[求助]还请各位大大帮翻下这段话火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> [求助]还请各位大大帮翻下这段话

XML

WAP

本页主题: [求助]还请各位大大帮翻下这段话

柳宿

GreenRappy

级别: 火花会员
编号: 10516
精华: 0
发帖: 745
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 22228 HHB
注册时间:2003-07-28
最后登陆:2019-09-20

[求助]还请各位大大帮翻下这段话オープンβテスト　ゲームデータの継続利用と課金適用について（2004/06/16）先般よりお伝えしているとおり、オープンβテスト期間中のゲームデータについては、正式サービスイン後も継続してご利用いただくことができます。なお、オープンβテスト期間中に登録された全てのゲームＩＤは、正式サービスインから利用権の購入が必要となります。課金￥1,000（税込￥1,050）／自動継続、￥1,200（税込￥1,260）／30日決済方法クレジットカード、webmoney　ほか翻译软件翻的怪怪的，请各位大大帮帮忙，谢一个先~~
the holy war's waiting for the GL
[楼主] \| Posted:2004-06-30 00:15\|		顶端

孤独的浪人

ジョーイきゅん

级别: 超级版主
编号: 11058
精华: 14
发帖: 13329
威望: 25 点
配偶: S·G·M
火花币: 4521 HHB
组织纹章：向世间传播爱与正义，将科莉娅神的圣光散满人间的宗教团体。同时也以除魔卫道为己任。

所属组织：科莉娅圣教
组织头衔：军神
注册时间:2003-08-13
最后登陆:2024-04-12
冥界死徒(I)

オープンβテスト　ゲームデータの継続利用と課金適用について（2004/06/16）先般よりお伝えしているとおり、オープンβテスト期間中のゲームデータについては、正式サービスイン後も継続してご利用いただくことができます。なお、オープンβテスト期間中に登録された全てのゲームＩＤは、正式サービスインから利用権の購入が必要となります。課金￥1,000（税込￥1,050）／自動継続、￥1,200（税込￥1,260）／30日決済方法クレジットカード、webmoney　ほか关于 βTEST公测的游戏记录的继续利用个续费手续如先前通知的那样,关于βTEST公测的游戏记录,在正式投入运行后还是能够继续使用的. 而且,在公测其间登陆的所有ID,都必须购入正式的利用权交钱￥1,000（税込￥1,050）／自動継続￥1,200（税込￥1,260）／30日里完成资金交付方法クレジットカード(刷卡)、webmoney　等这里并没有详细说明,具体的其实可以去问OTR他们上海那边有点卡卖的
二期はよー！
[1 楼] \| Posted:2004-06-30 01:46\|		顶端

柳宿

GreenRappy

级别: 火花会员
编号: 10516
精华: 0
发帖: 745
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 22228 HHB
注册时间:2003-07-28
最后登陆:2019-09-20

而且,在公测其间登陆的所有ID,都必须购入正式的利用权交钱￥1,000（税込￥1,050）／自動継続看起来就像是要保留记录就得多付1000WM，SEGA不厚道~~ 谢谢斑竹大大~~
the holy war's waiting for the GL
[2 楼] \| Posted:2004-06-30 02:11\|		顶端


火花天龙剑 -> 外语学园