» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 手加减一贴

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 手加减一贴

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

稀利亚 级别: 注册会员 编号: 13197 精华: 0 发帖: 14 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 15075 HHB 注册时间:2003-12-22 最后登陆:2009-01-03

手加减一贴 请问侍(さむらい)和武士(もののふ)的区别。 在战国里武士就是有着职位的侍吧 那么维新的时候这二者的区别是什么呢？ [楼 主] | Posted:2004-04-05 17:50| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-04-12

刚才圆满了……白打了…… 字面意思 武士(もののふ)：武人，武士 侍(さむらい)： 1：带刀，有武艺，仕奉主君的人 2：有骨气的人…… 楼主有兴趣的话还是自己去网上找资料吧………… 二期はよー！ [1 楼] | Posted:2004-04-05 19:40| 顶端

稀利亚 级别: 注册会员 编号: 13197 精华: 0 发帖: 14 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 15075 HHB 注册时间:2003-12-22 最后登陆:2009-01-03

那么如何翻译呢？ 对武士和侍都翻译成武士吗？ [2 楼] | Posted:2004-04-05 20:42| 顶端

十字锁链 大神经病官 级别: 站务议员 编号: 411 精华: 5 发帖: 1281 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 103419 HHB 注册时间:2002-12-03 最后登陆:2015-11-09

もののふ 〔雅〕〔「もの」は「物Ⅰ4」の意か。「ふ」の意は未詳〕 武士。さむらい。 表記 普通、「物夫・｛武士｝」と書く。 さむらい（サムラヒ）【侍】 1　昔、公家（クゲ）に仕え、その身辺の護衛を仕事とした人（たち）。〔広義では、その隷属者たちをも指した〕 2　気骨が有り、思い切った行動が出来る人物。 用例・作例 なかなかの―だね 〔2は俗用〕 【侍大将（だいしよう）（―シヤウ）】 武家時代の一軍の大将。指揮者。 【侍所（どころ）】 武家時代の役所の名。鎌倉幕府では平時、司法・検察や武人の人事を扱った〔長官は、別当〕。室町幕府では、さらに現在の警視庁に相当する任務をも兼ねた〔長官は、所司〕。 看来我和浪人用的是同一本电子词典... 我是已婚人士~ [3 楼] | Posted:2004-04-06 16:15| 顶端

稀利亚 级别: 注册会员 编号: 13197 精华: 0 发帖: 14 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 15075 HHB 注册时间:2003-12-22 最后登陆:2009-01-03

看来是时候买一个电子辞典了…… 谢谢两位指点。 [4 楼] | Posted:2004-04-06 16:34| 顶端

zolo00d 级别: 火花会员 编号: 4712 精华: 6 发帖: 5984 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 13085 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 贤者 注册时间:2003-05-02 最后登陆:2016-09-07

最近偶对日语兴趣越来越浓了........ [5 楼] | Posted:2004-04-06 17:30| 顶端

cami 黒くなってやるよ 级别: 火花会员 编号: 10952 精华: 0 发帖: 1431 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 25077 HHB 注册时间:2003-08-10 最后登陆:2016-10-28

还是去买大本的字典 [6 楼] | Posted:2004-04-06 18:28| 顶端

常世之无形 女王 级别: 火花会员 编号: 12462 精华: 2 发帖: 988 威望: 5 点 配偶: S☆G☆M 火 花 币: 2020 HHB 注册时间:2003-10-20 最后登陆:2015-06-23

今天晚上去了外教那里，问了一下这两个词的区别 答复是：这两个词的意思没有大区别，都是表示武士的意思，但“侍”的话可以是有地位的武士，也可以是无地位的 もののふ则是没有地位的，比如一些“落武士”，“野武士”也叫这个，所以两者地位上有差别~ [7 楼] | Posted:2004-04-07 21:15| 顶端

稀利亚 级别: 注册会员 编号: 13197 精华: 0 发帖: 14 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 15075 HHB 注册时间:2003-12-22 最后登陆:2009-01-03

忽然想起半藏对幸村说的：“終りだ、もののふよ。“ 原来幸村是个没地位的野武士呢。 その気はない……か…… [8 楼] | Posted:2004-04-07 21:21| 顶端

常世之无形 女王 级别: 火花会员 编号: 12462 精华: 2 发帖: 988 威望: 5 点 配偶: S☆G☆M 火 花 币: 2020 HHB 注册时间:2003-10-20 最后登陆:2015-06-23

[QUOTE]最初由 稀利亚 发表 [B]忽然想起半藏对幸村说的：“終りだ、もののふよ。“ 原来幸村是个没地位的野武士呢。 その気はない……か…… [/B][/QUOTE]难道不能认为半藏是带着鄙视的口气说的吗？ -_- [9 楼] | Posted:2004-04-07 21:24| 顶端

稀利亚 级别: 注册会员 编号: 13197 精华: 0 发帖: 14 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 15075 HHB 注册时间:2003-12-22 最后登陆:2009-01-03

なるほどや。 中々の小娘先生ですわ~ 有難うさ。 [10 楼] | Posted:2004-04-07 21:27| 顶端

ct 级别: 禁止发言 编号: 15 精华: 8 发帖: 5615 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 31 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-02-06

基本上……区别不大啊。。不过さむらい还有一种有骨气的人的意思。 もののふ (1)武をもって主君に仕え、いくさに出て戦う人。武士。武人。 「―の家に生まれる」 (2)上代、宮廷に仕えたさまざまの職分の人。文武百官。 「―の男女の花にほひ見に/万葉 4317」 ――の道 武人としての道。武士道 さむらい 〔「さぶらい」の転。近世以降多用されるようになった〕 帯刀し、武芸をもって主君に仕えた者。武士。さぶらい。 特に、江戸時代、士農工商のうち士の身分のもの。幕府では御目見得以上、すなわち旗本を、諸藩では中小姓以上の上級武士をさした。 相当な人物。気骨のある人物。 「上役に盾突くとはなかなかの―だね」 饶有兴趣的查了一下，看来楼上两位的字典与我的又不一样…… http://hexun.com/ctbgg/default.html [11 楼] | Posted:2004-05-01 17:24| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-04-12

CT用的是网上词典吧 是不是这个？ http://dictionary.goo.ne.jp/ 上面我用的是三省堂的那本…… 二期はよー！ [12 楼] | Posted:2004-05-01 17:32| 顶端

ct 级别: 禁止发言 编号: 15 精华: 8 发帖: 5615 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 31 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-02-06

[QUOTE]最初由 孤独的浪人 发表 [B]CT用的是网上词典吧 是不是这个？ http://dictionary.goo.ne.jp/ 上面我用的是三省堂的那本…… [/B][/QUOTE]不是。 这个网上词典我也有，但范围不广 http://hexun.com/ctbgg/default.html [13 楼] | Posted:2004-05-01 17:37| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-04-12

的确，用这个站只是为了省事（复制粘帖） 许多词还是要找大型的词典才能查到，特别是外来语 二期はよー！ [14 楼] | Posted:2004-05-01 17:44| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 手加减一贴 刚才圆满了……白打了…… 字面意思 武士(もののふ)：武人，武士 侍(さむらい)： 1：带刀，有武艺，仕奉主君的人 2：有骨气的人…… 楼主有兴趣的话还是自己去网上找资料吧………… ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [15 楼] | Posted:2019-02-20 10:31| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us