» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> 翻译帖-Episode VII
 XML   RSS 2.0   WAP 

本页主题: 翻译帖-Episode VII 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
千里孤坟

该用户目前不在线
级别: 论坛技术
编号: 71
精华: 55
发帖: 15645
威望: 44 点
配偶: 桂木弥生
火 花 币: 89373 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2024-03-27
瓦伦利亚的圣骑士(II)游戏王国的浪人(I)咖啡馆的萌芽(I)波特の魂(I)海蓝之钻(II)图书馆の旅人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
翻译帖-Episode VII

先说几句,这套英文辞典的内容在一些关键处有明显缺失。主要体现在:

1:好几个重要人物的解说都只有一句话简介。这些,奴家以后再想办法补。

2:众所周知TO的剧情结构是多线的,许多人物的命运在不同道路中迥异,但这里所用的原本在这方面做得比较薄弱。同上,以后再想法完善。

其他想说的跟之前在EpisodeV翻译帖里提到的一样,不赘述了。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Agres


Class: Knight Sex: Male
Ali: L Element: Flame Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Knight placed in command of Amorika Castle when Nybbas left. Agres was killed by Denim and the Zenobian exiles when they arrived to rescue Duke Ronway.

在阿尔摩利卡城堡监督官尼巴斯外出期间代行其职权的留守骑士。为抵御德尼姆和塞诺比亚人前来拯救他们的领导人隆威公爵的攻势力战而亡。


Aloser Danya


Class: Archer Sex: Female
Ali: N Element: Wind Nationality: Walsta
Organization: Walsta Liberation Army
Age: 19
Birth: Flama, Day 1 P.Y. 233 (5/2)
Appears in: Episode 7
Woman who lost her brother in the Baramus Massacre. Born in the town of Krizar. Aloser was the lover of Leonard.

LAW - Upon finding out that the Baramus Massacre was caused by the Walsta Liberation Army, she leaves and joins the Neo Walsta Liberation Alliance. Targeted Denim for his participation in the Massacre, and attacked him at Ashton. After she was defeated, she regrouped with Vice at Rime. When Vice wanted to negotiate with Denim, she ended up starting a battle between the two sides. She was killed in the ensuing battle.

CHAOS - Believing the propaganda spread by the Walsta Liberation Army, she sought out Denim, and found him at Ashton. When she was defeated, Denim offered to take her along and show her that he was innocent. After being ambushed by Vice at Swanzi Forest, Aloser learned that Vice and Leonard took part in the Baramus Massacre, and not Denim.She pledged her life to Denim afterwards. After the Valerian conflict, went back home to Krizar with Forcas and Byan to open an academy.

出生于库里萨罗镇,在巴拉姆萨大屠杀中她失去了自己的哥哥,莱欧纳尔的情妇。

LAW-确知巴拉姆萨大屠杀惨剧的幕后主使者正是瓦尔斯塔解放军后,她毅然出奔后投向了新瓦尔斯塔解放同盟,一心要让德尼姆为他在这场事件中的行为付出代价,她为此率部在港镇阿休顿袭击德尼姆,被击退后,她撤回古都莱姆和维斯的部队会合。随着时势的变化,维斯希望与德尼姆谈判,但阿萝塞尔执意主战,协商最终以破裂而告终,随之而来的是双方展开一场混战,她自己也死在其间。

CHAOS-巴尔姆萨屠杀事件后瓦尔斯塔解放军将责任一股脑儿推到德尼姆的背叛上,阿萝塞尔对此深信不疑,她到处找德尼姆寻仇,最后在港镇阿休顿发现了他的踪迹。在格杀中她战败被俘,德尼姆决定带她一起行动,由事实来向其证明自己的清白。在泰因玛斯山丘(注:原文是说斯旺基森林,这是错的)他们被维斯率部伏击,到这时阿萝塞尔终于明白了维斯和莱欧纳尔才是巴尔姆萨屠杀的行凶者,而不是德尼姆。在逃脱后,为了复仇她发誓将自己的生命完全交给德尼姆。瓦伦利亚动乱结束后,她和福尔卡斯、拜安等人回到了库里萨罗,他们打算开一间学校,过回普通人的生活。




Anberg


Class: Lich Sex: Male
Ali: L Element: Water Nationality: Indistinct
Organization: Unaffiliated
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Magician who was guarding Fort Gerdo. Was killed by Denim and his battalion.

守卫格尔特砦垒的巫妖,被德尼姆的部队打倒。


Anchen


Class: Swordmaster Sex: Male
Ali: L Element: Wind Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Gargastan warrior who wanted to avenge Barbatos. Was killed at Fort Damsa.

试图为巴尔巴特斯枢机卿复仇的前加尔加斯坦军人,在达姆萨堡被剿杀。



Andoras Gafrun


Class: Temple Command Sex: Male
Ali: N Element: Wind Nationality: Nirdam
Organization: Roslolians
Age of Death: 32
Birth: Tierra, Day 6 P.Y. 220 (1/30)
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
A member of the Nirdam royal family. When Lodis invaded Nirdam, the King and Queen were killed, and the princes were taken as prisoners back to Lodis. Despite being Bolmaukan, Andoras became a member of the Roslolian Dark Knights because of his value in battle. He fights for Lodis in an effort to lessen the hardships Lodis forces his people to endure. Because of his disdain for Lodis, Barbas was able to convince him to betray Lans Tartare and steal the Brunhild. He was killed on the top level of the Tower of Eden by Denim.

前尼尔达姆贵族。当年罗迪斯入侵尼尔达姆时,国王和皇后都先后死于战乱中,王子则被带回罗迪斯本国当了俘虏。尽管安多拉斯自己也是Bolmaukan人,但罗迪斯人依然赏识他的作战能力,从而他也被编入了罗斯罗里安骑士团指挥官中层。但从某种角度上说,他的身份其实更接近于人质,为了避免罗迪斯人对他的祖国人民施加高压,他不得不在行动中表现出更多的努力以换取一时的安稳。由于他在不经意间对罗迪斯流露出的倨傲态度,巴尔巴斯反而因此视他为更值得看重的人物,就这样,从背叛兰斯洛特·塔尔塔洛斯到从他那里再次偷出圣剑普留希尔顿的过程中安多拉斯都有所参与。他最后在空中庭院的顶巅死于德尼姆之手。



Apsala


Class: Priest Sex: Female
Ali: L Element: Flame Nationality: Walsta
Organization: Walsta Liberation Army
Age: Unknown
Appears in: Episode 7
Former member of the Neo Walsta Libration Alliance. Apsala joined the Walsta Liberation Army when the two forces made an alliance. She served as a decoy at Swanzi, while Denim's battalion attacked Cardinal Barbatos from the rear at Brigantes. She was captured by Zaebos, but was freed after Denim killed him. She joined Denim's battalion with Payton and Beilev.

前新瓦尔斯塔解放同盟的成员,当瓦尔斯塔的两大组织合盟时,阿芙萨拉也归并入了瓦尔斯塔解放军名下。她随后参加了在斯旺基森林充当佯攻诱饵的作战任务,几乎在德尼姆的部队由后方攻破枢机卿巴尔巴特斯的居城的同时她被加尔加斯坦骑士泽波斯抓获。泽波斯死后她获得了自由,并与佩顿和贝雷夫一同正式成为德尼姆的部属。



Asmodee

Class: God Sex: Male
Ali: C Element: Bane Nationality: N/A
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5 Episode 6 Episode 7 TO tKoL
The God of Bane. At odds with Ishtar. Supported the demons in the Ogre Battle. Hell Gate is a 100-floor-deep temple that was dedicated to him.

〔Ep5中已译〕


Balzepho Van Rams


Class: Temple Command Sex: Male
Ali: L Element: Flame Nationality: Lodis
Organization: Roslolians
Age: 37
Birth: Raio, Day 25 P.Y. 215 (12/31)
Appears in: Episode 7
Second in command of the Roslolians to Lans Tartare. The son of General Vogras, and elder brother of Haborym. Born in the Holy City of Galius. Pope Saldian came into power in Lodis via Coup d'etat thanks to Balzepho's connections in the Senate. Killed his mother and father, and blinded Haborym, placing the blame of the murders oh his brother. Became a member of Saldain's personal order, the Roslolians for his actions. Went to Valeria at Saldian's command to assist Branta in the Valerian war, and to find the Ultimate Power. Along with Lans Tartare and Volac, was betrayed by Barbas, Martym, and Andoras. They escaped Heigm and were last seen boarding a ship for Lodis.

罗斯罗里安骑士团中地位仅次于兰斯洛特·塔尔塔洛斯的二号人物,沃格拉斯准将之子,哈波利姆的长兄,出生于神都Galius。罗迪斯教皇萨尔迪安之所以能够成功上台,巴尔泽丰以及保皇派支持下的政变可谓是功不可没。不过,在这场政变中也藏匿了一场外人难以知晓的家变,他在事件中杀死了支持元老院的父母,剜去了弟弟哈波利姆的双眼并将谋杀父母的罪名安插到他身上。事后,教皇视巴尔泽丰为心腹,派入罗斯罗里安军中行动。瓦伦利亚动乱开始后,罗斯罗里安在萨尔迪安的授命下进驻瓦伦利亚并公开扶持布兰塔,同时寻求究极之力。在这场动乱的末期,罗斯罗里安发生内讧,他和兰斯洛特·塔尔塔洛斯、瓦尔莱克一起被叛变的巴尔巴斯、马尔提姆、安多拉斯在王都海姆绑获。但后来他们都成功逃脱了,据说岛上的人最后一次看见他们是在开往罗迪斯的一班船上。



Banga


Class: Cockatrice Sex: N/A
Ali: N Element: Water Nationality: N/A
Organization: Unaffiliated
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
One of Ganb's beasts. Was killed in battle.

冈普的宠兽之一,在战斗中死亡。


Bapalu


Class: Berserker Sex: Male
Ali: C Element: Flame Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age: Unknown
Appears in: Episode 7
Gargastan soldier assigned to protect Amorika Castle from attack. Killed when Denim and the Zenobian exiles went to rescue Duke Ronway.

负责守卫阿尔摩利卡城堡的加尔加斯坦军士,为抵御德尼姆和塞诺比亚人前来拯救他们的领导人隆威公爵战死。


Barbas Dud Goose


Class: Temple Command Sex: Male
Ali: C Element: Earth Nationality: Lodis
Organization: Roslolians
Age of Death: 34
Birth: Preta, Day 17 P.Y. 218 (10/11)
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Dark Knight who has a problem with authority. Once attacked his superior officer, but was saved from the consequences by Lans Tartare. Took part in the Griate Massacre, and the Bacrum invasion of Rime. Killed Vice's father during the Griate Massacre. Plotted against Lans Tartare when he learned Tartare had kept the Brunhild a secret from the other Roslolians.. Persuaded Martym and Andoras to help him. When Lans conflicted with Branta, sided with Branta, betraying Tartare, and stole the Brunhild from him in the process. When Denim seiged Heigm Castle, he betrayed Branta and fled to Eden, leaving Branta to fend for himself. Broke the seal on Eden's Chaos Gate, but was slain by Denim.

权力欲浓厚的暗黑骑士。曾经因攻击上司而被判处死刑,兰斯洛特·塔尔塔洛斯从刑场上把他救了下来。任职罗斯罗里安指挥官期间曾参与格里亚特屠杀和侵攻莱姆的作战,维斯的父亲就是在格里亚特屠杀中被他所杀。当他得知兰斯洛特·塔尔塔洛斯一直向其他罗斯罗里安成员保守着关于圣剑的秘密后,他决定谋反,还拉拢了马尔提姆和安多拉斯二人。在塔尔塔洛斯与布兰塔相互为兵临城下的危局争论的时候,他突然发难站在布兰塔一边控制住了塔尔塔洛斯和他的手下并夺走了圣剑普留希尔顿。很快,德尼姆攻入了海姆城内,巴尔巴斯旋即翻脸抛弃了布兰塔,让他自己去处理自己捅出的乱子,自己则逃往空中庭院。在庭院地下深处他打开了混沌之门的封印,但还是被追击而来的德尼姆打倒。


Bavan


Class: Bandit Sex: Male
Ali: C Element: Earth Nationality: Indistinct
Organization: Unaffiliated
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Pirate who made his hideout in Fort Gekko. Was killed by Denim and his battalion.

躲藏在戈尔克砦垒的海盗头子,被德尼姆的军队消灭。


Beilev


Class: Cleric Sex: Male
Ali: L Element: Earth Nationality: Walsta
Organization: Walsta Liberation Army
Age: Unknown
Appears in: Episode 7
Former member of the Neo Walsta Libration Alliance. Joined the Walsta Liberation Army when the two forces made an alliance. Served as a decoy at Swanzi, while Denim's battalion attacked Cardinal Barbatos from the rear at Brigantes. Was captured by Zaebos, but was freed when Denim killed him. Joined Denim's battalion with Payton and Apsala.

原新瓦尔斯塔解放战线成员,当瓦尔斯塔的两大组织合盟时,贝雷夫也归并入了瓦尔斯塔解放军名下。他随后参加了在斯旺基森林充当佯攻诱饵的作战任务,几乎在德尼姆的部队由后方攻破枢机卿巴尔巴特斯的居城的同时他被加尔加斯坦骑士泽波斯抓获。泽波斯死后他获得了自由,并与佩顿和阿芙萨拉一同正式成为德尼姆的部属。



Belda


Class: Griffin Sex: N/A
Ali: L Element: Wind Nationality: N/A
Organization: Unaffiliated
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
One of Ganb's beasts.

冈普的宠兽之一。



Belda Jr.


Class: Griffin Sex: N/A
Ali: L Element: Wind Nationality: N/A
Organization: Walsta Liberation Army
Age: Unknown
Appears in: Episode 7
One of Ganb's beasts. Joined the Walsta Liberation Army with Ganb.

冈普的宠兽之一,后来和冈普一起归入瓦尔斯塔解放军。


Belzbute


Class: Daemon Sex: Female
Ali: C Element: Earth Nationality: Netherworld
Organization: Netherworld
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Demon who wanted to sacrifice Denim to the god Asmodee. Was killed in battle on the 50th Floor of Hellgate.

出现在死者宫殿地下第50层,试图将德尼姆献祭给暗黑神阿斯摩迪的魔人,战斗中死亡。



Bernata (Eltenaja) Overis


Class: Queen Sex: Female
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Bacrum
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 7
The former Queen of Valeria, and wife of Dolgare. Her servant Manafloa gave birth to Bersalia. Gave Branta the position of Cardinal to keep this information from the king. Her son died young, and Bernata died of illness shortly after.

前瓦伦利亚国皇后,特尔嘉亚之妻。她的仆女玛娜芙罗娅正是巴莎利亚的生母,也正是为此她将玛娜芙罗亚逐出了皇宫,并以红衣主教的职业许以知情的布兰塔从而向特尔嘉亚王隐瞒了这个秘密。后来她的儿子不慎从空中庭院跌落夭亡,贝尔娜塔本人也在不久之后郁郁而终。


Bersalia Valeria Overis
{Kachua Powell}


Class: Princess Sex: Female
Ali: L Element: Varies Nationality: Bacrum
Organization: Walsta Liberation Army
Age: 18
Birth: Trevas, Day 15 P.Y. 234 (8/21)
Appears in: Episode 7
The daughter of the former Valerian King Dolgare, and Manafloa. The adopted daughter of Plancy, and elder sister of Denim. The current Queen of Valeria.

Other classes: High Priest, Dark Priest

先王特尔嘉亚和玛娜芙罗娅的亲生女儿,普朗西神甫的养女,德尼姆的姐姐。新生瓦伦利亚的女王。


Berthe


Class: God Sex: Female
Ali: N Element: Earth Nationality: N/A
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 6 Episode 7 TO tKoL
The Goddess of Earth and Harvest. Mother of Danika. The father is an ancient king who ventured into the Netherworld under Berthe's protection to rescue Danika from Demundza.

司管土地与丰收的女神,达妮卡的母亲。她的丈夫,即达妮卡的生父则是冒险进入深渊世界从迪姆扎手中救出达妮卡的一位古代国王。



Bestear


Class: Witch Sex: Female
Ali: N Element: Flame Nationality: Bacrum
Organization: Bacrum Valeria
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Woman assigned to guard Fiduc Castle. Was killed by Denim and his battalion.

受命守卫菲达克城南门的女巫,被德尼姆的部队打倒。



Bingham


Class: Hawkman Sex: Male
Ali: C Element: Wind Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Hawkman assigned to defend Brigantes Castle. Was killed by Denim and his battalion.

受命防守布利坎迪斯城西门的有翼人,被德尼姆的部队打倒。


Blacmore


Class: Lich Sex: Male
Ali: C Element: Flame Nationality: Indistinct
Organization: Unaffiliated
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Lich who resides on the 100th floor of Hell Gate.

居住在一百层死者宫殿最深部的不死巫妖。



Botes


Class: Wizard Sex: Male
Ali: C Element: Flame Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Took hostages and holed up in Fort Kadoriga. Suprised Leonard's unit and petrified them, but was killed by Denim when he came to rescue them.

劫持了数名人质躲在凯德利加堡的加尔加斯坦残部法师。因困住了莱欧纳尔及其配下的一些部属,解放军也不敢小觑他。后来被德尼姆打败,莱欧纳尔和他的手下也被救出。



Branta Mown


Class: Bishop Sex: Male
Ali: C Element: Water Nationality: Bacrum
Organization: Bacrum Valeria
Age of Death: 49
Birth: Trevas, Day 11 P.Y. 203 (8/17)
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
The lord of Bacrum Valeria. The brother of Plancy, and uncle of Denim. After becoming aware of Manafloa's pregnancy with King Dolgare's child, followed her when she left the castle to give birth. When Manafloa died during childbirth, took Manafloa's baby to his brother Plancy. Suggested he use the King's daughter (Bersalia) to replace Plancy's daughter Kachua who had died earlier in the year. Instructed Plancy to tell nobody. Afterwards, told Queen Eltenaja about Bersalia. Threatened to tell the king what had happened, and was promoted to Cardinal by the Queen. When the king died without any heirs, made a secret treaty with Pope Saldian, who sent Lans Tartare and the Roslolians to assist Branta in conquering Valeria. Had them kidnap Plancy from Griate in the Griate Massacre, because he knew the truth about what had really happened. Ordered the attack on Rime a year later, which killed/injured 5,000 people. After Walsta and Gargastan were united, they attacked Bacrum. Denim seiged Heigm castle, and confronted his uncle. The Roslolians fled, leaving Branta defenseless from his nephew. Was killed shortly after.

巴库拉姆·瓦伦利亚王国最高实权者,普朗西的兄弟,德尼姆的叔叔。当年得知玛娜芙罗娅怀上了特尔嘉亚王的骨血后,他一直跟踪被赶出王城的玛娜芙罗娅直到她临产,玛娜芙罗娅分娩后便因身体过于虚弱而咽了气,他带走了那个孩子,也就是巴莎利亚去找普朗西,向他提出建议把这个孩子就当成那一年早夭的普朗西亲身女儿卡秋娅来抚养,并特别叮嘱他不要将这事透露给任何人。后来,他将有关巴莎利亚的事情告诉了Eltenaja皇后,以这个秘密要挟她否则就将此事原原本本地上呈特尔嘉亚王,于是他被擢升为红衣主教——这便是他为她保守秘密的条件。特尔嘉亚王死后没有留下子裔,布兰塔趁时与萨尔迪安教皇达成密约,在罗迪斯派遣军罗斯罗里安的支持下,他成功煽动巴库拉姆人建立了巴库拉姆·瓦伦利亚王国,并企图逐步掌握全岛的统治权。同时,罗斯罗里安在他的要求下一手导演了格利亚特屠杀,并抓走了知道往事真相的普朗西神甫。一年后,古都莱姆也因他的命令遭到了毁灭性的攻击,死伤约5000人。瓦尔斯塔和加尔加斯坦统一后,瓦伦利亚南部全土向巴库拉姆宣战,在战争的最后德尼姆攻入王都海姆,正面自己的叔叔布兰塔。罗斯罗里安指挥官们在这个关头抛弃了这个傀儡,留下毫无防备的他独自应付自己的侄子。其结果可想而知,很快他就死于了混斗中。



Brenzen


Class: Berserker Sex: Male
Ali: C Element: Earth Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Savage Gargastan warrior who encountered Denim at the Gruborza Plains. Was killed in the ensuing battle.

在戈尔伯萨平原偶然撞上德尼姆一行人的加尔加斯坦蛮战士,于是他不得不仓促应战,最后被打倒。



Brutacox


Class: Sorceror Sex: Male
Ali: L Element: Wind Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Wanted to avenge Barbatos' death. Was killed by Denim in Swanzi.

他试图为巴尔巴特斯的死向瓦尔斯塔解放军寻仇,在斯旺基森林被德尼姆的军队所杀。


Byan Rozen Ohwn


Class: Wizard Sex: Male
Ali: N Element: Earth Nationality: Bacrum
Organization: Walsta Liberation Army
Age: 58
Birth: Gemeo, Day 3 P.Y. 194 (10/21)
Appears in: Episode 7
Former member of the Valeria Liberation Front. Was attacked by pirates, but was rescued by Forcas and Denim. Proceeded to rescue Sisteena from additional pirates. Joined Denim's battalion once they returned to Fort Bodo. After the war, set out with Forcas and Aloser to start an academy in Krizar.

前瓦伦利亚解放阵线成员。在一次行动中被海盗围攻,被福尔卡斯和德尼姆救得性命,随即和他们一起着手援救被另一批海盗捕获的西丝蒂娜。回到博得堡后他和解放战线因理念不合而分道扬镳,加入了德尼姆的阵营。战后,他和福尔卡斯、阿萝塞尔回到了库利萨罗镇,打算靠开办学校谋生。


Canopus Wolff
{the Wind Rider}


Class: Vultan Sex: Male
Ali: L Element: Wind Nationality: Zenobia
Organization: New Zenobian Kingdom
Age: 48
Birth: Trevas, Day 5 P.Y. 204 (8/11)
Appears in: Episode 5 Episode 7
The brother of Yulia, and best friend of Gilbert Obloin. Gilbert saved Canopus' life once, and Canopus returned the favor by convincing the Zenobian Revolution to spare Gilbert and allow him to join the Revolution. After the Zenobian Revolution, traveled to Valeria with Lans Hamilton to reclaim the stolen Brunhild. Was mistakenly attacked by Denim at Griate. Worked with him to free Duke Ronway from Amorika castle. When Denim became the leader of a Walsta knight battalion, Canopus decided to join it, doing so in the middle of a battle at Tanmas Hill. After reclaiming the Brunhild, traveled back to Zenobia with the sword and reported the events to King Tristan.

〔已译〕


Claire Halmora


Class: Civilian Sex: Female
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Bacrum
Organization: Unaffiliated
Age: 15
Birth: Raio, Day 18 P.Y. 237 (12/24)
Appears in: Episode 7
Girl working at a church in Bacrum. She lost her parents due to the plague. She is taking care of Lans Hamilton, who is recovering from the after effects of torture received in Fiduc Castle.

在巴库拉姆教会打工维生的孤女,她的父母在过去的一场瘟疫中双亡。在兰斯洛特·汉密尔顿因刑讯和精神压力而崩溃后,克蕾亚留在他的身边常年照顾他的起居,她会一直守候在这里直到圣骑士康复的那一天。

Clear Sky


Class: Bahumut Sex: N/A
Ali: L Element: Water Nationality: N/A
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 7
One of Oxyones' dragons. Joined Denim's battalion.

奥克茜欧努侍养在身边的龙之一,和主人一起加入了德尼姆的军队。


Cloud


Class: Bahumut Sex: N/A
Ali: L Element: Wind Nationality: N/A
Organization: Walsta Liberation Army
Age: Unknown
Appears in: Episode 7
One of Oxyones' dragons. Joined Denim's battalion.

奥克茜欧努侍养在身边的龙之一,和主人一起加入了德尼姆的军队。

Dagon


Class: Wizard Sex: Male
Ali: N Element: Earth Nationality: N/A
Organization: Bounty Hunter
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Bounty Hunter who wanted to kill Denim to use the 30,000 reward to save his daughter from illness. Was killed in battle at Griate.

为了救他病重中的女儿所必须的三万金币赏钱而加入了猎杀德尼姆的大流,在格利亚特与德尼姆军遭遇,战死。


Dasa


Class: Bandit Sex: Male
Ali: N Element: Wind Nationality: N/A
Organization: Unaffiliated
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
A pirate of the Obello Ocean, and husband of Veldo. Was killed in battle against Denim.

CHAOS - Pirated Forcas' boat, capturing his comrades. Was killed by Denim and Forcas at Fort Kadoriga while rescuing Byan.

LAW - Tried to collect the bounty on Zapan Illudis, but was killed by Denim at Fort Kadoriga.

游荡在奥贝隆海上的一名海盗,维尔多的丈夫。在与德尼姆的战斗中死亡。

CHAOS-抢夺了瓦伦利亚解放阵线成员福尔卡斯的船只并抓走了他的手下。在凯德利加堡围攻福尔卡斯的同僚拜安时与德尼姆等人遭遇,战斗中被杀。

LAW-在凯德利加堡试图强取扎潘·依琉达斯身上的赏金,与经过此处的德尼姆发生了战斗,其间被杀。



Debordes Obderhode


Class: Black Knight Sex: Male
Ali: C Element: Earth Nationality: Gargastan
Organization: Walsta Liberation Army
Age: Unknown
Appears in: Episode 7
The son of Nybbas, and the brother of Orias. Disagreed with Barbatos' policies and joined a radical Anti-Barbatos movement. He was caught and executed. Nybbas tried to revive him, but while able to bring back his body, he was unable to restore his soul. Was protecting his sister from the undead Guildus at Ashton when Denim's battalion showed up and saved them. Joined Denim's battalion afterwards. His memory is slowly returning.

尼巴斯的儿子,奥莉阿斯的哥哥。因与巴尔巴特斯枢机卿政见相左,他参与了一次以颠覆巴尔巴特斯为目的的政变,失败后被捕,后遭处决。他的父亲尽力想让他复活,但最终只能做到使他的肉体恢复生理运作,而不能唤回他的灵魂。姐姐奥莉阿斯是唯一保护他的亲人,在港镇阿休顿他们遭到了死亡骑士基尔达斯手下的不死生物的袭击,德尼姆军的到来拯救了他们。事后他们随同德尼姆的军队一同行动。戴博得的记忆正随着时间的流逝在征程中慢慢地回复。


Deneb Rhobe


Class: Witch Sex: Female
Ali: N Element: Flame Nationality: Zenobia
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Birth: Preta, Day 13 Year Unknown (10/13)
Appears in: Episode 5 Episode 6 Episode 7 TO tKoL
Zenobian witch who is obsessed with research. Sided with the Zeteginian Empire when they offered her access to their magic books. She invented the Pumpkinhead class via experimentation on young males and crops. After suffering defeat at the hands of the Zenobian Revolution, she joined the Revolution. Her traveling shop has been sighted on the islands of Valeria and Ovis. She joined forces with Denim Mown in Valeria after he became a frequent customer at her shop. Also took time off from her work to host Ogre Battle 64 Tutorial Mode. Her true age is unknown, as she keeps her appearance young with magic.

Other classes: Sorceress

〔Ep5中已译〕


Denim (Powell) Mown


Class: Lord Sex: Male
Ali: Indistinct Element: Varies Nationality: Bacrum
Organization: Unaffiliated
Age: 16
Appears in: Episode 7
The son of Plancy, and brother of Bersalia (Kachua). Witnessed the Griate Massacre, where his father was kidnapped by the Roslolian Dark Knights. Became a revolutionary, fighting for Walsta in the ethnic conflict on the island. Attacked Lans Hamilton and the Zenobians, mistaking them for Lans Tartare and the Dark Knights.

Other classes: Soldier

普朗西的亲生儿子,巴莎利亚(卡秋娅)的弟弟。小时候他亲眼目睹了格利亚特惨剧中父亲被罗斯罗里安暗黑骑士们拐走。在成为了解放军战士后,他力图为瓦尔斯塔在岛上的民族斗争中争得胜利而战斗。一次他将兰斯洛特·汉密尔顿误认为仇人兰斯洛特·塔尔塔洛斯,双方还发生了交手。


Didario


Class: Knight Sex: Male
Ali: L Element: Water Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
LAW - Knight keeping Gargastan traitors prisoner in Brigantes Castle. Was killed when Denim liberated the Castle.

NEUTRAL - Knight who attacked Amorika Castle, seeking revenge on those who killed Barbatos. Was killed by Denim and Leonard.

CHAOS - Knight assigned to defend Brigantes Castle. Was killed by Denim and his battalion.

加尔加斯坦军所属骑士。

LAW-他在布利坎迪斯城负责监守被关押的政治罪犯,城堡被德尼姆军攻陷时被杀。

NEUTRAL-为给巴尔巴特斯复仇而率残部强攻阿尔摩利卡城堡,他在这场注定是以卵击石的战斗中死于德尼姆和莱欧纳尔的联手之下。

CHAOS-布利坎迪斯城南门守军指挥官,在与德尼姆军的战斗中阵亡。


Dolgare Valeria Overis


Class: Dark Element Sex: Male
Ali: C Element: Varies Nationality: Bacrum
Organization: Unaffiliated
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 7
The former king of Valeria. Birth father of Bersalia Overis (Kachua).
前瓦伦利亚国国王,巴莎利亚·奥维利斯(卡秋娅)的生父。

Other classes: King



Donald Presance
{Father Presance}


Class: Cleric Sex: Male
Ali: L Element: Earth Nationality: Walsta
Organization: Walsta Liberation Army
Age: 52
Birth: Oceano, Day 2 P.Y. 200 (9/1)
Appears in: Episode 7
A Walstanian priest. The orphanage he worked at was burnt to the ground by the Gargastans. Afterwards, he joined the Walsta Liberation Army to seek revenge on the Gargastans. Became a member of the Amorika Knight Battalion. Was saved by Denim at Krizar, and joined his battalion with Voltel, Felicia, and Sara.

瓦尔斯塔军神甫,自从他过去为之倾力的孤儿院被加尔加斯坦军焚毁后,他便加入了瓦尔斯塔解放军决心向加尔加斯坦人报仇,在阿尔摩利卡骑士团中任职。在一场作战中他被敌人围困,德尼姆的游击队及时赶到将他救下,事后他和同志沃尔泰、菲尔茜娅、莎拉等人随德尼姆的部队行动。

Erig


Class: Cleric Sex: Male
Ali: L Element: Water Nationality: Gargastan
Organization: Walsta Liberation Army
Age: Unknown
Appears in: Episode 7
Former member of the Valeria Liberation Front. When the front was decimated, stayed in hiding with other members including Selye, posing as pirates. When Denim went to investigate pirate activity at Fort Kadoriga, he met Erig, who led him to Selye. They both joined Denim's battalion.

前瓦伦利亚解放阵线成员。在组织的骨干大半被消灭后,他和剩余的组织成员以海盗的身份作掩护继续活动,首领塞莉娅也在其中。当德尼姆来到凯德利加堡调查事先风闻的海盗状况时,艾里克出面和他进行了会晤,并带他与塞莉娅见了面。双方意见达成一致后,他们率部投入了德尼姆的军队。


Falfadet Resmoaria
{Poisoner Falfadet}


Class: Venefica Sex: Female
Ali: C Element: Earth Nationality: Bacrum
Organization: Bacrum Valeria
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Magician sent to Hellgate to look for the Drakonite Magic hidden there. Was killed by Denim's battalion on the first floor of Hellgate.

巴库拉姆极密探索队首领,受命前往死者的宫殿寻求秘藏的龙言语魔法的法师。在宫殿第一层与德尼姆的部队狭路相逢,在战斗中被打倒。

Felicia


Class: Cleric Sex: Female
Ali: L Element: Earth Nationality: Walsta
Organization: Walsta Liberation Army
Age: Unknown
Appears in: Episode 7
Member of the Amorika Knight Battalion. Was saved by Denim at Krizar, and joined his battalion with Sara, Voltel, and Presance.

阿尔摩利卡骑士团成员。遭困在库利萨罗镇时被德尼姆的游击队救出,之后她和莎拉、沃尔泰和普雷赞斯等同志成为了德尼姆的部属。


Felion


Class: Gunner Sex: Male
Ali: N Element: Flame Nationality: Bacrum
Organization: Bacrum Valeria
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Gunner assigned to defend the Boulder Desert. Was killed by Denim and his battlion.

驻守波尔多沙漠的巴库拉姆军火枪手,无神论者,在与德尼姆军的对抗中被打倒。


Felnator


Class: Knight Sex: Male
Ali: L Element: Earth Nationality: Walsta
Organization: Walsta Liberation Army
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Walstanian knight who stumbled who ran into Denim at Zodo. Was killed in battle.

瓦尔斯塔军所属骑士,在瑟德湿原遭遇德尼姆及其手下,战斗中被打倒。



Fenrir

Class: Spirit Sex: N/A
Ali: N Element: Water Nationality: N/A
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 6 Episode 7 TO tKoL
The spirt of Ice, appears in the form of a wolf.

冰之精灵,以北极狼的形态出现。


Festa


Class: Valkyrie Sex: Female
Ali: L Element: Earth Nationality: Walsta
Organization: Walsta Liberation Army
Age: Unknown
Appears in: Episode 7
A member of the Amorika Knight Battalion. Thought Denim was a traitor until he saved her life at Kadoriga, when she was petrified by Botes. Joined Denim's battalion along with Tamazu and Kamos.

阿尔摩利卡骑士团成员。一度坚持认为德尼姆是瓦尔斯塔的叛徒,在凯德利加堡获救后解除了龌龊(当时她被波迪斯部下的石化魔法所困)。战斗结束后和塔姆兹、卡摩斯归入德尼姆部下。


Forcas Lida Rhende


Class: Knight Sex: Male
Ali: N Element: Flame Nationality: Bacrum
Organization: Walsta Liberation Army
Age: 24
Birth: Trueno, Day 11 P.Y. 228 (7/24)
Appears in: Episode 7
Former member of the Valeria Liberation Front. Was kidnapped by Gargastan forces led by Ganashe, thinking he was a member of Denim's battalion. Was rescued by Denim. Together, they saved his comrades Byan and Sisteena from pirates. Has feelings for Sisteena.

前瓦伦利亚解放阵线成员。在一次行动中因被加尔加斯坦某部指挥官加纳修误认作德尼姆的手下而逮捕,后被德尼姆解救。随后一同又从海盗手中救出了同志拜安和西丝蒂娜,他对西丝蒂娜一直怀有朦胧的情愫。


Galva


Class: Wizard Sex: Male
Ali: N Element: Flame Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Wizard who fought Denim at Zodo Marsh. Sent a messenger to Barbatos to reveal Walsta's position. Was killed by Denim.

在瑟德湿原和德尼姆作战的法师,他在遇敌后立即派信使向巴尔巴特斯传达了有关瓦尔斯塔军动向的情报,并在随即而来的战斗中阵亡。


Ganashe


Class: Knight Sex: Male
Ali: L Element: Earth Nationality: Walsta
Organization: Walsta Liberation Army
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Knight who took Forcas captive, thinking he was one of Denim's soldiers. Was killed by Denim at Krizar.

因将福尔卡斯错当作了德尼姆的手下而将他俘获,在库利萨罗镇被德尼姆杀死。



Ganb Backstein
{Conceded Ganb}


Class: Beast Master Sex: Male
Ali: N Element: Water Nationality: Gargastan
Organization: Walsta Liberation Army
Age: 42
Birth: Oceano, Day 11 P.Y. 210 (9/10)
Appears in: Episode 7
Former member of the Gargastan Army Beast Division. The only friends he has are the beasts he takes care of.

Other classes: Beast Tamer

前加尔加斯坦魔兽部队指挥官。身边所照料着的动物是他唯一的知心朋友。


Gannon


Class: Bandit Sex: Male
Ali: C Element: Wind Nationality: N/A
Organization: Bounty Hunter
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Bounty hunter who attacked Denim at Ashton. Was killed in battle.

在阿休顿袭击德尼姆的雇佣军首领,战斗中被打倒。


Gasun


Class: Ninja Sex: Male
Ali: L Element: Wind Nationality: Walsta
Organization: Neo Walsta Liberation Alliance
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Member of the Neo Walsta Libration Alliance that was trying to recruit new members. Fought with Denim at the Gruborza Plains and died in battle.

新瓦尔斯塔解放同盟成员。在执行募集成员的任务时在戈尔伯萨平原遭遇了德尼姆的部队,他死于战斗中。


Gaunda

Class: Sex: Male
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Walsta
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 7
A supervisor of Amorika.

阿尔摩利卡监督官,BAD END中,德尼姆登基前他被恐怖组织暗杀。



Genzo


Class: Ninja Sex: Male
Ali: N Element: Flame Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Gargastan warrior who tried to kill Denim to collect his bounty. Was killed by Denim at Bordo.

以赏金为目的追杀德尼姆的加尔加斯坦军士,在波尔多湖畔死于德尼姆手下。


Gilbert Oblion


Class: Beast Master Sex: Male
Ali: N Element: Wind Nationality: Zenobia
Organization: New Zenobian Kingdom
Age: 52
Birth: Deus, Day 19 P.Y. 200 (1/19)
Appears in: Episode 5 Episode 6 Episode 7
The former governor of Sharom, and best friend of Canopus Wolff, whose life he saved once. When the Zeteginean Empire invaded Sharom, Gilbert gave up peacefully instead of fighting, and was allowed to retain his position as governor. Despite his intent to do what was best for Sharom, the people began to call him the empire's dog. When Canopus joined the Zenobian Revolution, they fought each other. Gilbert lost, but Destin allowed him to join the revolution after Canopus convinced him to hear out Gilbert's side of the story. Gilbert pledged his life to Destin, and after the revolution, headed with him to Palatinus. Participated in rebel activity, and helped form the Palatinean Revolution. Left the revolution when it was no longer about getting rid of Lodis. Found out about the Caliginous Order's plans at the Temple of Berthe. Alongside Destin, dueled with Richard and Baldwin, delaying them long enough for the Blue Knights to destroy the Temple. Joined the Blue Knights with Destin shortly after. After the Palatinean Revolution, traveled back to Zenobia to inform King Tristan of the current situation.

Other classes: Beast Tamer

〔Ep5中已译〕


Gnome

Class: Spirit Sex: N/A
Ali: N Element: Earth Nationality: N/A
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 6 Episode 7 TO tKoL
The spirit of Earth.

大地的精灵。


Grande


Class: Knight Sex: Male
Ali: L Element: Wind Nationality: Bacrum
Organization: Bacrum Valeria
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Knight assigned to guard Heigm Castle. Was killed by Denim and his battlion.

王都海姆中庭守卫骑士,在德尼姆军攻入内城时殉职。


Guacharo


Class: Black Knight Sex: Male
Ali: C Element: Flame Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Member of a Barbatos extermination squad. Tricked Jenounes into burning down his own allies' camp. Was killed by Jenounes at Coritani Castle.

巴尔巴特斯枢机卿“民族自净”政策的核心人员。乔伦曾因为他的欺瞒和唆使导致的错误判断消灭了自己一个盟友的营部。(因为他们妨碍巴尔巴特斯的计划)许多年后在格里塔尼城乔伦最终还是将他手刃于剑下。



Guildus Winzalf Burn


Class: White Knight Sex: Male
Ali: L Element: Varies Nationality: Zenobia
Organization: New Zenobian Kingdom
Age: 32
Birth: Fogo, Day 4 P.Y. 220 (11/15)
Appears in: Episode 7
A Knight who served the Winzalf name. Knight of Zenobia who traveled to Valeria to retrieve the Brunhild.

Other classes: Death Knight

效忠于温沙尔夫家族的塞诺比亚骑士。受秘密派遣来到瓦伦利亚寻回失窃的失窃圣剑普留希尔顿的特使之一。


Haborym Van Rams


Class: Swordmaster Sex: Male
Ali: L Element: Flame Nationality: Lodis
Organization: Walsta Liberation Army
Age: 30
Birth: Raio, Day 9 P.Y. 222 (12/15)
Appears in: Episode 7
The son of Major Vogras, and younger brother of Balzepho. During the coup d'etat in Lodis, Balzehpo killed his father, and framed Haborym for the murder. He then took Haborym's eyes, and forced him into exile from Lodis. Since then, Haborym has been training his swordsmanship, hunting his brother so that one day he might have revenge. He tracked Balzepho down to Valeria, and joined Denim's battalion to extract revenge, using the name Van Dam to cover his connection to Balzepho. However, a rumor spread about a double agent in Denim's battalion, and Haborym confronted Denim to ease his concerns, explaining his past. When Valeria was liberated, Haborym thanked Denim for giving him the joy of accomplishment. Haborym told Denim he would be going to Lodis to continue tracking his brother, and promised Denim they would meet again.

C Route: Denim rescues Haborym from Mordiart at the Valhalla snow plain.

N Route: Haborym joins after Fort Kadoriga is liberated in chapter 3.

L Route: Denim rescues Haborym from Ozma at the city of Rime.

罗迪斯沃格拉斯准将次子,巴尔泽丰的弟弟。在罗迪斯的一次政变中巴尔泽丰杀了自己的亲生父亲,并将谋杀的罪责推到哈伯利姆身上,为此他被处以毁去双目,放逐出国的刑罚。从那以后哈伯利姆不断在盲目境地下自学精进剑术格斗技巧,以待有朝一日亲手向兄长讨还血债。巴尔泽丰来到瓦伦利亚岛他也跟着来到了这里,为了获得更好的复仇契机他加入了德尼姆的军队。为免引起巴尔则丰耳目的怀疑,他使用了一个假名:瓦·达姆。王都之战后,一个有关双重间谍的传闻在德尼姆军中流传开来,为此他决定直面德尼姆的质疑,向他和盘托出了自己的真实身份。瓦伦利亚动乱结束后,哈伯利姆为在德尼姆军中的快乐时光向他致以谢意,他告诉德尼姆自己必须回到罗迪斯继续踏上向兄长复仇的征途,并约定在未来必会再有重逢之日。

C-在巴亨那高原,德尼姆从莫迪阿特手下救出了哈伯利姆。
N-在凯德利加堡之战后哈伯利姆出现,主动向德尼姆提出了入伍请求。
L-古都莱姆,德尼姆从罗斯罗里安指挥官奥兹玛手中救出哈伯利姆。


Halphas


Class: Dragon Master Sex: Female
Ali: L Element: Water Nationality: Bacrum
Organization: Bacrum Valeria
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Warrior assigned to defend Heigm Castle. Was killed by Denim and his battalion.

守备海姆王城后门的巴库拉姆女战士,被德尼姆的军队击败。


Hanzo


Class: Swordmaster Sex: Male
Ali: L Element: Wind Nationality: Bacrum
Organization: Bacrum Valeria
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Warrior of the Purple Holy Knights assigned to guard William City. Was killed by Denim and his battalion.

维埃拉姆镇守军紫苑圣骑士团指挥官,在与德尼姆军作战中被击倒。


Highlam


Class: Black Knight Sex: Male
Ali: C Element: Wind Nationality: Bacrum
Organization: Bacrum Valeria
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Knight assigned to guard the city of Rime. Was killed by Denim and his battalion.

古都莱姆守军的骑士指挥官,被德尼姆军打倒。


Irvine


Class: Black Knight Sex: Male
Ali: C Element: Earth Nationality: Walsta
Organization: Walsta Liberation Army
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
CHAOS - Knight who was assigned to guard Coritani Castle. Was given a Sword of Firedrake by Duke Ronway. Was killed by Denim and his battalion.

LAW - Knight who was assigned to guard Amorika Castle. Was given a Sword of FIredrake by Duke Ronway. Was killed by Denim and his battalion.

CHAOS-留守格利塔尼城的瓦尔斯塔解放军指挥官,持有隆威亲手赐予的火龙之剑。德尼姆的部队攻入城内后杀死了他。

LAW-留守阿尔摩利卡城的瓦尔斯塔解放军指挥官,持有隆威亲手赐予的火龙之剑。解放军内部分裂后他依然坚定地站在公爵一边并全力抵御德尼姆和莱欧纳尔的攻势,最后阵亡。



Jenounes Apatizer


Class: Dragoon Sex: Male
Ali: N Element: Flame Nationality: Gargastan
Organization: Walsta Liberation Army
Age: 30
Birth: Gemeo, Day 15 P.Y. 222 (11/2)
Appears in: Episode 7
A former member of Barbatos' extermination squads. Was tricked into killing off his fellow Dragoons by Guacharo. Afterwards, joined the anti-Gargastan movment. Was held prisoner at Brigantes Castle. Joined Denim's battalion after the castle was liberated.

过去曾是巴尔巴特斯“民族自净”政策的拥护者,他曾经在塔乔罗的支使下误杀了跟随自己多年的龙骑兵同僚。在那件事之后他开始走向了反对巴尔巴特斯的立场,为此遭受牢狱之灾,布利坎迪斯城遭攻克后被释放。为了赎过去的罪他加入了德尼姆的阵营。

Judah Ronway


Class: Vanity Sex: Male
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Walsta
Organization: Walsta Liberation Army
Age of Death: 52
Birth: Trevas, Day 14 P.Y. 200 (8/20)
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
The leader of the Walsta Liberation Army.

瓦尔斯塔解放军领袖。


Kachua Mown

Class: Infant Sex: Female
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Bacrum
Organization: Unaffiliated
Age of Death: 1
Death: P.Y. 227
Appears in: Episode 7
Daughter of Plancy and sister to Denim. Died in her infancy and her identity was assumed by Bersalia Overis.

普朗西的亲生女儿,德尼姆的姐姐。婴儿时夭亡,从此以后她的身份被巴莎利亚·奥维利斯所替代。


Kamlot


Class: Ninja Sex: Male
Ali: C Element: Water Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age: Unknown
Appears in: Episode 7
Gargastan warrior who wanted to fight on the front lines in Swanzi, but was instead assigned to deliver supplies to Brigantes Castle. Was killed by Denim while making the delivery.

本已请缨往斯旺基森林前线作战的加尔加斯坦战士,却被命令前去布利坎迪斯城堡交运补给,行军途中被德尼姆的军队截杀。


Kamos


Class: Wizard Sex: Male
Ali: N Element: Flame Nationality: Walsta
Organization: Walsta Liberation Army
Age: Unknown
Appears in: Episode 7
A member of the Amorika Knight Battalion. Denim saved his life at Kadoriga, when he was petrified by Botes. Joined Denim's battalion along with Tamazu and Festa.

阿尔摩利卡骑士团成员。德尼姆在凯德利加堡救下了他的命,当时他正被加尔加斯坦人波迪斯所困。后随同塔姆兹与菲斯塔转入德尼姆的部属。


Kurkly


Class: Wizard Sex: Male
Ali: C Element: Water Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Wizard assigned to defend Brigantes Castle. Was killed by Denim and his battalion.

布利坎迪斯城西门守备队长,被德尼姆军打倒。


Lans Hamilton


Class: Paladin Sex: Male
Ali: L Element: Varies Nationality: Zenobia
Organization: New Zenobian Kingdom
Age: 40
Birth: Gemeo, Day 6 P.Y. 212 (10/24)
Appears in: Episode 5 Episode 7
Born in Valna, Sharom.

Other classes: Knight

〔……〕



Lans Tartare
{Alphonse Tartare}


Class: Death Templar Sex: Male
Ali: L Element: Varies Nationality: Lodis
Organization: Roslolians
Age: 39
Birth: Tierra, Day 22 P.Y. 213 (2/15)
Appears in: Episode 7 TO tKoL
The Death Templar of the Roslolian Order. Stole the Brunhild from Zenobia, and lost his eye in a duel with Lans Hamilton. Traveled to Valeria as part of a deal made between Pope Saldian and Cardinal Branta, in which Lans would help Branta become the ruler of Valeria. At the request of Branta, commanded the Griate Massacre, and kidnapped Branta's brother Plancy during the confusion. Branta wanted to advance further, but Tartare refused. His purpose was not to help Branta take Valeria, but to find the Ultimate Power. To do this he needed to unlock the seal to King Dolgare's grave. Lans found out from interrogating Plancy that Kachua was the daughter of King Dolgare. Lans personally informed Kachua that she was the heir to the throne. Branta tried to have Lans assassinated during a meeting with Duke Ronway, but he escaped harm thanks to the efforts of Oz and Ozma. When Denim attacked Fiduc Castle, Lans fled with Kachua to Heigm, and Lans put Kachua on the throne. Weeks later, after briefly talking to his rival Lans Hamilton, Lans Tartare went to Banisha Castle with Kachua as Lans began preperations to break the seal on Dolgare's grave at the Eden Tower. Denim stormed the castle and reclaimed his sister, forcing Tartare to flee to Heigm again. Lans decided it was time to return to Lodis, and informed Branta of his decision. Before he could leave, Lans was betrayed by Barbas, Martym, and Andoras. Barbas had found out that Tartare had secretly kept the Brunhild from his men, and that they could have used it to unlock the seal from the moment they arrived. Lans, Balzepho, and Volac were detained, but they were able to escape capture by Denim's forces. Tartare, Balzepho, and Volac were last seen on a ship headed to Lodis.

黑暗圣殿骑士,罗斯罗里安骑士团团长。他在偷取圣剑普留希尔顿的时候与兰斯洛特·汉密尔顿发生过一场决斗,他的一只眼睛就是在这场决斗中成为了历史。根据萨尔迪安教皇和布兰塔司祭间的协约,他和他的骑士团被派遣到瓦伦利亚岛,任务是扶持布兰塔登上瓦伦利亚岛的统治权之巅。应布兰塔的要求,他一手指挥了格利亚特屠杀,并在混乱中劫走了布兰塔的兄弟普朗西。司祭希望自己的国家在罗斯罗里安的帮助下完成更进一步的扩张,但塔尔塔洛斯回绝了。他自己的目的并非是协助布兰塔掌控瓦伦利亚,而是寻求究极的力量。为了做到这点他必须找到解除特尔嘉亚王地下陵墓封印的办法,在兰斯讯问普朗西时得知卡秋娅正是特尔嘉亚王的遗女之后,他亲自将卡秋娅以先王子嗣的名义推上了王座。而此时布兰塔已渐渐对兰斯失去了信心,他和犹达·隆威合谋在一次会面中将兰斯杀掉,但奥兹和奥兹玛的介入使他的计划破产。德尼姆率军攻打菲达克城时,兰斯带卡秋娅退回了王都海姆,在那里卡秋娅完成了加冕典礼。过了数周,兰斯洛特·塔尔塔洛斯在与他已成阶下囚的对手兰斯洛特·汉密尔顿进行了短暂的对质后,带卡秋娅前往巴尼西亚城开始着手为解除空中庭院地下先王陵寝的封印作准备,但德尼姆突然率军到来占领了城堡,战斗中被捕的卡秋娅在和弟弟德尼姆私谈后双方冰释前嫌,塔尔塔洛斯在这一次交手中受到了致命的打击,他被迫逃回王都海姆。这时兰斯已经下定决心准备启程返回罗迪斯,他向布兰塔转达了他的决定,在准备离开的时候,巴尔巴斯、马尔提姆和安多拉斯背叛了他,事实上巴尔巴斯早已观察到塔尔塔洛斯一直向他们隐瞒了有关普留希尔顿的秘密,他们也同样可以持此剑在所需要的时刻解除特尔嘉亚王陵墓的封印。兰斯洛特·塔尔塔洛斯、巴尔泽丰、瓦尔莱克被扣押在城内,但三人最后还是设法逃脱了德尼姆的搜捕。后来,有人看见他们三个在一艘驶向罗迪斯的船上,这也是他们最后一次在公众面前露面。



Lauau


Class: Black Knight Sex: Male
Ali: C Element: Flame Nationality: Bacrum
Organization: Bacrum Valeria
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Knight assigned to guard Heigm Castle. Wields a Flame Flail. Was killed by Denim and his battalion.

守卫王都海姆正门的骑士,持有火焰链枷。死于德尼姆军的攻击下。


Leonard Leci Limon


Class: Superior Knight Sex: Male
Ali: L Element: Water Nationality: Walsta
Organization: Walsta Liberation Army
Age of Death: 27
Birth: Fogo, Day 12 P.Y. 225 (11/23)
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
The right hand man of Duke Ronway. Was following Nybbas, but was attacked by his servant Morboda. Was saved by Denim. Led the Baramus Massacre, in order to raise Walstanian morale.

Other classes: Death Knight

犹达·隆威的左右手。在追查尼巴斯下落时遭到其部下莫尔多巴袭击,被德尼姆所救。他是巴拉姆斯屠杀的直接执行者,他坚信这么做都是为了唤起民族凝聚力的觉醒。


Lexent


Class: Knight Sex: Male
Ali: L Element: Water Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Knight assigned to guard Bordo. Was killed by Denim and his battalion.

驻防于波尔多湖畔的骑士,被德尼姆军打倒。


Manafloa


Class: Indistinct Sex: Female
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Indistinct
Organization: Unaffiliated
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 234
Appears in: Episode 7
The birth mother of Bersalia Overis. Was Queen Bernata's servant. Had an affair with King Dolgare, and became pregnant with his child. Left the castle to give birth, and died during childbirth.

巴莎莉亚·奥维利斯的生母,贝尔娜塔皇后的仆女。她与特尔嘉亚王有染,甚至还怀上了他的孩子。被皇后逐出王城后不久便临产,在分娩中因衰竭致死。


Martym Nowmas


Class: Temple Command Sex: Male
Ali: C Element: Water Nationality: Lodis
Organization: Roslolians
Age of Death: 35
Birth: Oceano, Day 20 P.Y. 217 (9/19)
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Dark Knight who took part in the Griate Massacre, and the Invasion of Rime. Wields a Nephrite Sword. Dueled with Guildius at Rime, defeating him. Also wanted to acquire firearms from Grimby City, and when he found out they were stole, tried to kill Rendal. Was stopped by Denim, and escaped. Conspired with Barbas against Lans Tartare, and when the time was right, betrayed him, and stole the Brunhild. Used it to break the seal on Eden's Chaos Gate, but was slain by Denim. Wielded a Nephrite Sword.

[color=blue]参与过格利亚特屠杀、莱姆侵攻战的暗黑骑士之一,佩剑Nephrite,人称“披着羊皮的狐狸”。莱姆一战,他在一对一决斗中打败过基尔达斯。 此外在格尔姆比镇马尔提姆率部监督打捞火枪的作业期间,他下令处死被发现私藏失踪枪支的伦德尔,被德尼姆军阻止后逃走。他和巴尔巴斯密谋了对兰斯洛特·塔尔塔洛斯的不利,当时机成熟时,他背叛了兰斯,并夺走了圣剑普留希尔顿。在空中庭院地下圣剑破除了混沌之门的封印,但自己还是被赶来的德尼姆打倒。



Mercury


Class: Swordmaster Sex: Male
Ali: L Element: Wind Nationality: Bacrum
Organization: Bacrum Valeria
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Warrior assigned to guard Fiduc Castle. Was killed by Denim and his battalion.

守卫菲达克正门的巴库拉姆战士,城破时被杀。


Mildain Walhorn


Class: White Knight Sex: Male
Ali: L Element: Varies Nationality: Zenobia
Organization: New Zenobian Kingdom
Age: 29
Birth: Ouro, Day 9 P.Y. 223 (6/3)
Appears in: Episode 7
Knight of Zenobia who traveled to Valeria to retrieve the Brunhild.

因负有寻回圣剑普留希尔顿的任务而到瓦伦利亚岛游历的塞诺比亚骑士。


Mordiart


Class: Sorceror Sex: Male
Ali: N Element: Water Nationality: Walsta
Organization: Walsta Liberation Army
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
LAW - Sorceror assigned to guard Amorika Castle. Was killed by Denim and his battalion.

CHAOS - Sorceror who was trying to hunt down Haborym, but was killed by Denim and his battalion.

LAW-防守阿尔摩利卡城门的巫士,瓦尔斯塔解放军内部分裂后他仍然选择效忠公爵,在抵御德尼姆和莱欧纳尔的攻势时阵亡。

CHAOS-试图追捕哈伯利姆的巫士,被德尼姆的部队拦杀。



Mordoba


Class: Witch Sex: Female
Ali: C Element: Flame Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
One of Nybbas' assistants. Her unit attacked Leonard's battalion at Krizar and tried to turn them into the undead, but was killed by Denim and the Walsta Liberation Army at Krizar.

尼巴斯的一名助手。在库利萨罗镇她的手下突然向莱欧纳尔属军攻击,企图将他们转化成不死生物。被瓦尔斯塔解放军杀死。


Moruba Foriner


Class: High Priest Sex: Male
Ali: L Element: Indistinct Nationality: Bacrum
Organization: Unaffiliated
Age: 59
Birth: Sombra, Day 14 P.Y. 193 (3/27)
Appears in: Episode 7
Father of Olivia, Selye, Shelley, and Sisteena.

奥莉维亚、塞莉娅、谢莉和西丝蒂娜的父亲。

Mutsua


Class: Summoner Sex: Male
Ali: L Element: Earth Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Summoner enraged at Denim for killing Barbatos. Was killed by Denim at Bordo.

召唤师,德尼姆逼死巴尔巴特斯后他愤怒异常。在波尔多湖畔率部与仇人德尼姆对垒,死于战斗中。


Nadia


Class: Cleric Sex: Female
Ali: L Element: Water Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Tried to stop the Walsta Liberation Army from taking over Ashton. Died in battle.

为阻止瓦尔斯塔解放军接管港镇阿休顿而被杀的加尔加斯坦修女。



Nybbas Obderhode


Class: Lich Sex: Male
Ali: C Element: Earth Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: 50
Birth: Trueno, Day 20 P.Y. 202 (8/2)
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
The Father of Orias and Debordes. A Necromancer of Gargastan.

Other classes: Necromancer

奥莉阿斯和戴博得的生父,加尔加斯坦尸术士。


Obda


Class: Griffin Sex: N/A
Ali: L Element: Wind Nationality: N/A
Organization: Unaffiliated
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
One of Ganb's beasts.

冈普的宠兽之一。


Obda Jr.


Class: Griffin Sex: N/A
Ali: L Element: Wind Nationality: Indistinct
Organization: Walsta Liberation Army
Age: Unknown
Appears in: Episode 7
One of Ganb's beasts. Joined the Walsta Liberation Army with Ganb.

冈普的宠兽之一,最后随冈普一同投入瓦尔斯塔解放军。


Olivia Foriner
{Water Olivia}


Class: Shaman Sex: Female
Ali: L Element: Water Nationality: Bacrum
Organization: Walsta Liberation Army
Age: 16
Birth: Branca, Day 14 P.Y. 236 (4/20)
Appears in: Episode 7
The daughter of Moruba, and sister to Sisteena, Selye, and Shelley, and former leader of the Filaha Order.

Other classes: Priest

莫尔巴最小的女儿,西丝蒂娜、塞莉娅、谢莉的妹妹。曾是菲哈拉教团领袖。


Orgeu


Class: Hawkman Sex: Male
Ali: L Element: Varies Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
LAW - Hawkman assigned to defend Coritani Castle. Was killed by Denim and his battalion. (element = wind)

NEUTRAL - Held Haborym captive in Griate, thinking he was a Walstanian spy. Was killed by Denim and his battalion. (element = wind)

CHAOS - Assigned to defend Brigantes Castle. Wanted to avenge Zildor's death, but was killed by Denim and his battalion. (element = fire)

LAW-守备格利塔尼城的有翼人,被德尼姆军打倒。(属性:风)

NEUTRAL-经由格利亚特镇秘密潜入瓦尔斯塔人领地试图奇袭阿尔摩利卡城,途中扣押了被认为是瓦尔斯塔间谍的哈波利姆。事泄后被德尼姆军消灭。(属性:风)

CHAOS-布利坎迪斯城西门守军指挥。声称要为茜尔多的死复仇,但最后还是死在德尼姆军手下。(属性:炎)


Orias Obderhode


Class: Priest Sex: Female
Ali: L Element: Flame Nationality: Gargastan
Organization: Walsta Liberation Army
Age: 18
Birth: Gemeo, Day 19 P.Y. 234 (11/6)
Appears in: Episode 7
The daughter of Nybbas, and sister of Debordes.

尼巴斯的女儿,戴博得的姐姐。


Oruba


Class: Wizard Sex: Male
Ali: N Element: Flame Nationality: Gargastan
Organization: Gargastan Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Wizard assigned to guard Tanmas Hill. Was killed by Denim and his battalion.

驻防在泰因玛斯山丘前哨,被初出茅庐的德尼姆所率游击队击杀。


Oxyones Lavin


Class: Dragon Master Sex: Female
Ali: L Element: Water Nationality: Gargastan
Organization: Walsta Liberation Army
Age: 15
Birth: Deus, Day 3 P.Y. 237 (1/3)
Appears in: Episode 7

〔原文空无一字……〕


Oz Mow Gracious


Class: Temple Command Sex: Male
Ali: L Element: Flame Nationality: Lodis
Organization: Roslolians
Age of Death: 27
Birth: Sombra, Day 1 P.Y. 225 (3/14)
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
The twin brother of Ozma. Was assigned to destroy the Valeria Liberation Front, which had rescued Plancy.

LAW-奥兹玛的双胞胎弟弟,被派遣去消灭瓦伦利亚解放战线,起因是他们救走了普朗西神甫。[color=red](注:这里原文的解说仅涵盖了Law路线。)[/color]


Ozma Mow Gracious


Class: Temple Command Sex: Female
Ali: L Element: Earth Nationality: Lodis
Organization: Roslolians
Age of Death: 27
Birth: Sombra, Day 1 P.Y. 225 (3/14)
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
The twin sister of Oz. Was assigned to destroy the Valeria Liberation Front, which had rescued Plancy.

LAW-奥兹的双胞胎姐姐,被派遣去消灭瓦伦利亚解放战线,起因是他们救走了普朗西神甫。[color=red](注:这里原文的解说仅涵盖了Law路线。)[/color]



Pajo


Class: Dragoon Sex: Male
Ali: N Element: Wind Nationality: Bacrum
Organization: Bacrum Valeria
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
Warrior assigned to guard Lanbees Hill. Wears Faerie Armor. Was killed by Denim and his battalion on their way to Banisha.

兰贝斯山丘驻军指挥,身着妖精王之铠。德尼姆军在开往巴尼西亚城的途中经过此地,他在战斗中阵亡。


Payton


Class: Knight Sex: Male
Ali: N Element: Wind Nationality: Walsta
Organization: Walsta Liberation Army
Age: Unknown
Appears in: Episode 7
Former member of the Neo Walsta Libration Alliance. Joined the Walsta Liberation Army when the two forces made an alliance. Served as a decoy at Swanzi, while Denim's battalion attacked Cardinal Barbatos from the rear at Brigantes. Was captured by Zaebos, but freed when Denim killed him. Joined Denim's battalion with Apsala and Beilev.

前新瓦尔斯塔解放同盟的成员,当瓦尔斯塔的两大组织合盟时,佩顿也归并入了瓦尔斯塔解放军名下。他随后参加了在斯旺基森林充当佯攻诱饵的作战任务,几乎在德尼姆的部队由后方攻破枢机卿巴尔巴特斯的居城的同时她被加尔加斯坦骑士泽波斯抓获。泽波斯死后他获得了自由,并与阿芙萨拉和贝雷夫一同正式成为德尼姆的部属。


Plancy (Powell) Mown


Class: High Priest Sex: Male
Ali: L Element: Indistinct Nationality: Bacrum
Organization: Unaffiliated
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 7
The brother of Branta, father of Denim and Kachua, and adoptive father of Bersalia Overis. When Kachua died, Branta brought him the daughter of King Dolgare and Manafloa, which was to be named Bersalia. Branta suggested that Plancy raise Bersalia as Kachua, since Bersalia had to be kept a secret or it would ruin King Dolgare's reputation. When the King died of illness, Plancy did not tell anyone about Bersalia, because he loved her too much. As a result of the lack of a heir, Valeria was thrown into political chaos. Sixteen years later, he was kidnapped by the Roslolians in the Griate Massacre, because Lans Tartare thought he would have information on the whereabouts of Manafloa. Was rescued by the Valeria Liberation Front, but was again kidnapped by Lodis

[楼 主] | Posted:2004-04-10 22:39| 顶端

火花天龙剑 -> 皇家骑士团




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us