龍丸
级别: 注册会员
编号: 5529
精华: 0
发帖: 57
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 32705 HHB
注册时间:2003-05-07
最后登陆:2004-07-26
|
== 特攻神諜中文對話集，Otacon編，最終話 ==
史涅克：「Otacon，你還好嗎？」
Otacon：「我猜是這樣吧，不過我動不了。」
史涅克：「不知道Liquid怎麼樣了。」
Otacon：「我不知道，不過我希望他死了。」
史涅克：「喔ㄛ！他從車子裡爬出來了。」
Liquid：「史涅克！啊！Fooooooooooooox！！」
史涅克：「Die！！如果Liquid掛掉了，那就表示我也……。」
Otacon：「現在先不要這樣想，史涅克。」
史涅克：「空襲是不是停掉了？沒有任何隱形戰機出現。」
140.85，不知道是誰打來的。
大佐：「史涅克，你還好吧！」
史涅克：「空襲是不是停掉了？」
大佐：「沒錯，國防部秘書長已經被逮捕，提早退休啦！我直接和總統連絡，
Metal Gear，演習，和這次的一切，都是國防部秘書長他一個人搞的。」
史涅克：「他一個人搞的？？」
大佐：「因此轟炸命令被取消，戰機已經返回空軍基地，我再一次地取回完整授權。
白宮方面，不可能笨到用核爆去掩蓋這些秘密。」
史涅克：「我本來也這麼想。」
大佐：「不論如何，危機已經解除，謝了，史涅克！」
史涅克：「關於梅若的事……。」
大佐：「我已經知道了，梅若其實，是我的女兒。我也是最近才知道，我收到一封信，
是我的弟弟他太太寫的，本來我想在這次行動後告訴她的……。算了，還是很
感謝你。我，我很抱歉，我對你隱瞞了很多事實。」
史涅克：「算了，大佐。」
大佐：「別忘了，我已經不再是『大佐』了！」
史涅克：「我差點就忘了。」
大佐：「我有個禮物要送給你，有一輛雪地機動車在你附近，美玲從衛星照片上發現的。
在每年的此刻，冰河應該非常平靜，你可以駕著它離開那裡。我敢打賭國安局的
傢伙們一定不敢相信，你可以一個人平安地回家。」
史涅克：「連我自己也不敢相信呢！我最好別在這附近露面。」
大佐：「沒必要擔心，你們兩個人在吉普車墜海之後，官方認定已經死亡。」
史涅克：「這倒和事實差不了多少。」
大佐：「而且在Fox Island，會有一架直升機等著送你回家。」
史涅克：「謝了，那你應該也沒事了吧！」
大佐：「我有一個保全措施，美玲給了我一份，所有關於這次行動的通訊記錄。
(編按：這份記錄就是中文對話集。)有這份資料在，你我和美玲都會沒
事的。」
史涅克：「次微米發信機應該快沒電了，他們應該也追蹤不到我了。」
大佐：「我想，我們以後應該不會再見面了。」
史涅克：「別擔心，我會去看看你。」
大佐：「真的嗎？我會非常期待！」
史涅克：「最後，我要問一下Fox Die，什麼時候我會被上帝『斷水斷電』？
因為Liquid已經...。」
大佐：「直美現在和美玲在一起，她說她要和你面對面談談，我切換到直美的通訊。」
直美：「是我，史涅克，我已經知道我哥哥的事了。」
史涅克：「很遺憾地，他沒有辦法活下來，最後有個口信，他希望我帶給你。」
直美：「他說了什麼？」
史涅克：「他希望你忘了他，而且希望你能好好地繼續活下去。」
直美：「他真的這樣說？」
史涅克：「他也提到他永遠地愛著你，他拯救了你，我，和整個世界，他用盡了身上的
每一分力量在戰鬥。」
直美：「也許，他最後找到了那份平靜，畢竟他不是我真正的兄長，自從他在
Zanzibar島和你決鬥之後，他就如同幽靈一樣，幽靈，總是期待能夠
找個安息的地方…………。」
史涅克：「Liquid已經死於Fox Die，那我什麼時候會『謝謝收看』？？」
直美：「這要看你自己，每個人時辰一到，當然就會『謝謝收看』。」
史涅克：「那我到底能活到何時？」
直美：「這真的要靠你自己，端看你如何利用你剩下的時間，活下去，
這是我唯一能對你說的。」
直美的箴言：
每一個人出生以後的宿命，都會寫在自己的基因密碼之中，改也改不了。但是，
這並不是生命的全部，我最後體會出來了。我曾經提過，為什麼我對基因工程會有興
趣，因為我想知道我自己是誰，我來自何方。我認為，只要分析我的DNA資訊，就可以
知道自己是誰，我的雙親會是什麼樣子，甚至可以知道，要用什麼方法，去面對生活。
但是，我錯了，我什麼也沒學到，我什麼也沒找到，就像次世代特殊部隊，我可以
替他們輸入各種的基因資訊，但是他們也不會因此而成為最強的戰士，我們只能說，DNA
所掌管的，是一個人潛在的力量，和自己潛在的宿命罷了。我們不能讓自己的生活被宿
命所困，受基因所控制。人類可以自己選擇，自己要過什麼樣的日子。史涅克，你有沒有
被注射Fox Die並不重要，重要的是，生活是可以由你自己選擇的，而且，好好地活下去。直到今天，我仍然在尋找，自己活著的理由，但是今天我找到了，活下去的理由，就是好
好地使用自己的生命，去享受自己選擇的生活。
基因可以將我們的夢想和希望，由親代傳到子代，一路傳到未來，這就是生命運\行的
過程。彼此相愛，彼此互相學習，我們就是靠著這樣的行為，才進步到文明的世界來啊！
我最後終於理解，生命真正的意義何在，謝了，史涅克。
（史涅克騎著雪地機動車，Otacon坐在後面）
史涅克：「直到今天，我一直都為了自己而活，生存是我生活中唯一在乎的事。」
Otacon：「不只是你，每個人不都是這樣嗎？」
史涅克：「直到我正視死亡，我才真的感覺到我活著，說不定這寫在我的基因內吧。」
Otacon：「那現在呢？」
史涅克：「我要享受生活，我真的打算這麼做。那你呢，Otacon？」
Otacon：「我，我感覺自己相是重新誕生一樣。」
史涅克：「你打算繼續你的研究嗎？」
Otacon：「我，我想終結我的科學領域，開始研究一些心理學。我踏入科學領域的原
因，是因為我不擅長與人相處，我害怕人群，也害怕生活。我覺得這些事
物不合邏輯，難以理解。但是現在我學到了如何喜歡人群，我不再懼怕任
何人，我已經厭倦當個生活的旁觀者，我準備好好活下去，靠自己獨立，
不必再躲躲藏藏。」
史涅克：「你打算放棄你的光學迷彩嗎？」
Otacon：「沒錯，我可以送給你。這裡是我們和摯愛們告別的地方，想要我駕駛嗎？」
史涅克：「讓我自己來好了。」
Otacon：「沒問題，要去哪裡呢，史涅克？」
史涅克：「David，我的名字是David！！」
Otacon：「我叫作Hal。」
史涅克：「David and Hal，聽起來還真不錯！」
Otacon：「好，David，我們上哪兒去？」
史涅克：「現在是找個人生新方向，人生新道路的時候。」
Otacon：「你會找到嗎？」
史涅克：「我會找得到，我相信我一定會找得到。」
（史涅克騎著雪地機動車，載著Otacon，向阿拉斯加的雪原飛馳而去，享受一下吧！！）
在1980年代，世界上存有超過60,000枚的核彈頭，總體破壞力，是擲入廣島核彈的
1,000,000倍。1993年一月，簽訂了第二次戰略核武裁減條約(START II)，美國和
俄羅斯同意，在2000年12月31日前，雙方將戰略核彈頭削減3000~3500枚。
然而，在1998年，世界上仍然有26,000枚核彈頭存在。
浩劫餘生的人渣－Revolver Ocelot：
是的，Metal Gear的本體已經完全被摧毀了，他們兩個人還活著，Fox Die應該會依照
既定的時刻發作。我已經將所有的Metal Gear Rex模擬核彈演習資料重建，沒有人知道
我究竟是誰，雖然DARPA局長認得我，但是他已經被處理掉了，好的，謝謝，再見。
Mr. President！
全劇終，謝謝收看
The End
|
|
|
|
[19 楼]
|
Posted:2003-10-12 13:57| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 游戏专区 -> 合金装备全对白翻译！！！！[转]
