» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> 有关各章节标题...

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 有关各章节标题...

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

华伦 级别: 火花会员 编号: 1621 精华: 3 发帖: 350 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 34679 HHB 注册时间:2003-01-18 最后登陆:2017-10-20

有关各章节标题... Chapter 1 僕にその手を汚せと言うのか Are you telling me to stain my hand ？ 日版英文版的意思都一样，该章结束时才能理解标题的意思，you －－莱昂纳得，发问的应该是德尼姆，stain my hand－－ 屠村，杀死无辜的人 第一次玩时，看见“手污”时已经大概猜到了，但没想到直到结尾才发生 Chapter 2 (C) 思い通りにいかないのが世の中なんて、割り切りたくないから Just because things don't turn out like you expected, I won't give up 这里日版与美版似乎有点不同 “思い通りにいかないのが世の中なんて、割り切りたくないから” 的大概意思是： Because I do not want to give a clear-cut attitude to the world, not going according to the desire 因为我不想对世界给出一个明确的观点看法－－（我）不会根据欲望（这样做下去） 先来看日版的， 假定依然是德尼姆的自述或者是心理活动 这段话是什么意思呢？“不想”？“明确”？依然摇摆困扰于上一章节做出的的决定？“not going according to the desire ”，（从事态的发展来看，我作出的决定也许是天真的，也许是愚蠢的，但我不是为了我自己......？） 既有想表明态度的意思，又似有解释辩解的影子 再看美版的 “Just because things don't turn out like you expected, I won't give up” 就是（?）因为事物未能如你（们？）所愿（料？），所以（但是？）我绝不放弃 “you”是谁？喀秋亚？莱昂纳得？维斯？父亲？威力亚岛上所有为自己私欲而为的人？立场动摇的战友？观点不同的岛上阵营（瓦尔埃利亚解放阵线？） 是“但是”还是“所以”？ 2章C基本上是一个反追杀反围剿的过程，剧情的起伏不算大，美版标题的意义似乎很难下个定论 时间不多，暂且写到这里 眼看着FE系列接二连三，个人却并不感冒，皇骑续作又遥遥无期，于是最近沉浸于大战略类的游戏中之，附带重温了二战的历史，看到了多方面的资料，虽然自己知道以前被洗脑了，但不知道被洗的是这么干净，似乎又看到历史的重演，游戏的重演吧 都市神隐，海上送还 [楼 主] | Posted:2005-02-16 17:50| 顶端

scbw1234 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

我是这样觉得的 Just because things don\'t turn out like you expected, I won\'t give up YOU指的是他自己,因为是他自述心理.Just because things don\'t turn out like I expected(只是我本来并没有料到事情会发展生成这样) 其实这句话可以理解为他反问自己,由于对他自己做出的选择充满着困扰使他产生了这样的疑问.I won\'t give up(不过不管我做出的选择对与否,我还是不会放弃.) 其实和原文还是有相似的地方 [1 楼] | Posted:2005-02-16 18:52| 顶端

千里孤坟 级别: 论坛技术 编号: 71 精华: 55 发帖: 15654 威望: 44 点 配偶: 桂木弥生 火 花 币: 89378 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2024-11-18

2C的Denim有一定程度的愤世倾向，考虑到“I won\'t give up”的语气是非常强硬的，那个“you”被认为是指代他的对立方应该有足够的动机，基本便是公爵那一方，而且应该是一个泛指。 卡秋娅那时怕还不在主角心里占据相当重要的……同步感，逃命都来不及。- -大致排除。 瓦伦利亚解放战线在故事中的地位并不高，所以可能性很低。 单从翻译上看，日版很多地方的语气显得软绵绵的，看个人喜好了。 [2 楼] | Posted:2005-02-16 20:08| 顶端

scbw1234 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

我认为YOU指RONWAY不太现实,如果真是代表RONWAY: just because thing don\'t turn out like ronway expected? 我觉得这个didn\'t make sense.what don\'t turn out like ronway expected??? 其实TO的翻译我个人感觉还是很出色的,明显可以看出是个西方人翻译.西方人自我疑问的时候很喜欢用YOU来代表自己. 个人看法而已... [3 楼] | Posted:2005-02-16 20:34| 顶端

华伦 级别: 火花会员 编号: 1621 精华: 3 发帖: 350 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 34679 HHB 注册时间:2003-01-18 最后登陆:2017-10-20

Chapter 2 (L) 日版：誰も僕を責めることはできない No one can blame me. 谁也不能责怪我 责怪他的人都被一一干掉了，剧情中我好像没看到德尼姆为自己作过任何辩解，他对屠杀是一直耿耿于怀的，这从后面与维斯对话时可以看出，而且至此以后，他似乎也多了一个习惯：和人说话时喜欢低着头 “谁也不能责怪我”更多的是说给自己听的，一种心理防卫机制.... (谁能提供2L，3L美版的标题？谢谢). 都市神隐，海上送还 [4 楼] | Posted:2005-03-25 10:25| 顶端

千里孤坟 级别: 论坛技术 编号: 71 精华: 55 发帖: 15654 威望: 44 点 配偶: 桂木弥生 火 花 币: 89378 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2024-11-18

2L:Nobody should blame me 3L:Betrayed [5 楼] | Posted:2005-03-25 19:06| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 皇家骑士团

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us