苦恼也请你原谅，对不起，拉芬哥哥。(离去)
拉芬：埃斯特尔…
莎伦：（无言)…

自由对话：
比尔福特：莎伦小姐，能够实现梦想真是太好了。从今以后就由拉芬殿下来保护小姐了，也就是说我也可以放下肩上的担子了。
莎伦：谢谢你，比尔。我能够话到今天，全都是多亏了你，真的非常感谢…

塞内特：梅尔，玛尔玖，有些话要和你们说。很想见希尔菲兹叔母大人一面，等迦南安定之后，我们一定会去马尔斯神殿的。
妮法：梅尔殿下，叔母大人是怎样的一个人啊?和我们的母亲大人长的很像吧。
梅尔：怎么说呢，我并没有见过赛蕾露阿姨。
妮法：是这样啊…但是，她们肯定长的很像的。啊，真想早日见到叔母大人。
梅尔：你们去的话母亲一定会很高兴的。等迦南安定后，请尽快来哦。
塞内特：也希望梅尔有空的话，和玛尔玖一起带着希尔菲兹叔母大人到迦南来，因为风之神官家的继承者已经只有你们了…
梅尔：是啊…总有一天一定会去的…但我和玛尔玖现在还没有…
塞内特：…再见了，梅尔，玛尔玖，我们要走了，大家都在等着呢。
妮法：再见了，梅尔殿下，玛尔玖殿下…
玛尔玖：嗯…塞内特，妮法，总有一天一定会再见的…
梅尔：再见了，你们要多保重啊。

剧情对话：
卡缇娜：塞内特，和他们打完招呼了吗?
塞内特：嗯，分别真的很伤感，但我相信迟早会再见面的。铁木真，卡缇娜，不好意思让你们久等了。走吧，向着祖国----迦南。
卡缇娜：不，我们也要告辞了。我们不去迦南。
妮法：哎!?为什么啊!妈妈不一起去吗?
卡缇娜：妮法，请不要再叫我妈妈了。
妮法：啊…好的…对不起，卡缇娜。
卡缇娜：塞内特，妮法，你们听好了。使迦南恢复昔日的繁荣这件大事正等着你们去完成。今后必须依靠蕾希艾公主，和以赛欧朵拉及希尔华两位将军为首的群臣们的力量去完成迦南的统一。身为外人的我们不在反而比较好。
塞内特：可是卡缇娜…
铁木真：塞内特，这场战争所带来的悲剧你也亲眼目睹了吧。当权者必须舍弃自己的利益，如果做不到这点，你也会成为灾祸的根元。怎么样塞内特，你愿意舍弃自己的利益，为了天下苍生的幸福而努力吗?如果你做不到的话，为了使你将来不成为祸根，此时此地，我将夺去你的生命。
塞内特：铁木真…我明白了，我发誓将舍弃私心，为了天下苍生尽我的一份力。
铁木真：那我就放心了!以后就不要再说那些撒娇的话了，明白了吗!
塞内特：是，非常抱歉。
卡缇娜：嘻嘻…父亲还是那么的严厉呢。但这是出于他对你们的爱，不要误解了哦。妮法也不要再哭了…你们是我最珍贵的宝物，这十五年来，我一直当你们是我的孩子一样。如果可能的话，真想一直…在一起啊…塞内特…妮法…保重了…无论何时我都会守护着你们的…
铁木真：卡缇娜，已经够了吧，行くぞ!(LT：这句不用翻了吧)
卡缇娜：是，是的。父亲…
塞内特：卡缇娜…
妮法：妈妈…

缇艾：塞内特…
塞内特：缇艾…也得和你分别了…真是不可思议的缘分啊。真是没有想到…
缇艾：是啊…真是命运开的玩笑啊…
塞内特：缇艾，最后有句话想和你说，我…
理查德：缇艾，你在这里啊。在做什么呢，大家都在等着你哦! (LT：来的真是时候…)
缇娅：啊，嗯…真抱歉，理查德，我马上就过去。塞内特，对不起，我…必须得走了…
塞内特：是啊…在蕾达有很多人正等着你回去…我们…已经不是小时候的我们了…
缇娅：嗯…再见了，塞内特…希望你能够幸福…


<利维王宫>

剧情对话：
塔托斯：哦，回来了啊。流南殿下，辛苦你了。
流南：塔托斯公爵…
塔托斯：有件事想转告阁下，经利维的王族与贵族联合会议商讨，决定由梅维公主成为我的王妃，阁下您也没有异议吧。
流南：!…
塔托斯：虽说快了点，但婚礼已经准备就绪了。阁下的同伴们也被允许列席参加这次婚礼。


<利维王宫正殿>

剧情对话：
塔托斯：历史悠久的利维王国各位贵族们，今天我们在这里庆贺王室的再兴。我宣布梅维公主为我的王妃，从今日本人正式成为利维的国王。我宣布将保持利维王国七百年的传统，保证各位贵族的权利。(欢呼声)这位就是利维王室的后代，继承了尤特娜女神血统的梅维公主。作为我的王妃，她还很年轻，所以为了神圣王室的血脉得以延续，我还得加倍努力。这不能不说是一个重大的责任啊，哈哈哈… (LT：该死的小人)
梅维：…
流南：…
塔托斯：那么，公主和大家打声招呼吧。
梅维：我…(流南走上前去)
流南：塔托斯公爵!我绝不会让梅维被你夺走! (LT：说的好!)
塔托斯：你，你说什么!…阁下难道无视诸侯会议的决定吗。违反法律的人将被视为反叛者受到处罚，即使这样阁下也要…

欧根：塔托斯公爵，浴血奋战过来的利维士兵们全都效忠于流南殿下，到底是谁说处罚公子的!
罗法尔：威尔特王国全国上下一致支持流南公子。塔托斯公爵，请不要忘了哦，我配下的数千士兵现在正驻守在城下…
莱昂哈特：我们萨利亚的诸侯与士兵也全都支持流南殿下。能成为利维国王的人，除了流南殿下不作第二人想。塔托斯公爵，作为敌人，你有战胜我们的自信吗。 (LT：…我是没有)
理查德：哼…哪儿都有自不量力的蠢货啊。不过对于我们蕾达王国来说，让塔托斯这样的男人当利维国王也挺不错的…
缇娅：理查德!
理查德：别生气啊。我欠流南一个人情，假如这家伙敢动手的话，我将率蕾达全军去杀他个片甲不留!不过，有这个必要吗…
霍姆兹：那是当然的了。流南有我罩着，用不着你来瞎搅和。塔托斯公爵，即使你能集结成千上万的军队，也不会让你碰到流南一根指头。或者说，现在就让你人头落地吧。
塔托斯：唔咕咕咕…你们打算威胁我吗。
流南：塔托斯公爵，你们这些利维的贵族是我们王国的寄生虫。我想把利维岛建设成当初那样理想的王国，若想帮我的话，我将根据你的能力给予你工作。但是，绝不饶恕只凭借地位而成天享乐的人，即使用武力我也要将他们清除出去!
塔托斯：我，我明白了…我发誓效忠于阁下…也不再打公主的主意了…
流南：艾缇，我想和你一起建设新的王国，你能接受我的这一请求吗?
艾缇(LT：就是梅维啦)：小时候的梦想…一直…延续着…我喜欢…流南殿下…直到现在…将来也是…我会…信任着你而活下去…

自由对话：
利修埃尔：梅维，太好了。很久没看见你的笑颜了。
安缇：利修埃尔…
利修埃尔：不要有这种表情哦。梅维很早就遇见了流南公子，一直都喜欢着他。我和你相遇的太迟了，就是这么回事而已…
安缇：对不起…利修埃尔…
利修埃尔：我必须回萨利亚的火之神殿了，但如果梅维有烦恼的话，无论何时我都会回来的，所以你就不用担心了。梅维是我的妹妹，自从和你初遇的那天起，我就一直把你当成我最重要的妹妹…
安缇：嗯…我永远都会信任你的。

梅莉艾尔：利修埃尔哥哥…
利修埃尔：梅莉艾尔，不管怎么说你已经是水之神殿的神官长了，今后要做为梅维的好友，好好的帮助梅维。好吗?
梅莉娅：嗯…但我能常去萨利亚吗?见不到哥哥真的很寂寞啊…
利修埃尔：你还真孩子气啊，好吧，感到寂寞的话随时都可以来，但那个时候一定要邀请梅维一起来哦。
梅莉娅：真是…哥哥你啊…

利修埃尔：芭德，怎么了，在这就不用再藏了，到这儿来。
芭德：利修埃尔…这种场合我很难适应拉。
利修埃尔：不久你就会习惯的。芭德…不，芭德莉希亚…我希望你能作为一个女子，得到应有的幸福。希望你在这个王宫里多学些东西，成为一个完美的女性…
芭德：利修埃尔…如果我成为了一个完美的女性…
利修埃尔：嗯?
芭德：不…没什么…


<利维王宫外>

剧情对话：
霍姆兹：唉----，热死了，这种场合真是不适合我啊。
欧根：霍姆兹要是再成熟点的话，一定会成为一个优秀的领主的哦。
霍姆兹：哼，多管闲事。再见了，大叔，我们要走了哦。替我向流南打声招呼，如果有麻烦的话，无论何时我都会来帮他的，所以就安心的和安缇一起过幸福的生活吧。
流南：等一下，霍姆兹。你打算把我丢在这吗?
霍姆兹：什么啊流南，你不是要留在王宫里吗?让安缇一个人不要紧吗。
欧根：公主就由老臣来照顾，不用担心。
霍姆兹：那就是说只有欧根留在王宫里吗?
欧根：当然是和部下们一起。阿吉斯，库拉依斯，你们和我一起留在王宫保护公主。明白了吗!
流南：阿吉斯，库拉依斯，我也会尽快回来的。真是麻烦你们了…
库拉依斯：流南殿下，请不用担心，即使是付出生命，我也一定会好好保护公主的。

恋爱对话：
蕾蒂娜：库拉依斯大人…
克莱斯：蕾蒂娜，真是抱歉，这也是我的职责。你和公子一起回维尔杰吧，我不久之后也会过去的…
莱蒂娜：不，我要和库拉依斯大人一起留在利维，请不要为我担心…
库拉依斯：可是…
莱蒂娜：以前不是说过吗，我不要成为累赘，我想成为库拉依斯大人的助手。求求您了，请让我留在您的身边。
库拉依斯：莱蒂娜…(LT：谁还能拒绝啊)

剧情对话：
阿吉斯：嗯…很抱歉，欧根团长，我有点私事…
欧根：什，什么!?你，这种时候还…
库拉依斯：欧根团长，阿吉斯的工作就由我来干吧，请给阿吉斯放个短假，拜托了。
欧根：嗯…连库拉依斯都这么说了，看来只好…阿吉斯，这次就原谅你了，但下次绝对不准再这么自由散漫。身为拉泽利亚的骑士，你的自觉性还不够，说起自觉性…
阿吉斯：好了好了，我明白了。团长的说教又臭又长，真受不了。
欧根：你说什么！
库拉依斯：阿吉斯，开玩笑也要有个度!你难道不明白欧根团长的心意吗!
阿吉斯：对不起…我大概是想向库拉依斯撒娇吧…这次短假结束后，我一定用心的工作…欧根团长，刚才的话非常抱歉。
欧根：嗯…

安缇：流南殿下…
流南：安缇，拜访莉莎殿下之后很快就会回来的，所以…
安缇：嗯，我会在利维等待着流南殿下的归来…
玛尔玖：流南公子，安缇的事请不要担心，我会保护着安缇殿下直到公子回来，她对我来说也是非常重要的人。
安缇：玛尔玖!?…
玛尔玖：没办法啊…我能做的也只有这些了…

霍姆兹：…流南，虽然很舍不得，但我们也要上路了。再磨蹭的话太阳就要落山了。
流南：嗯…欧根，我们走了，剩下的事就拜托给你了。
欧根：是，遵命。一定尽到保护公主的责任!


<拉泽利亚>

剧情对话：
霍姆兹：流南，已经到拉泽利亚了，去和长老打个招呼吗?
流南：不，我们不在这里逗留。街上的人们就让欧根去和他们说吧。
霍姆兹：好吧。对了，士元你们呢?不是说要穿越阿尔卡纳沙漠的吗。
士元：我要回伊鲁村了，你的脸我实在看够了。

恋爱对话：
朱莉娅：霍姆兹，西元回去的话那我也…
霍姆兹：朱莉娅，你最近很怪哎。好像一下子变的很有女人味了，真的很反常哎…
朱莉娅：是吗…我自己也不明白…西元，我变了吗?
西元：怎么说呢…我觉得现在的你很吸引我…
霍姆兹：你小子…这可不妙啊，就算我没意见，世人也不会允许吧。
朱莉娅：无所谓，反正我们没有血缘关系。
霍姆兹：哦~~很勇敢嘛。西元，你也无所谓?哪怕因这事而被人指指点点?
西元：哼，你又怎么会知道别人的想法。
霍姆兹：呃…

自由对话：
尤达：老身也必须回伊露村了。霍姆兹，真是受了你不少照顾。
霍姆兹：哪里，受照顾的是我才对吧。不愧是传说中的剑士尤达，我老爸要有你这么强，也许就不会受伤了吧。
尤达：巴尔斯的实力要在我之上，你身为他的儿子连这点都不明白吗。
霍姆兹：哎(升调)…真的吗!?
尤达：哼…你连自己的父亲都不了解，真是个糊涂虫。你这样能胜任领主吗…
霍姆斯：你真是爱管闲事哎。

恋爱对话：
西元：希拉，你也一起来吧。伊露住的都是佐亚人，我想大家都会欢迎你的。
希艾拉：嗯…谢谢你…西元…

西元：朱莉娅你怎么办，和我们一起回去吗?
朱莉娅：反正也没别的地方可去，我也回伊露村吧。
(场景变化)
朱莉娅：加罗，你也会一起去吧。
加罗：我?…
朱莉娅：我从小就有个梦想。能够和那个救过我的人一起在伊露村生活，这就是我的梦想…加罗…你能帮我实现梦想吗?
加罗：哎…嗯…(犹豫中)
霍姆兹：嗯，这样吧。你这么说：如果让我吃很多美味的话，我就勉为其难吧。
加罗：少当家!…
(挥动武器的声音)
霍姆兹：喂，喂，别乱挥钢斧啊!砸到人很危险哎。(砸到花花草草也不好 )
西元：哼…也好…对方是加罗的话，我就可以放心的把朱莉娅交给他了…

自由对话：
(没有选择加罗与朱莉娅的相关选项时)
加罗：老大，我先回格拉那达了。
霍姆斯：嗯，回去后代我跟老爸打个招呼。
加罗：好的。

莉贝卡：你们是去阿尔卡纳沙漠吗?
西元：嗯，是啊。莉贝卡也一起去吗?
莉贝卡：是的，拜托了。
霍姆兹：可是你真的是出生在阿尔卡纳的吗?我一直以为那绿洲的存在只是传说而已…
莉贝卡：我早晚会告诉你们的，但不是现在…你们现在是不会理解的…
霍姆兹：嗯…也罢，反正现在和我们也没什么关系…哦，对了，忘了件重要的事。西元，你把阿特罗姆也带回格拉那达吧。
阿特罗姆：要我回格拉那达?为什么啊?
霍姆兹：你去了就明白了。(LT：父子相见啊)可以吗，士元。
士元：哼…原来如此啊。你打算把照顾你父亲和领主的工作都推给阿特罗姆吧，真是令人"佩服"的心肠啊。
霍姆兹：这不好吗?阿特罗姆肯定会很高兴的。
西元：原来你可不是这么说的啊。
霍姆斯：圣女蕾奈就暂时跟着阿特罗姆，可以吗。
蕾奈：嗯，我是没什么意见，但不知阿特罗姆怎么想。
阿特罗姆：虽然不是很明白，总而言之就先去格拉那达吧。

恋爱对话：
莉莉艾：我也要去。
阿特罗姆：不行，莉莉艾你得回布拉德!
莉莉艾：好啊，即然你这么说，那我就…
阿特罗姆：就什么?啊，你怎么…傻，傻瓜…住手啊!(LT：真看不出来，莉莉艾年纪不大，那儿倒是…换句话说，莉莉艾在脱衣中 )
莉莉艾：(换上了舞女装)我要穿着这个，去奥克斯的大叔那里(就是那个被揍的很惨的不良中年)。
阿特罗姆：莉、莉莉艾，你竟然还带着这种东西!
莉莉艾：可是，这不是大明星穿的衣服吗。这可是我最珍贵的宝物哦…
阿特罗姆：不，不可以!你怎么能有这种想法…我绝对不会让你去奥克斯的!
莉莉艾：可是，阿特罗姆不是一个人走吗，人家原本还想去当明星呢…呜…
阿特罗姆：别哭了…我明白了…一起走吧。其实，我也很想听莉莉艾的歌声哦…
莉莉艾：嗯，好吧，我以后就唱歌给阿特罗姆听。啦-啦-啦…
霍姆兹：哼--真是麻烦的家伙…

自由对话：
那尔萨斯：好了，我也该开溜了…
霍姆兹：喂，那尔萨斯。
那尔萨斯：呃。
霍姆兹：偷偷摸摸的，都把你给忘了。记得有什么事要和你说来着，是什么呢…想不起来了…
那尔萨斯：是，是吗。算了吧，反正也不是什么大不了的事。话说起来，这身盔甲和老大还真是配啊。简直就是传说中的英雄卡流恩再现啊。太耀眼了。
霍姆兹：是吗，嗯…其实我刚穿时觉得蛮丑的，习惯了看起来也很威风嘛。昨天也是，酒馆里的侍女要摸它，我说好烦啊…(自我陶醉中)嗯?那尔萨斯这小子跑哪儿去了?

恋爱对话：
阿吉斯：爷爷，在家吗?是我，阿吉斯。
老者：阿吉斯?你怎么回来了啊?不会是从骑士团里偷溜出来的吧。
阿吉斯：当然是得到许可的了。还不是为了送这家伙回来。我在利维王宫的工作很忙，只好再麻烦您照顾莉娜了。
老者：我是没什么意见，可是莉娜她愿意吗?
莉娜：是的，我会在拉泽利亚一直等阿吉斯大人回来。爷爷，又要给您添麻烦了，请多多关照。
老者：呵呵，一段时间不见，莉娜已经像一个大人了。呵呵呵，阿吉斯这小子做的不赖嘛。
阿吉斯：喂，喂，你一个人在乱猜什么啊，我们还没…
老者：好了好了，莉娜小姐是我们家的少夫人，我会尽心尽力照顾她的。你就安心回去工作吧，不过暂时不回去也可以。
莉娜：阿吉斯大人…路上小心…
阿吉斯：这…什么跟什么啊…

剧情对话：
霍姆斯：呼--真累啊。流南，麻烦的家伙们都走光了，我们也该出发了吧。
流南：嗯，真是很寂寞啊。但到威尔特的路还很长，加紧赶路吧。


<瑟姆赛利亚>

自由对话：
梅尔：…阿弗雷德大人，您知道我是谁吗?
阿弗雷德：…当然。你和我记忆中的希尔菲瑟长的一模一样…梅尔…好久不见了…
梅尔：!…您即然知道，为什么一点都不来认我!母亲曾经告诉我，父亲大人是战死的。我当时虽然很小，但父亲大人的形象一直都珍藏在我的心中，所以在地下神殿一见到您，我就认出了您，好高兴…眼泪根本止不住…但父亲大人为什么一点都不来找我…为什么…父亲大人，这到底是为什么啊!
阿弗雷德：在能和你高兴的重逢前，我有必须要做的事。正因为如此，我一直忍受着难以言表的苦痛。
梅尔：必须要做的事?
阿弗雷德：是的，这次回马尔斯神殿，我一定会向希尔菲瑟道歉。如果得不到她的原谅，我就找不回自己了(失去了过去的人，很难再有未来)…
梅尔：父亲大人…

艾莉希娅：亲生父女终于相认了，太好了，梅尔…
梅尔：艾莉希娅!?…这是什么意思?你和我父亲大人有什么关系吗?
艾莉希娅：嗯，有段时间，我也和你一样称他为父亲。
梅尔：!…
艾莉希娅：脸色不要这么难看哦。好吧，我就全都告诉你吧。那是十四年前的事了，当时我和妈妈住在艾利亚尔。那个时候，艾利亚尔是作为对加瑟尔作战的最前线，全国各地的义勇军为了重新夺回莱达的失地而浴血奋战着。我的母亲是一名神官，她也参加了这场圣战。有一天，一名受重伤的魔道士被送到了教会。司祭大人看了之后说这个人已经救不了了，就把他安葬在墓地吧。但是我妈妈啊，她面对这位年轻的魔道士，怎么也不能硬下心肠，于是她瞒着司祭大人，自己偷偷照料着这位魔道士。当这位魔道士恢复意识时，已经是半年后的事了…而且此后的十年间他只能躺在病床上…直到两年前，他的身体才完全的康复了。母亲看见他能下床走路后，高兴的哭了…但这之后，仅过了三天，妈妈就去世了。她是因为积劳成疾而病故的…
梅尔：父亲他…竟发生了这样的事…可是，即便这样，他为什么一直没和马尔斯神殿联络呢?
艾莉希娅：那是因为他的固执吧，不想让你的母亲看见他落魄的样子。母亲说为了怕他想不开，一直在寸步不离照料他。当时的他不用说走路了，连生活都不能自理，他的伤真的很重…
梅尔：艾莉希娅也一直和父亲大人在一起吗?
艾莉希娅：嗯，从四岁开始，直到去年…我十七岁，这十三年间都在一起。至少和你比起来，我们和他作为一个家庭渡过了更长的时间…哪怕我和妈妈仅仅是守护着躺在病床上的他…
梅尔：…你的母亲，她深爱着我的父亲吗?
艾莉希娅：我可以笑着否定哦，不过…你也知道…女人啊…(女人也不了解女人)
梅尔：…对不起，艾莉希娅…我，误解了你…对于你母亲也是…我真不知该说什么才能表达我的歉意…
艾莉希娅：不用了，梅尔…我想是你的话，一定会明白我母亲的心意的，阿弗雷德大人我也让还给你吧。我愿本是想在没有隔阂的情况下，和你成为朋友。
梅尔：艾莉希娅，你也一起来马尔斯吧!我们一起生活吧!
艾莉希娅：嗯嗯(升调)，谢谢你的好意，我看还是算了吧。过去的事我真不知如何才好，现在仍然无法释怀…
梅尔：艾莉希娅…


<巴尔特要塞>

剧情对话：
玛莉娅：卡特莉!…
卡特莉：妈妈!?…
玛莉娅：啊…卡特莉…太好了…因为担心你，当知道你将平安归来时，我忍不住哭了…快过来，让妈妈好好的抱抱你…
卡特莉：妈妈…(拥抱)

流南：陛下，让您来专程迎接我们，真是过意不去。
格拉乌斯：不…本来我也应该一起参战的，可由于有病在身，只好放弃了。但迎接你们凯旋归来，这种事我当然是力所能及的。
霍姆兹：国王，卡特莉我可是安然无恙的带回来了。我想应该没人会对她不利了，话虽如此，你们以后可要好好的守护她哦。
格拉乌斯：…霍姆兹殿下，我女儿真是让你费心了，这份恩情我一生都不会忘记的…
霍姆兹：别这么说嘛，我承受不起的。对了，卡特莉就拜托了，不要再把她当成战争的道具了。如果再发生那种事，我是绝不会饶恕的。
格拉乌斯：当然了，莱达王的愚昧所造成的悲剧，请相信我不会再犯。

自由对话：
霍姆斯：莱昂阁下，按照约定，国王夫妇和卡特莉就拜托给你了。如果有您和克拉莉丝神官长在，我就可以安心的把卡特莉托付给你们了。
莱昂哈特：嗯…履行约定吗。可是霍姆兹，你不去萨利亚吗。
霍姆兹：我没打算留在任何一处地方。要学的东西还有很多，我想去周游世界。(LT：浪子心性)
莱昂哈特：…

恋爱对话：
霍姆斯：我以前也说过了，现国王退位后，你就是萨利亚的新国王了。如果你当了国王，萨利亚应该会变成不亚于利维，迦南的富饶国家。我想对于萨利亚的百姓来说，没有比这更好的了。而且，圣女蕾奈是有火之神官家直系血统的大神官，和她生出孩子的话，萨利亚王家神圣血统的延续也就没问题了。
蕾奈：啊…霍姆兹大人…我们还没到那种…
霍姆兹：这样不好吗，而且我很了解你们彼此深爱对方，没有必要和我隐瞒什么了。

自由对话：
莱昂哈特：西罗，从流南殿下那听到了不少你英勇的事迹。回到萨利亚之后，愿意再帮助我吗?
西罗：是，莱昂大公!我将誓死效忠!

芙劳：我也好久没有回萨利亚看看了。霍姆兹，谢谢你这么长时间的照顾。
霍姆兹：哪里，倒是给克拉莉丝神官长添了不少麻烦。
芙劳：嗯，卡特莉的事也请你放心了，我会好好的保护她的。
霍姆兹：哈，被保护的应该是你才对吧。

萨莎：芙劳，别忘了和克拉莉丝伯母一起来威尔特玩哦，母亲也会很高兴的。
芙劳：嗯，一定会去拜访的。请代我向莉莎伯母问好。

贝露：流南殿下，感谢这么多时间以来的照顾。我也要回萨利亚了，为了王国的再兴而尽我的一份力。
流南：贝露，应该感谢的是我。在你的帮助下，使诺尔赛利亚的和约得以达成，我谨代表两国人民对你表示深深的谢意。
贝露：真是不敢当，流南殿下…

玛特尔：那么流南殿下，我也要告辞了…
流南：玛特尔…真舍不得和你分别啊…还有机会再见吧…
玛特尔：是的，我是在天空翱翔的骑士。用的到我的话任何地方我都会赶去的!

恋爱对话：
利修埃尔：玛特尔，有件事要拜托你。能帮助我一起重建火之神殿吗?
玛特尔：重建火之神殿?
利修埃尔：是的，魔兽们已经回到原来的地方了，我想让萨利亚神殿恢复原来的样子。本来是想拜托克拉莉丝神官长的，可叔母大人现在正忙于王国的重建，所以…(LT：想说什么就说嘛)
玛特尔：哦?要我代替母亲大人?
利修埃尔：我不是这个意思，听叔母大人说玛特尔作为神官的能力也很高，而且偶尔穿穿神官服也挺好的啊。(LT：还不坦白…)
玛特尔：嘻嘻…利修埃尔是要我穿上神官服来代替梅维小姐吧。
利修埃尔：胡说什么啊!不管穿什么衣服，玛特尔始终是玛特尔!你有多美丽我是最清楚的!
玛特尔：哎----利修埃尔能说出这种话，真是让人意外啊。这也是母亲大人拜托你的吗?
克拉莉丝：玛特尔!你对利修埃尔大人太失礼了!的确是欧克托巴斯老师期望你们结合，使火之神殿得以承继。但是玩弄人感情的事，我是绝不会做的!
玛特尔：妈妈…
克拉莉丝：利修埃尔，真是抱歉。玛特尔如此刁蛮任性全是我这个母亲的责任。
利修埃尔：不，克拉莉丝叔母大人。玛特尔全都明白，就是太明白了才会反问我的…
玛特尔：就是嘛，不明白的只有利修埃尔一个人…好吧，我就如利修埃尔所愿穿上神官服，但是妈妈请不要误解哦，我们的未来要由我们自己决定，请记住这一点哦。(LT：好现代哦)

自由对话：
莱昂哈特：普拉姆，希望你也和我们一起走。直到你出嫁之前，和我们一起生活吧。
普拉姆：好的，父亲大人…
莱昂哈特：是吗…那太好了。你想要的东西，不管是什么，我都会尽力实现的。普拉姆，今后你想做什么?是成为萨利亚的神官为大众而服务，还是和你所爱的男人结婚，做他的妻子?
普拉姆：我还没有想好…但是…我想继续做一个舞娘…父亲大人，您允许吗?
莱昂哈特：舞娘吗…是啊，你跳舞的话，也能够给予萨利亚的百姓们以勇气。你的要求我是不会拒绝的。
普拉姆：太好了，多谢您，父亲大人…

巴茨：普拉姆…我该怎么做好呢…
普拉姆：哥哥…
莱昂哈特：巴茨，你也和普拉姆一起来吧。把特拉斯村的爷爷也带上，像以前一样在一起生活吧。
巴茨：真的可以这样吗!?我们真的能一起去萨利亚吗。
莱昂哈特：当然了，你即然是普拉姆的哥哥，对于我来说也就自然是我的儿子了。有什么好客气的。
巴茨：呜…莱昂大人…您真是个好人啊…

自由对话：
泽诺：卡特莉…我们也要分别了…愿你能获得幸福…
卡特莉：泽诺!?为什么这么说啊?我们不是说好一直在一起的吗!
泽诺：可是…
卡特莉：求求你，泽诺…哪儿都不要去…
霍姆兹：泽诺，我也请求你，留在卡特莉身边。
泽诺：霍姆兹…我明白了，直到霍姆兹回来，我就守在卡特莉身边…这样行了吧…
霍姆兹：嗯，不得以就委曲你替我守护卡特莉吧。
泽诺：…
悠妮：泽诺这个大笨蛋…

剧情对话：
格拉乌斯：霍姆兹殿下，也许王妃已经问过你了，但有件事我无论如何要亲口问你。
霍姆兹：嗯?好像不是什么好事啊，不好意思，我们还要赶路呢。
格拉乌斯：你还是决定要走吗，公主会很寂寞的…
卡特莉：不，父亲大人，我不要紧的。霍姆兹大人请和流南殿下一起继续你们的旅程吧。
霍姆兹：哦----(升调)我还以为你会哭呢，想不到你很坚强嘛。我不在你真的行吗。
卡特莉：嗯，经历了这么多事，我也变的成熟点了…即使霍姆兹大人不在，我也不要紧的。我会尽力帮助父亲他们复兴萨利亚的，是吧，撒卡利亚将军，只有我们也是能够做到的。
撒卡利亚：是，那是当然的，玛莉娅殿下。复兴萨利亚是不需要外人帮助的!
卡特莉：霍姆兹大人，撒卡利亚将军也这么说了，所以请你想去哪里就去哪里吧。因为我已经不要紧了…
霍姆兹：喂。喂…卡特莉…

霍姆兹：…
流南：霍姆兹，你怎么了?看来心情很不好哎。
霍姆兹：没，没什么!可恶…卡特莉这死丫头…
[8 楼] | Posted:2003-09-06 08:01| 顶端
LT616



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4675
精华: 13
发帖: 247
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 37003 HHB
注册时间:2003-05-01
最后登陆:2009-02-05
艾雷布的圣骑士(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


<自由都市塞内>

剧情对话：
卡缇娜：流南殿下，我们也要告辞了。
流南：是回艾利亚尔国吧…
卡缇娜：嗯，艾利亚尔的人民都在等着父亲回去呢。虽然只是个建国不到二十年的小国家，但它仍然是我们的祖国。
霍姆兹：艾利亚尔原来不过是莱达王国中的一条街道，它是怎样成为王国的?
卡缇娜：莱达王国在圣龙战争中崩溃之后，北方的城市都被加瑟尔教国占领(好多游戏里面的宗教都是反面角色，银英里面也是)。被加瑟尔教国压迫的人们向大陆全土发出了求救信，所以在二十二年前，不屈的人们进行了十年之久的解放战争。
霍姆兹：啊，那就是莱达解放战争吧，我听说当时有无数的勇士们从大陆各地自发的集结在一起，与加瑟尔军和克拉尼昂(这个名字不陌生吧)作战。
卡缇娜：是的，我的父亲虽然本来是一名原佐亚帝国的战士，但由于和教皇格恩卡奥斯意见不和，很早就脱离了教团，成了一名自由战士。这之后，父亲以自由战士的身份而成名，在莱达解放战争中，做为拥有数百名部下的佣兵团长参加了这场圣战。
霍姆兹：是啊，铁木真在六英雄中很有威望。据说比起剑术，连尤达也不如他。
卡缇娜：这我就不清楚了，但当他从加瑟尔军手中夺回了号称不可能被攻破的艾利亚尔市时，人们都说这是奇迹呢(奇迹铁?)。饱受加瑟尔教国压迫的人民恳请父亲成为他们的国王，父亲当然是想拒绝，但面对全城的百姓，父亲也不忍心让他们失望了。第二年，艾利亚尔市实行了君王制，父亲成了第一代国王。
霍姆兹：哦…原来如此啊…这就是铁木真被称为传说中的佣兵王的由来吗…
铁木真：卡缇娜，不要再说那些无聊的往事了，该走了。
卡缇娜：是，父亲大人。
铁木真：萨姆森也辛苦了。从各国找寻勇者，让他们参加到圣战中来的这个任务，你完成的很好。
霍姆兹：什，什么!萨姆森你一直在欺骗我们吗!
萨姆森：喂，别这么生气啊，霍姆兹。不管我在与不在，你们前进的道路都不会改变的，我们只是互助互利而已啊。
霍姆兹：萨姆森，你到底是什么人?
铁木真：他是我的心腹，也是下一代的艾利亚尔国王。
霍姆兹：呃…
铁木真：并且也是我女儿卡缇娜的丈夫。
霍姆兹：什，什么!
卡缇娜：嘻嘻…看起来他受了你不少照顾啊。多谢了，霍姆兹。
霍姆兹：喂，喂，萨姆森，真的假的啊…
萨姆森：哼…

霍姆兹：可恶，真让人不爽…什么啊，那种态度…
流南：呵…

自由对话：
莉莉艾：啦~~啦~~啦~~
霍姆兹：莉莉艾，今天也很开心嘛。有什么高心的事吗?
莉莉艾：我要告辞了。
霍姆兹：喂，等一下!你到底准备去哪儿啊?
莉莉艾：秘密…88!
霍姆兹：什么啊，这小丫头，一下就跑没影了…
流南：听说是去她认识的奥克斯的大叔那，想要当歌星什么的。
霍姆兹：哦…这我还是第一次听说，也好，以后有空的话我们也去看看吧。
流南：嗯，好啊。


<玛尔王宫>

剧情对话：
理查德：总算是到城门口了。霍姆兹，流南，到王宫来坐坐吧，这次就破例好好的招待你们一下。
霍姆兹：不用了，我们还要赶路，没时间奉陪你!
理查德：哼…那么下次见面就是我和缇娅的婚礼上了，到时会给你发请柬的。
霍姆兹：是吗，我很期待哦。再见了，两位，你们可要努力把握这幸福啊。
流南：缇娅公主，期待再见的日子…
缇娅：嗯，你们也要多保重啊…

自由对话：
艾莉希娅：霍姆兹，我要留在玛尔了。我想暂时留在这里帮助缇娅公主。
霍姆兹：嗯，这也好。有你在身边，理查德也能变的成熟点。拜托了，艾莉希娅，帮助缇娅让莱达再兴。
艾莉希娅：嗯…让莱达再兴也是母亲的遗愿，我会加倍努力的。放心吧，霍姆兹，我不会让理查德胡作非为的。
霍姆兹：艾莉希娅，和刚遇见你时比起来，你变的坚强多了…

霍姆兹：泽诺，还是准备去高尔弗市吗?不能再等等吗?
泽诺：抱歉，霍姆兹。很久以前我就决定了，而且，这是我个人的问题。
霍姆兹：关于你双亲，我老爸已经在调查了，不过现在还没有消息。你不想得到你双亲的消息吗。
泽诺：我很想知道。看到卡特莉与父母重逢，我心中也有了点希望。我父母是谁，为什么要抛弃我?想见到他们，把我的一切都…
流南：泽诺是孤儿吗?…
泽诺：嗯，我自幼就被丢弃在托莱恩特的郊外。一位农夫收养了我，但我五岁时，他病故了。这之后，我就在高尔弗的贵族家里当奴隶，直到十三岁时逃亡去了外地。
霍姆兹：原来是这样，泽诺，我也不为难你了。不过有什么要我帮忙的话，千万不要犹豫，因为我不论何时都会赶到你身边帮你的。
泽诺：嗯，多谢你，霍姆兹…

(没有选择悠妮与泽诺相关选项时)
悠妮：霍姆兹…
霍姆兹：嗯?你还没走啊?
悠妮：可我该去哪啊…
霍姆兹：你是在贝奈特市出生的吧。那不是在玛尔的北面吗，你在那应该有认识的人吧。
悠妮：…我明白了…我…就去贝奈特吧…再见了…霍姆兹…(离去)
霍姆兹：悠妮这丫头…哭什么啊?…

恋爱对话：
悠妮：泽诺，我和你一起去可以吗?
泽诺：嗯，当然可以啊。我也希望悠妮能够同行。
悠妮：我…认为泽诺是幸福的…
泽诺：哎?…为什么啊?…
悠妮：因为你的亲人可能还在人间啊。我的亲人都被伊斯特利亚士兵杀了，想找也找不回来了…
泽诺：是吗…悠妮是出生在贝奈特市的啊…
悠妮：…两年前…家里正在为我举办十三岁的生日PARTY…突然，伊斯特利亚士兵闯了进来，滥杀无辜，并放火焚毁了我家。我身为贵族的父母当场被杀，年幼的妹妹们被士兵们当成玩具一样丢进了火里，我至今也忘不了她们凄惨的哭叫声…
泽诺：…悠妮能够安然无恙，一定是受到了女神的庇护吧…
悠妮：嗯嗯(升调)…我其实…是拼命的向他们乞求…死亡好可怕…所以我拼命的…乞求他们放过我…
泽诺：悠妮?…
悠妮：…从那天以后，我再也没有穿女子的衣服…将脸弄脏…我好想像卡特莉一样漂亮。可是…我好害怕…再一次…我不要…
泽诺：悠妮…从今往后由我来守护你…绝不会再把你交给任何人…所以，忘掉吧…将那些可怕的往事全都忘掉吧…
悠妮：泽诺…把眼睛闭起来…
泽诺：哎?为什么…
悠妮：求你了…
泽诺：好吧，我明白了…
(……QIU，别乱想，不是KISS，是我在打喷嚏…)
悠妮：好了，你可以睁开眼睛了…
泽诺：啊…
悠妮：我，一定会努力(做一个好妻子)的…泽诺…我们要永远在一起哦…

恋爱对话：
维加：呼…看来要有段日子清闲了…也好…好久没回修拉姆了…
克莉希娜：维加，路上一起走好吗?一个人走很无聊的。
维加：是克莉希娜啊，你打算去哪儿?
克莉希娜：当然是回伊斯特利亚了，也没别的地方可去。
维加：…好吧。到伊斯特利亚的话应该没什么问题。
克莉希娜：谢了，有修拉姆死神同行，没有比这更让人安心的了。
维加：如果是你的话，我会一直守护下去的。因为双剑阿尔德是我最好的朋友…

剧情对话：
劳：霍姆兹殿下，我要回教会了，路上多保重了。(LT：这人的话里面敬语好多啊)
霍姆兹：劳司祭…
劳：这一系列的事件我已经从萨利亚村的克拉莉丝神官长那听说了。我还真是担心了一阵子，但听说卡特莉被安全的救出后，我就放心了。这全都多亏了你啊…作为卡特莉的养父，我打心底里感激你…
霍姆兹：劳司祭，有件事…
劳：哦?什么事啊?
霍姆兹：你，还记得和我们一起到格拉那达的事吗?
劳：啊?…不，我一直都在玛尔教会啊…
霍姆兹：…果然。
劳：霍姆兹殿下?…
霍姆兹：…不，没事了。对了劳司祭，卡特莉一直在哭呢，见不到你她很寂寞啊。你该去看看她了。
劳：好的…我也一直很痛苦…现在仍然…还要再等一段时间…

自由对话：
麦尔海恩：喂，霍姆兹。不好意思…我也要告辞了。
霍姆兹：嗯?你，你是谁啊?
麦尔海恩：喂!别开玩笑了!难道你把我忘了吗?
霍姆兹：喂，流南，这家伙是谁啊?
流南：我怎么知道，他不是霍姆兹的同伴吗。
霍姆兹：我也不认识他啊，这么粗俗的家伙。
麦尔海恩：你，你们给我记住!
霍姆兹：他怎么了?…


<塞内海面的船上>

剧情对话：
流南：霍姆兹，在地下神殿发生的事我到现在也难以置信，这一切都是真的吗?
霍姆兹：我要是没在莫斯有所见闻的话，也会很怀疑自己的眼睛吧。虽然对艾米尤神话进行了很多调查，可我想不到这都是真的…
流南：什么意思?霍姆兹，你能说详细点吗。
霍姆兹：好啊，虽然长了点，我就把我在莫斯所听到的全都告诉你吧。那是距今一千五百年前的事了，古代种族(应该是神族吧)艾米尤的公主在四位随从的陪同下前往利贝利亚大陆。艾米尤族是经历了数百万年一直在大陆上称霸的高等种族，拥有不灭的肉体和强大的魔法力量，据说寿命长达数千年(好可怕…)。可是，当懂得使用道具的人类出现后，这一种族也不得不面对灭亡的现实。
流南：…
霍姆兹：艾米尤王决定将接下来的时代让给人类(是被迫的吧)，于是，他决定将艾米尤族力量封印并与大地同化，就此进入漫常的休眠期。但是，反对这一做法的一派发动了叛乱。艾米尤王为了防止拥有强大力量的女儿被叛乱者利用，决定将她送往另外的大陆休眠。
流南：…关于艾米尤的传说是在大陆上流传很广的古代神话，但想不到这真的都是真的…
霍姆兹：是啊，你先听我把故事说完吧…公主的随从们在位于利贝利亚大陆中央的希艾罗山的地底深处建造了一所神殿，让公主在此进行休眠，而且为防止神殿受到当地原住民的侵入，他们还制造出了守护神殿的魔兽。"擅自闯入神殿者将会触怒神灵并遭受神谴"，这样的话流传到了北方的大陆。
流南：…
霍姆兹：北方大陆的原住民佐亚人是信仰邪神加瑟尔的蛮族。当他们听说了随从们散布的，关于在神殿中有"带来灾祸的暗黑之神"存在后，将艾米尤的地下神殿作为邪神加瑟尔的神殿加以崇拜。
流南：也就是说邪神加瑟尔是由艾米尤人编造的并不存在的神吗?…
霍姆兹：就是这么一回事…这之后，五百年过去了。佐亚人和来自于另一块大陆的尤格德人之间发生了大规模的战争。原本是野蛮的山岳种族佐亚人主动挑起的掠夺性战争，但结果反而是拥有先进文明的尤格德人取得了压倒性的胜利。继续抵抗的佐亚族战士们被赶进了邦塔纳沼泽，战士们为了得到邪神的力量而闯入了神殿。虽然在与守护神殿的魔兽的战斗中，大多数战士倒下了，但仍然有几名战士闯进了"休眠之间"。部族的年轻领袖卡尔巴藏看到了神殿中央休眠的白色巨龙，认为它就是邪神加瑟尔，他喝下了据说能得到强大力量的"邪神之血"。就这样，他得到了不老不死的肉体和远远超越于人类的强大力量。
流南：这就是邪神皇帝卡尔巴藏的由来吗?…
霍姆兹：是的…他宣称自己就是邪神加瑟尔现世降临，对即将灭亡的佐亚族人宣称将消灭尤格德人，建立佐亚帝国，并自称为邪神皇帝。他为了独占神的力量，将许多奴隶的女儿作为生祭送上"邪神的祭坛"…当第四十七名少女将被生祭时，那些少女们无尽的悲伤与求救声将艾米尤公主从休眠中唤醒了。在与少女们的心交流后，公主米拉德娜(就是那个最后出现的金发小姐)对自己的血被人类夺走感到愕然。艾米尤神族的族规里严令禁止的就是与人类的接触，如果违反的话整个人类都会灭亡。米拉德娜为了救这名被魔兽袭击生命垂危的少女，将自己的一滴血滴入了少女的口中。随后她将艾米尤的圣剑和守护的腕轮交给了苏醒过来的少女，并请求那名少女拯救人类(忘说了，少女的名字就是尤特娜)。
流南：你是说女神尤特娜只不过是得到了神族力量的人类女孩!?…
霍姆兹：的确如此…从地下神殿逃出的尤特娜遇见了一直在反抗皇帝暴政的佐亚族青年卡流恩，她将自己的命运和艾米尤的圣剑都托付给了他。普通刀剑根本不能伤到分毫的卡尔巴藏也不能抵抗圣剑的强大威力，最后，被追到地下神殿的他被卡流恩一击贯穿了心脏…
流南：卡流恩的传说…
霍姆兹：利贝利亚大陆再度恢复了和平。此后，卡流恩建立了统一国家利维朗德，成为了皇帝。他和尤特娜皇后共同建立了理想的王国，并抚育了四位小公主。随后，他们波澜壮阔的一生终于走到了尽头…这和我们熟知的卡流恩的传说和尤特娜的神话有很大的不同，但这才是真正的利贝利亚创世记。
流南：真正的…利贝利亚创世记吗…


<索拉港>

剧情对话：
流南：索拉港…自从那一天已经过去一年了…
霍姆兹：我们的旅程就是从这个港开始的吧…流南，你和我都没想到能好好的活着回来吧。
流南：是啊…在大家的帮助下我们才能回到这里。对他们的感激之情，我们是绝对不会忘记的…

自由对话：
希尔菲瑟：亲爱的…
阿弗雷德：希尔菲瑟!?你是来迎接我的吗!
希尔菲瑟：是的…从梅尔那儿得知你要回来时，我还以为是她在安慰我呢…但是，这都是真的啊…你真的平安归来了…
阿弗雷德：对不起…希尔菲瑟…我…
希尔菲瑟：不，什么都不用说!只要你平安归来这就够了…
阿弗雷德：希尔菲瑟…
希尔菲瑟：…能够和你重逢…真像梦一样…

恋爱对话：
梅尔：妈妈…
罗迦：太好了，梅尔…
梅尔：妈妈她…那么的开心…过去的种种妈妈都已经不介意了呢…
罗迦：这是因为她一直都信任着阿弗雷德大人吧。梅尔，希望我们将来也能像他们一样。
梅尔：嗯…一定会的…

自由对话：
纳隆：流南殿下，我要告辞了。
流南：纳隆要走了吗?
纳隆：是的，我生病的母亲正在威尔杰等我回去…
流南：什么!即然这样你为什么还要参加远征军?
纳隆：那是母亲的心愿…希望我能够成为像父亲那样伟大的骑士…母亲说这就她的心愿…。
流南：纳隆的父亲是骑士吗?
纳隆：我并不是很清楚。好像是一名迦南的将军，不过母亲从来没和我细说过…
流南：是吗…
纳隆：那么，我就此告辞了，流南殿下…

艾瑟吉艾尔：流南公子…
流南：艾瑟吉艾尔你要回威尔杰了吗?
艾瑟吉艾尔：威尔杰有人正等着我回去。
流南：是吗…谢谢你，艾瑟吉艾尔，我是不会忘记你的。
艾瑟吉艾尔：我很自豪能够亲身参与这场圣战，非常感谢，流南公子…

拉凯尔：再见，我也要回村子了。虽然不知道有没有帮上忙，但我还是很厌恶战争。我今后会作为一名普通的猎手生活的。
萨莎：对不起…因为我的无理要求，给你添了那么多麻烦…真的…万分报歉…
拉凯尔：不，这并不是萨莎大人造成的，这都是因为我的心太脆弱了…我是很感激萨莎大人的…
萨莎：拉凯尔…
拉凯尔：有空的话请来我们村子转转，再一起做菜吧。
萨莎：真的吗!嗯，我一定去!谢谢你，拉凯尔。

拉凯尔：要是萨莎小姐来的话，卢卡也会很高兴吧?
卢卡：姐，姐姐!你怎么又来了!
萨莎：卢卡…你就这么讨厌我吗?…
卢卡：不，不是这样的!我，我，我，我只是…
拉凯尔：嘻嘻…


<威尔特王宫城门外>

剧情对话：
霍姆兹：呼…总算是到达威尔特王宫了。这一路真是累死了。

自由对话：
托姆斯：那么我也要走了。
流南：托姆斯你是回罗特村吗?
托姆斯：嗯，回去当个猎手吧。我们家有弟弟妹妹加上我总共七个孩子，光是填饱肚子就是个大问题了。
流南：是吗…真报歉，我不该无理的…
托姆斯：不，虽然不幸的给巴茨耍了，但现在我感到很满足…
霍姆兹：你也帮了不少忙啊，很多次都多亏了你的超高防御力。
托姆斯：哦…霍姆兹啊…你也把身子装进木箱子试试…


<威尔特王宫正门>

自由对话：
马隆：罗法尔陛下，欢迎您的归来。您能安全归来，为臣打从心里感到欣慰。
罗法尔：马隆伯爵，我也要感谢你啊，衷心感谢你保护了莉莎。
马隆：您过奖了，其实我什么忙也没帮上。王国能够安然无恙，全都是流南殿下的功劳。
罗法尔：不管怎么说，今后你作为宰相一定要好好的帮助我啊。我可不允许你引退哦。
马隆：呵呵呵，真是让我为难啊。本来等陛下归来后我就打算隐居的。
罗法尔：那你是答应了。虽然有点无理，但我请求你务必在我身边助我一臂之力。
马隆：即然是陛下的心愿，老臣就不推辞了。
罗法尔：莉莎她还好吗?
马隆：是的，现在正在王宫等待陛下的归来。虽然一直坚信陛下安全，但自从得知陛下安然无恙后就一直开心的不得了。请您尽快和她见上一面吧。

自由对话：
埃斯特尔：父亲大人，我要回威尔杰了。看来有一段时间我要替父亲履行领主的职责了。
马隆：嗯…没办法啊。现在拉芬不在了，我的继承者也只有你了啊…
埃斯特尔：…

雷奈尔：流南公子，给你添麻烦了。我也得回家了，漂亮的老婆还在家等我呢。
诺顿：雷奈尔，我也和你一起走吧。能不能让我学学怎么才能找到个漂亮老婆。
雷奈尔：嗯，没问题。我老婆可是我的骄傲，到时可别被她的美貌惊呆哦。
霍姆兹：我也想去见见她。流南，一起去吗?
雷奈尔：霍姆兹就别来了。我可不会让不懂礼貌的人进我家。
霍姆兹：去，少得意忘形。

诺顿：我就率兵士们回营了，今晚要和他们好好的狂欢一下。
流南：因为诺顿在兵士中很有人气啊，选骑士团长的话你是最佳人选。
诺顿：相信流南公子也会一帆风顺的。如果是你的话，一定会成为一个优秀的国王的。
流南：哈哈哈，诺顿这么说我真的很高兴…再见了，你要多保重啊。
诺顿：嗯，再见了…

恋爱对话：
罗迦：梅尔，我们也回格拉姆吧。今天王宫这么热闹，过几天再来问候莉莎小姐吧。
梅尔：嗯，好吧。流南大人，我们就此告辞了。
流南：罗迦，梅尔，希望你们俩幸福。婚礼的时候别忘了邀请我们啊。
梅尔：流南和梅维，霍姆兹和卡特莉，罗杰和我…不把日子隔开可不行啊。
霍姆兹：喂，梅尔，我和她还没到…
梅尔：你们俩要获得幸福哦。我们也会努力的…好了，罗迦，我们走吧。
霍姆兹：喂…

自由对话：
凯特：萨莎大人，我也要告辞了。下次再来问候王妃殿下。
萨莎：为什么啊?人家本来还打算和凯特一起去问候呢…
凯特：我想到父亲的墓前报告回国的消息。请原谅我的任性。
萨莎：啊…对不起，我不是故意的…
凯特：父亲不会原谅我吧…我也许已经没有再当骑士的资格了…
萨莎：凯特…

剧情对话：
霍姆兹：流南，我有点事，你们先进去吧。
流南：什么事?…连我也不能告诉吗?
霍姆兹：嗯…而且我也没理由进去啊，正规场合我可应付不来。
流南：我明白了…霍姆兹都这么说了，那我们就先进去了。
萨莎：哎，为什么啊，霍姆兹。你可没你说过在这里分别!
霍姆兹：你听没听过与我何干!别在这婆婆妈妈，赶快回王宫里去!
萨莎：为什么?肯定是想起胸针的事了吧，用不着仅仅因为和我妈妈的很像而发怒吧。霍姆兹真像个孩子，我很担心哎…
霍姆兹：哼，让萨莎担心真是报歉了。好了，该走了。下次有空再来拜访了。
萨莎：真的吗，那就说定了哦，霍姆兹!
霍姆兹：嗯，说定了。萨莎，你对我来说啊…可是非常重要的人…
萨莎：嗯!…谢谢你，霍姆兹。我也很喜欢你!
罗法尔：…


<威尔特王宫正殿>

自由对话：
莉莎：罗法尔陛下…您终于…安然无恙的…回来了…
罗法尔：莉莎，让你担心了。因为我的过错，让你们吃了不少苦啊，我一直都很过意不去…
莉莎：陛下，请不要再自责了。您是我们威尔特的骄傲，没有人指责您，人民们都非常支持您!
罗法尔：莉莎…你真是个好妻子啊…连我都以你为自豪，以后你还会支持我吗…
莉莎：是的，陛下…和您共进退…此生不渝…(这游戏里面尽是模范夫妻)

萨莎：妈妈…
莉莎：萨莎…你也非常努力啊，是你的勇气帮助陛下再次回到了我的身边，谢谢你，萨莎…你是我的骄傲…
萨莎：啊…妈妈…(拥抱)
莉莎：今晚向女神谢恩吧，为了那些死去的英灵们和我们的幸福…流南殿下，我该怎么感谢你呢…真的…不知怎么感谢你才好…
流南：莉莎大人，该感谢的应该是我们。这次胜利是莉莎大人用您的心祈祷得来的…在这里谨致以深深的谢意…(LT：他可真会说话…)
莉莎：流南殿下…
流南：今天也要多谢您在王宫里面款待我们。但我们的旅行还没结束，请允许我们改日再来向您道谢…
萨莎：流南大人也要走吗?
流南：你们一家终于团圆了，肯定有很多话要说吧，今天我们就不便打搅了。我会改日再来看萨莎的，当然是和霍姆兹一起来。
萨莎：嗯，我等着。请一定要来哦!

罗法尔：流南公子，麻烦你能不能把莉莎带到他那去呢?
莉莎：亲爱的!?…
罗法尔：去见一次面不是很好吗。既然巴尔斯那么客气，我也不能做个小心眼的男人。
莉莎：不…我不是说那个…我…我非常报歉…
罗法尔：哈哈哈…我还是被当成小心眼的人了啊。莉莎，和流南公子一起去吧。既然是母子，见了面一定会心意相通的…
流南：莉莎殿下，去吧。请允许我来带路!


<威尔特王宫正门>

剧情对话：
流南：霍姆兹，让你久等了。
霍姆兹：那是，等的我都快睡着了。那么这就赶快动身吧。
流南：在这之前，想让你见一个人。
霍姆兹：嗯?…
流南：莉莎殿下，这位就是霍姆兹。
霍姆兹：!…
莉莎：霍姆兹殿下…我女儿承蒙你关照了…衷心感谢你…
霍姆兹：没关系的。流南，上路吧!
莉莎：…
霍姆兹：我很喜欢萨莎，那小丫头天真又可爱。所以我会常来威尔特看她的。这样行了吧，王妃殿下。
莉莎：是，是的…萨莎一定会很开心的…我期待流南殿下和霍姆兹殿下早日再度光临威尔特…


<索拉港>

剧情对话：
霍姆兹：流南，终于就剩我们俩了。
流南：嗯，拜访过莉莎殿下之后，就没什么要做的了。
霍姆兹：是啊…
流南：霍姆兹，你今后打算怎么办，是回格拉那达?还是去萨利亚?
霍姆兹：要是回格拉那达的话，老爸就真的会引退了，我可不想让他那么悠哉。
流南：你是因为担心巴尔斯提督，所以才不回格拉那达的吧。
霍姆兹：哼，我可不像你有那么好人缘，别瞎猜了。
流南：那你就去萨利亚吧，卡特莉不是在等你吗?
霍姆兹：谁，谁在乎她啊!变的那么快，还叫我什么霍姆斯大人，可恶，一想起来就满肚子气!
流南：你还在为那件事生气啊，不过卡特莉是有点怪怪的，难道她已经对你厌烦了吗?
霍姆兹：她不是被加瑟尔教徒抓去的吗，在地下神殿时也怪怪的。
流南：说不定卡特莉已经有了什么我们难以察觉的变化了啊…
霍姆兹：这么说来安缇也有危险了，说不定她已经被邪神给操纵了。(这个乌鸦嘴)
流南：霍姆兹，别说这种话，安缇她一点也没有变哦。
霍姆兹：谁说的，她不是突然变的诚实了吗，我印象中的安缇可没这么可爱。
流南：安缇原本就很可爱，这点我最清楚不过了。
霍姆兹：那又怎么样，女人很难懂的哦。
流南：喂，霍姆兹!
霍姆兹：怎么了，不是你先提起这事的吗!
流南：哼…
霍姆兹：哈哈哈…
流南：想起来，以前我们也常为一点小事就吵架啊。
霍姆兹：因为你和我的性格截然不同，可是又能很快的合好，互相都很信赖对方啊。
流南：我很喜欢霍姆兹。(别，别误解这句话啊)不管痛苦的时候还是悲伤的时候，我总是依赖霍姆兹。对于独生子的我来说，霍姆兹就像我哥哥一样。
霍姆兹：我也一样啊，你和我不同，坚定又有主见。对我来说你是个能够信赖的好弟弟啊。
流南：好久没和霍姆兹像这样谈心了，感觉就像是又回到了小时候啊…
霍姆兹：对了，流南，一年前的约定，还没兑现吧。当时你不是说等这场战争结束后，就一起去旅行的吗。
流南：嗯…我也好想自由自在去旅行啊…
霍姆兹：那就走啊，把大家一起叫上。
流南：可是…
霍姆兹：安缇吗，那当然是把她带上一起走，你可以回利维王宫偷偷的把她带出来啊。
流南：就算安缇肯来，可卡特莉怎么办?
霍姆兹：谁管那丫头去不去!可恶…
流南：霍姆兹你最好再好好考虑一下，卡特莉毕竟是个女孩子…
霍姆兹：…说真的，自从她对我说过那些话之后，我也好好的反省了一下，我的语气是有点太直了…
流南：那是因为你有时候没有考虑到别人的心情。可是，这也是你的优点啊…
霍姆兹：不谈这个了。总而言之，我们就先去乘坐海狮号吧。在船上慢慢想也来的及…


<海狮号>

霍姆兹：出发吧，看起来风向正好啊。
流南：先去萨利亚找卡特莉，然后再去利维接安缇。就从瑟姆赛利亚沿着利维河航行吧。
霍姆兹：卡特莉她会来吗…
流南：诚恳的和她说，她会同意的。卡特莉她一定会明白的。
霍姆兹：和我一起去旅行，这么说吗?这么说语气好像太强硬了…
西元：（你没看错，我也没打错、神出鬼没的家伙b）你可以失去卡特莉吗?
霍姆兹：嗯…这个…
西元：照这么下去，你绝对会失去她。
霍姆兹：嗯…这个…嗯?西元你怎么会在这?
西元：哼…总算发觉了啊。卡特莉，霍姆兹好像有话要和你说。
霍姆兹：卡、卡特莉也来了吗!…
卡特莉：霍姆兹…太好了…总算见到你了…
霍姆兹：笨，笨蛋!你竟然…
流南：霍姆兹!
霍姆兹：啊…不，你能来我真的很高兴，我也很想见卡特莉啊。(变的还真快…)
卡特莉：哎?…霍姆兹…真的吗…
西元：怎么样，卡特莉，我给你的药有效果吧。
卡特莉：药…是指什么啊?
西元：就是我教给你的咒语啊——“霍姆兹大人，我一个人也是能行的，所以请你想去哪里就去哪里吧。”对了，卡特莉，你照我的话说了吗?
卡特莉：嗯，因为西元说这是能让霍姆兹快乐的咒语啊，所以我很努力的把它记住了。可是，这样做真的好吗?因为霍姆兹在我说完后看起来好像很生气的样子，我还担心的不得了呢…(可怜的霍姆兹)
西元：那样做很好啊，对吧，霍姆兹。
霍姆兹：唔唔…原来是你在背后捣鬼啊…饶不了你!绝不饶你!别跑!士元!!
西元：喂----流南，我帮你把梅维公主也带来了。“宫里一切都井井有条，这段时间不回来也可以。”这是欧根叫我转告你的。
霍姆兹：哼，也就是叫他们安心的去旅行吧。不愧是欧根，这种事都能这么留意。(继续追打中)
流南：安缇，我本来打算去接你的，你能来我真的很高兴。
安缇：我也很想和流南一起旅行，可又很难说出口…我的这种想法被欧根将军看出来了。他就对我说“王国的事就不用担心了，请和流南殿下一起去愉快的旅行吧”。
流南：欧根是这么说的啊…
安缇：对了，还有一件事。以后请不要再称呼我为安缇了，叫我梅维好吗…
流南：可是你以前不是说希望我称呼你为安缇的吗。
梅维：欧根将军说他从格拉穆德大公那里听说，梅维这个名字是我已经去世的妈妈给我起的。她希望我能像翱翔在海上的鸟儿一样自由健康的成长，所以给我起了梅维这个名字…
流南：梅维…是啊，在尤格德语里，它的意思是海鸥…
梅维：是的…听了这些话之后，我不禁哭了。妈妈是多么的爱我啊…妈妈她预感到我的命运，给我起了梅维这个名字。我却不知道她的用心，还因为这个名字和王国名很像而讨厌它，我感到自己真的好可耻…
流南：嗯，我也喜欢梅维这个名字，太适合你了。
霍姆兹：是啊，我也觉得梅维这个名字不错。
卡特莉：我也喜欢叫你梅维小姐!
霍姆兹：一个人有两三个名字还真是麻烦，最好用父母起的名字。
卡特莉：哎，是吗?…那我也用我原来的名字玛莉娅吧…
霍姆兹：笨，笨蛋!你就是卡特莉!我不允许你用其它的名字!
卡特莉：太好了…我一直都很喜欢司祭大人给我起的这个名字。
霍姆兹：我也很喜欢啊…卡特莉…
流南：梅维吗…的确是让人有宽广宏大的感觉啊。我希望梅维也能像海鸥一样迎着清新的海风，去展翅翱翔。
梅维：嗯…和流南一起…
西元：喂，名字的问题该讨论完了吧，还不出发吗?是吧，希拉，我们等的都烦了…
希拉：嘻…
霍姆兹：呃，连希拉也来了啊…
士元：那么，出发吧。开始我们新的旅程…
流南：向着伟大的勇气…
希拉：和自由的梦想…
卡特莉：以及永远的温柔…
梅维：还有真诚的爱意…
霍姆兹：好，海狮号，出发!


FIN


原文后记：
感谢li，土豆，Den_ko，浮游特，delta，OKOK，狄奥·麦韦，goldgs，拉斯金，瓦尔哈拉，风之英雄，隼·鲁西芬，比你强，阿西塔，黑衣男爵，理查得，皖鱼头，deen33，阿雷斯，arum，枫，b，你们各位的支持和鼓励，正是在这种支持和鼓励下我才能完成此文，在这里谨致以最诚挚的谢意！谢谢大家！顺祝各位身体健康！万事如意！
[9 楼] | Posted:2003-09-06 08:02| 顶端
getgood



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 5260
精华: 0
发帖: 26
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 36635 HHB
注册时间:2003-05-05
最后登陆:2006-06-02
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


感謝！

看來是完成了吧？請火花成員把網頁更新一下吧，有勞了。

蓬莱の疾風のような動き！！
蓬莱は錆びた短剣で攻撃！
★★クリティカルヒット★★
★ブレードダンシング★
蓬莱はアビリティ「デッドリードライブ」(ALv:21)を使用した！
蓬莱はアビリティ「デッドリードライブ」(ALv:21)を使用した！
山賊に死神が笑いかける・・・
蓬莱は山賊に187 のダメージを与えた。
蓬莱は山賊に280 のダメージを与えた。
[10 楼] | Posted:2003-09-07 23:11| 顶端
桂木弥生

头衔：我永远喜欢老干妈我永远喜欢老干妈
该用户目前不在线
级别: 站务议员
编号: 5
精华: 198
发帖: 43732
威望: 20 点
配偶: 千里孤坟
火 花 币: 61330 HHB
组织纹章：
所属组织： 科莉娅圣教
组织头衔： 至高的圣神
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2024-05-27
游戏王国的浪人(I)冥界死徒(I)艾雷布的圣骑士(II)海蓝之钻(II)文字の契约者(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


http://fireemblem.net/fe/fe6/trs--juqing/t...rs-lt-end02.htm
http://fireemblem.net/fe/fe6/trs--juqing/t...rs-lt-end01.htm

LT的结局翻译早就放在主页上多年了

所谓的 尾声…… 尚未完成 是指 三十而版本的吧

老干妈LOVE
[11 楼] | Posted:2003-09-07 23:13| 顶端
LT616



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4675
精华: 13
发帖: 247
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 37003 HHB
注册时间:2003-05-01
最后登陆:2009-02-05
艾雷布的圣骑士(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


[QUOTE]最初由 桂木弥生 发表
[B]http://fireemblem.net/fe/fe6/trs--juqing/t...rs-lt-end02.htm
http://fireemblem.net/fe/fe6/trs--juqing/t...rs-lt-end01.htm

LT的结局翻译早就放在主页上多年了

所谓的 尾声…… 尚未完成 是指 三十而版本的吧 [/B][/QUOTE]头像换的真快（寒一下）。那是两年前的了，内容缺了不少而且水平确实不高。上面是补完后的，加上了不少新的内容，而且一些错误都纠正了，个人希望要全部补全的话，还是以上面的版本比较好。
[12 楼] | Posted:2003-09-08 08:37| 顶端
柯南



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 11030
精华: 0
发帖: 1444
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 29889 HHB
注册时间:2003-08-12
最后登陆:2006-09-11
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


还是感觉Li先生的更有亲切感。
[13 楼] | Posted:2003-09-08 10:17| 顶端
LT616



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4675
精华: 13
发帖: 247
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 37003 HHB
注册时间:2003-05-01
最后登陆:2009-02-05
艾雷布的圣骑士(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


[QUOTE]最初由 柯南 发表
[B]还是感觉Li先生的更有亲切感。 [/B][/QUOTE]确实是，但三十而先生太忙了，忙事业忙家庭（纯属个人瞎猜 :D ）。我的结局翻译，是在他没有补完前的滥竽充数，只是希望帮助对日语不是很了解的玩家理解TRS的内容，仅此而已 :lol:
[14 楼] | Posted:2003-09-08 11:36| 顶端
lucio

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 448
精华: 5
发帖: 22548
威望: 5 点
配偶: 晴云
火 花 币: 50932 HHB
组织纹章：
所属组织： 火花老年协会
组织头衔： 安全部长
注册时间:2002-12-04
最后登陆:2024-10-01
游戏王国的浪人(I)赤血之心海蓝之钻(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


原来，不是一个人啊.......................

地に降りた一枚の羽…
それは大好きなあなたでした。
]一只小猫,跑来又跑去
[15 楼] | Posted:2003-09-08 11:53| 顶端
柯南



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 11030
精华: 0
发帖: 1444
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 29889 HHB
注册时间:2003-08-12
最后登陆:2006-09-11
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


[QUOTE]最初由 LT616 发表
[B]确实是，但三十而先生太忙了，忙事业忙家庭（纯属个人瞎猜 :D ）。我的结局翻译，是在他没有补完前的滥竽充数，只是希望帮助对日语不是很了解的玩家理解TRS的内容，仅此而已 :lol:[/B][/QUOTE]其实你的也不错了，比我看着半懂不懂的日文强太多了。
[16 楼] | Posted:2003-09-08 19:57| 顶端
B*Paladin


该用户目前不在线
级别: ☆
编号: ☆
精华: ☆
发帖: ☆
威望: ☆ 点
配偶: ☆
火 花 币: ☆ HHB
注册时间:☆
最后登陆:☆
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


据我印象，li曾经是台湾一游戏杂志编辑，并且性别非m。
[17 楼] | Posted:2003-09-09 07:53| 顶端
hades_pluto

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 11801
精华: 0
发帖: 564
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 33366 HHB
注册时间:2003-09-17
最后登陆:2008-09-16
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


主页上还没更新吗？
[18 楼] | Posted:2003-09-26 05:28| 顶端
叱卢



该用户目前不在线
级别: 禁止发言
编号: 68
精华: 0
发帖: 643
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 24024 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2019-12-27
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


在勇者扎堆坛偶尔还能看见li
-_-b
[19 楼] | Posted:2003-09-26 22:38| 顶端
<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

火花天龙剑 -> 投诉专区



Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us