» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求教：两句话翻译

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 求教：两句话翻译

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

nehannotaka 级别: 火花会员 编号: 19521 精华: 0 发帖: 1395 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17084 HHB 注册时间:2004-06-17 最后登陆:2008-08-10

求教：两句话翻译 しかも仲間になるのは訳ありの美形と相場が決まっているのよ 这句话是不是可以把仲間になるの当成主语，把美形と相場が決まっているのよ理解为对訳あり的补充啊？还有就是訳あり中的あり怎么理解啊？相場翻译成什么比较好啊？ 鳴かぬなら殺してしまえホトトギス 鳴かぬなら这个搞不清，如果说鳴就是叫，かぬ是乌龟，なら是如果，那么这句话拼在一起是什么意思>_<（ホトトギス是杜鹃） 难道意思是：杀掉了杜鹃乌龟会叫－口－（把句子看成鳴かぬ前半部分，なら殺してしまえホトトギス为假设的情况） 我是一只常常曬月亮的兔子 [楼 主] | Posted:2004-06-19 14:58| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-04-12

1：の作为形式名词指代“仲間になる”，整个可以看成句子的主语 訳ありの美形————有理由的美型（美丽造型） 整个句子意思是：而且，（是否）成为同伴是由有理由的美形和市场决定的。 句子翻译是要看具体语境的，光拿出这么一句来只能这样翻译 2：鳴かぬ=鳴かない，ぬ是古语用法，相当于ない 假如不叫的话就杀了它 二期はよー！ [1 楼] | Posted:2004-06-19 18:07| 顶端

nehannotaka 级别: 火花会员 编号: 19521 精华: 0 发帖: 1395 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17084 HHB 注册时间:2004-06-17 最后登陆:2008-08-10

1 http://photo.21cn.com/albums/photos/7/8/9/.../1087547655.jpg 原文在这里，有理由的美型感觉很别扭呃，而相场解释为市场也挺怪的。 2 http://photo.21cn.com/albums/photos/7/8/9/.../1087547789.jpg 而这句话，你觉得在这里算什么意思？看不懂。 对了，你有空来翻翻 http://bbs.fireemblem.net/index.php?&act=S...=ST&f=6&t=56967 我是一只常常曬月亮的兔子 [2 楼] | Posted:2004-06-19 19:07| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-04-12

第一句在这里可以翻译为： 成为同伴的人一般都是很美形的 相場が決まっている这是个连语，意思是一般情况下，通常 第二张图打不开 二期はよー！ [3 楼] | Posted:2004-06-20 08:16| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-05-03

2张的问题，老日尔曼，回原帖看..... 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [4 楼] | Posted:2004-06-20 11:24| 顶端

nehannotaka 级别: 火花会员 编号: 19521 精华: 0 发帖: 1395 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17084 HHB 注册时间:2004-06-17 最后登陆:2008-08-10

[QUOTE]最初由 孤独的浪人 发表 [B]第一句在这里可以翻译为： 成为同伴的人一般都是很美形的 相場が決まっている这是个连语，意思是一般情况下，通常 第二张图打不开 [/B][/QUOTE]这样啊，这样感觉好多了。谢了。 第二个lucio给了个解释，感觉挺合适的。 “假如不叫就杀掉杜鹃” 古语：杜鹃不鸣，终身以待其鸣。所以是：没发展前途的角色就随便宰了算了...... 我是一只常常曬月亮的兔子 [5 楼] | Posted:2004-06-20 11:26| 顶端

nehannotaka 级别: 火花会员 编号: 19521 精华: 0 发帖: 1395 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17084 HHB 注册时间:2004-06-17 最后登陆:2008-08-10

[QUOTE]最初由 lucio 发表 [B]2张的问题，老日尔曼，回原帖看..... [/B][/QUOTE]你在啊，看到了，刚刚回复了 :ph34r: 我是一只常常曬月亮的兔子 [6 楼] | Posted:2004-06-20 11:29| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-05-03

:ph34r: ，too。那里刚刚看到N多狂喷的漫画.....但是，烈火封印的同人画风似乎和系谱776的不一样。 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [7 楼] | Posted:2004-06-20 11:43| 顶端

nehannotaka 级别: 火花会员 编号: 19521 精华: 0 发帖: 1395 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17084 HHB 注册时间:2004-06-17 最后登陆:2008-08-10

看到了，只有明天看了>_< 一会下午家教，晚上看犬夜叉剧场3，明天上午去学校T_T 我是一只常常曬月亮的兔子 [8 楼] | Posted:2004-06-20 12:19| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 求教：两句话翻译 [QUOTE]最初由 lucio 发表 [B]2张的问题，老日尔曼，回原帖看..... [/B][/QUOTE]你在啊，看到了，刚刚回复了 :ph34r: ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [9 楼] | Posted:2019-02-20 10:35| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us