孤独的浪人
 ジョーイきゅん
级别: 超级版主
编号: 11058
精华: 14
发帖: 13329
威望: 25 点
配偶: S·G·M
火 花 币: 4521 HHB
组织纹章： 
所属组织： 科莉娅圣教
组织头衔： 军神
注册时间:2003-08-13
最后登陆:2024-04-12
   
|
■支援Ｃ（クラリーネ⇔ルトガー）
［クラリーネ］（右）
あら よくお会いしますわね▼
（哎呀，又见面了呢）
［ルトガー］（左）
…また おまえか▼
（……又是你）
［クラリーネ］
ま！
「おまえ」ではありませんわ▼
（什么嘛！才不是什么“你”呢）
わたしには「クラリーネ」という
立派な名前がありましてよ▼
（我可有个很不错的名字哟！叫克拉利尼）
［ルトガー］
…▼
（……）
［クラリーネ］
私 前から
あなたに▼
教えて差し上げようと
思っていたことがありますのよ▼
（我从不久以前开始就想和你说件事）
［ルトガー］
？▼
（？）
［クラリーネ］
あなたの「身だしなみ」に
ついて ですわ▼
（是关于你的身姿的呢~）
［ルトガー］
？？▼
［クラリーネ］
あなたのお姿 よーくよぉーく
拝見してみましたら▼
（在很仔细很仔细观察了你的身姿以后，
それなりに うるわしいお顔立ちでは
ありませんの▼
（觉得你的脸庞还是不怎么样）
もっとも 私の敬愛するクレイン兄様の
足元にもおよびませんけど▼
（当然，比起我敬爱的格林兄长更是相差甚远）
でも 平民にしては
ずいぶんマシな方だと思いましてよ▼
（但是，对于平民来说，我觉得你还是一副十足的猴子相）
［ルトガー］
……▼
［クラリーネ］
そ・こ・で！ この私の
エトルリア最先端の美的センスをもって▼
（然而！本小姐有着艾鲁托利亚最高的美感）
あなたを 見違えるような
素敵な殿方に…▼
（绝对会让你成为美男子……
（ルトガー消える）（鲁特加离开）
あら？ ちょっと！（咦？等等！）
どこに行きましたの あの方？▼
（您要去哪里？）
まだ 話は終わってませんのに！
やっぱり ただの野蛮人ですわね！！▼
（我还没说完呢！果然只是野蛮人呢！！）
最近比较忙，剩下的会在以后补完
|
二期はよー！
|
|
[2 楼]
|
Posted:2004-05-01 16:30| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求翻译
