» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 圣魔的一句翻译……

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 圣魔的一句翻译……

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

メルレット 级别: 火花会员 编号: 16671 精华: 0 发帖: 315 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23889 HHB 注册时间:2004-04-13 最后登陆:2008-06-10

圣魔的一句翻译…… 万が一……万が一、私が命を落とした時は、ターナ様のお命を守るためにした事。私がお守りしようとしたターナ様には、必ずフレリアにお帰りいただかないと…… ……どうか、どうか必ず……私のためにも、必ず生きてお戻りください。 红色这句意思看糊涂了，关键是最后那个ないと不知道怎么翻译…… 请大家指点一下…… [楼 主] | Posted:2004-10-10 14:43| 顶端

千鳥かなめ 株商売 级别: 火花会员 编号: 13894 精华: 0 发帖: 1913 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17704 HHB 注册时间:2004-01-25 最后登陆:2009-03-29

ないと后面应该素后面省略了表示否定的词， 翻译成中文的话补出相应的意思就好吧 国在能够输出价值观之前，不会成为一个大国！ [1 楼] | Posted:2004-10-10 21:04| 顶端

メルレット 级别: 火花会员 编号: 16671 精华: 0 发帖: 315 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23889 HHB 注册时间:2004-04-13 最后登陆:2008-06-10

我的意思是，整句话的意思里面我似乎觉得这个ないと加不进去啊…… [2 楼] | Posted:2004-10-10 22:43| 顶端

千鳥かなめ 株商売 级别: 火花会员 编号: 13894 精华: 0 发帖: 1913 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17704 HHB 注册时间:2004-01-25 最后登陆:2009-03-29

嗯，偶似乎理解错意思了= =，这样翻译看看 如果万一我丢掉了性命的话，我打算保护的ターナ様一定也不会返回フレリア了吧… 国在能够输出价值观之前，不会成为一个大国！ [3 楼] | Posted:2004-10-10 23:13| 顶端

メルレット 级别: 火花会员 编号: 16671 精华: 0 发帖: 315 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23889 HHB 注册时间:2004-04-13 最后登陆:2008-06-10

还是觉得不怎么通顺（联系后面的话），不过也想不出更好的翻法了…… 谢谢。 [4 楼] | Posted:2004-10-10 23:33| 顶端

メルレット 级别: 火花会员 编号: 16671 精华: 0 发帖: 315 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23889 HHB 注册时间:2004-04-13 最后登陆:2008-06-10

想了一下还是这么翻译吧： 万一……万一，我牺牲的时候，那是为了守护ターナ殿下。而我守护的ターナ殿下，如果一定不肯回フレリア的话…… ……无论如何，无论如何一定要……就算是为了我，请一定要活着回去。 [5 楼] | Posted:2004-10-10 23:53| 顶端

ミルラ 级别: 火花会员 编号: 26048 精华: 0 发帖: 3581 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 4569 HHB 注册时间:2004-10-09 最后登陆:2011-10-08

行く----　いただく-----　いただかない 万一....万一，我是为了保护ターナ大人而死。而我一直想要守护着的ターナ大人，坚持不愿意回フレリア的话...无论如何...为了我，请您一定要活着回来。 这样可以吗 いろはにほへとちりぬるを わかよたれそつねならむ うゐのおくやまけふこえて あさきゆめみしゑひもせす [6 楼] | Posted:2004-10-11 01:11| 顶端

メルレット 级别: 火花会员 编号: 16671 精华: 0 发帖: 315 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23889 HHB 注册时间:2004-04-13 最后登陆:2008-06-10

可以是可以，不过这句“我是为了保护ターナ大人而死。”要和原文一样断开成两句才行。 多谢，已经弄好了。 [7 楼] | Posted:2004-10-11 02:28| 顶端

对酒当歌 级别: 火花会员 编号: 14148 精华: 0 发帖: 228 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34483 HHB 注册时间:2004-02-03 最后登陆:2008-11-19

ないと;　不怎么样的话就怎么样. 全句; 万一....万一, 我战死的话, 那也算是为了保护ターナ殿下而尽了一份力.我要保护的ターナ殿下,如果不能活着回到フレリア的话....... ...............无论如何,无论如何.............就算是为了我, <殿下>也要活着回去啊. [8 楼] | Posted:2004-10-11 04:29| 顶端

对酒当歌 级别: 火花会员 编号: 14148 精华: 0 发帖: 228 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34483 HHB 注册时间:2004-02-03 最后登陆:2008-11-19

补充一句, 认为回不回去是殿下自己的意愿的同志, 请复习いただく的用法. [9 楼] | Posted:2004-10-11 04:37| 顶端

朝日生啤 并非无头党 级别: 火花会员 编号: 8701 精华: 0 发帖: 721 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23964 HHB 注册时间:2003-06-14 最后登陆:2012-01-18

> 关键是最后那个ないと不知道怎么翻译…… 这里的“ないと”是“ないといけない” 的省略。 [10 楼] | Posted:2004-10-11 13:45| 顶端

メルレット 级别: 火花会员 编号: 16671 精华: 0 发帖: 315 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23889 HHB 注册时间:2004-04-13 最后登陆:2008-06-10

多谢楼上的两位。 [11 楼] | Posted:2004-10-11 14:50| 顶端

aa_ren 级别: 火花会员 编号: 7691 精华: 0 发帖: 136 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32863 HHB 注册时间:2003-06-01 最后登陆:2010-06-14

我认ないと 后面省略的是＂我会死不瞑目＂之类的意思 恩，联系前面就是 ＂万一……万一，我牺牲的时候，那是为了守护ターナ殿下。而我守护的ターナ殿下，如果一定不肯回フレリア的话（那我的死就没有价值了）……所以无论如何，无论如何一定要……就算是为了我，请一定要活着回去。＂ [12 楼] | Posted:2004-10-14 23:39| 顶端

shrek4ever 级别: 注册会员 编号: 25626 精华: 0 发帖: 10 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28649 HHB 注册时间:2004-10-07 最后登陆:2004-12-05

没有一点牵涉到ターナ的想法 翻成“不肯回フレリア” 或者“不愿回フレリア” 都是错误的 这句话的意思是“我试着守护的ターナ大人，无论如何都要回到フレリア” “ないと” 可以单单看作强调 [13 楼] | Posted:2004-10-15 00:58| 顶端

雪之丞 级别: 火花会员 编号: 18260 精华: 1 发帖: 12974 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2062 HHB 组织纹章： 所属组织： GL党 组织头衔： 换头部部长 注册时间:2004-05-22 最后登陆:2012-05-28

必ず 后面加上 ない 的话就是 绝对 的意思……应该算是惯用句型吧…… [14 楼] | Posted:2004-10-23 13:52| 顶端

charvey 级别: 注册会员 编号: 42402 精华: 0 发帖: 22 威望: 1 点 配偶: 单身 火 花 币: 23913 HHB 注册时间:2005-08-08 最后登陆:2005-11-13

很赞同13楼的观点,根本就是没有一点牵涉到ターナ的想法, 翻成“不肯回フレリア” 或者“不愿回フレリア” ,都应该是错误的. 这句话也译作：“我保护的ターナ大人，如果不能让她安全地回到フレリア的话……” [15 楼] | Posted:2005-08-25 11:40| 顶端

美夕 级别: 禁止发言 编号: 16974 精华: 3 发帖: 416 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 34606 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2018-11-05

晕了 怎么有这么猜得？10楼的说法正确 お帰りにいただく（让他回去） ↓否定形式 お帰りにいただかない（不让他回去） ↓完整句子 お帰りいただかないといけない（必须让他（活着）回去） [16 楼] | Posted:2005-08-25 16:47| 顶端

美夕 级别: 禁止发言 编号: 16974 精华: 3 发帖: 416 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 34606 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2018-11-05

再晕，原来是一年前的 15楼误偶 [17 楼] | Posted:2005-08-25 16:49| 顶端

charvey 级别: 注册会员 编号: 42402 精华: 0 发帖: 22 威望: 1 点 配偶: 单身 火 花 币: 23913 HHB 注册时间:2005-08-08 最后登陆:2005-11-13

今天偶尔浏览的时候看见的，没留意发表的时间。就是觉得都翻译得不尽人意，所以才…… 见谅见谅 [18 楼] | Posted:2005-08-25 21:10| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 圣魔的一句翻译…… 行く----　いただく-----　いただかない 万一....万一，我是为了保护ターナ大人而死。而我一直想要守护着的ターナ大人，坚持不愿意回フレリア的话...无论如何...为了我，请您一定要活着回来。 这样可以吗 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [19 楼] | Posted:2019-02-20 10:38| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us