WHITEEMPEROR
 特派禁烟员
级别: 火花会员
编号: 580
精华: 8
发帖: 3478
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 27056 HHB
注册时间:2002-12-07
最后登陆:2024-03-16
 
|
作为暂别纪念，将完全版发上来
《恐怖宠物店》中的常识性错误 作者 WHITE EMPEROR
人不可能什么都懂，但有些常识性错误犯了实在……
（不排除是本帝手上的译本问题，但本帝浏览了多种版本都有同样错误）
1卷DAUGHTER篇
COUNT D：“而且，不只是吃了这些东西的爱莉斯，就是他（她/它？）的后代随着繁殖，将毒沉淀于遗传因子之中。”
糖果中的添加剂毒性之强连遗传因子都可以改变，人是不是马上就要变种了？稍微学过生物的人都知道遗传因子的复杂性和在通常情况下的稳定性都是极高的，即使在辐射等特异环境下变异率也高得有限，至于广告上那些通过改变遗传因子来增高、美容什么的广告在现有技术条件下纯属扯淡。区区毒物就能随意改变生物的遗传因子使其自灭？不但不符合实际也不符合COUNT D天定胜人的哲学
4卷DIGITAL篇
COUNT D：“电脑的确是以二进制法来计算，只有00和01两种组合……”
可不是本帝钻牛角尖，COUNT D明明在0和1前面加了一位0。别小看这个0，在十进制中数位前加0无意义但电脑二进制中在数位前加零可是大大增加了组合可能！
以COUNT D所说的情况组合整整有四种：00、01、10、11！
正确的说法应该是“只有0和1两种组合”！
5卷DUAL篇
COUNT D：“期望终结世界大战的罗杰的曾祖父却亲手按下两颗新型炸弹的按钮……”
秋乃茉莉大姐的历史水平……
显然“期望终结世界大战的罗杰的曾祖父”是罗斯福的继任者杜鲁门，“两颗新型炸弹”分别在广岛和长崎爆炸。但当时连美国都还没有洲际导弹，那两颗原子弹是用高空轰炸机投放的……
（日本漫画家对别国人民的苦难一知半解还说得过去，但自己国家怎样挨的原子弹都……就……）
5卷DARLING篇
警署署长：“这位是非湄尔共和国的第11皇子……”
秋乃茉莉大姐的政治水平也……
共和国：“与‘君主国’相对。指国家权力机关和国家元首由选举产生的国家。”（商务印书馆1980年版新华词典）
根据以上定义，共和国是不可能有国王、皇帝的，何来皇子皇孙，又何来继承权之争？
虽然不乏些伪民主真独裁的国家，但秋乃茉莉大姐在共和国设君王的壮举，必将载入史册！
7卷DONOR篇
COUNT D：“上个月亡命来美国的中美J共和国的前国防大臣……”
连国王、皇帝都不存在，国防大臣是哪钻出来的？大姐，政治讽刺也不用这么夸张吧？
当然，《恐怖宠物店》是一部规模宏大、思想深刻的魔幻现实主义巨著，它深刻体现了在资本主义国家中激烈的利益冲突、资产阶级的穷奢极欲、在利益驱使下人们对自然环境的破坏以及广大劳动人民的悲惨生活，揭露了资产阶级人性论的荒谬及阶级社会中人压迫人的现实。以上常识性错误虽影响了局部但整体是优秀的，是适合广大人民阅读、研究、讨论、批判的。
但因为作者所处的环境所限，作品中还是或多或少的表现出一定的落后思想，这是受客观条件所限，是不以人的意志为转移的。望广大读者阅读时取其精华，去其糟粕。关于《恐怖宠物店》中的落后思想本帝将另外纂文指出。
|
战场上生命随时会消逝，所以士兵和军官们在战斗的间隙，都会静静坐在弹药箱或汽油桶旁，默默点燃一根香烟压压惊。
|
|
[14 楼]
|
Posted:2003-04-20 17:14| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 水潭 -> 动漫影音 -> 《恐怖宠物店》中的常识性错误[讨论]
